Mangetsu

Lua Cheia

Mangetsu

hoje à noite mais uma vez começa a travessura daquela pessoa
こんやもまたはじまるあのひとのいたずら
konya mo mata hajimaru ano hito no itazura
suavemente me dá um beijo
そっとやさしくくちづけして
sotto yasashiku kuchiduke shite
se eu resistir, vou ser descartada
さからえばわたしすてられる
sakaraeba watashi suterareru
hoje à noite vou me esforçar, então por favor, não me jogue fora
こんやもつくしますからどうかすてないで
konya mo tsukushimasu kara dou ka sutenai de

tentando me fazer notar, tiro a roupa
きにきられようとふくをぬぎ
ki ni kirareyou to fuku wo nugi
para a lua cheia, deixo tudo à mostra
まるいつきにすべてをさらけだした
marui tsuki ni subete wo sarake dashita
até o próximo sol nascer
つぎのたいようがのぼってくるまで
tsugi no taiyou ga nobotte kuru made
eu, aqui, estou olhando seu sorriso
わたし、ここ*であなたのえがおをみているわ
watashi, koko* de anata no egao wo miteiruwa

Bravo? pessoa divertida?
Mad? amusing person?
Mad? amusing person?
Triste? Não se importa, é separado
Sad? It doesn't care separately
Sad? It doesn't care separately

quando vamos nos encontrar de novo? meus sentimentos aumentam pela sua resposta que não vem
つぎはいつあえる？へんじのないあなたのこたえにおもいはつのる
tsugi wa itsu aeru? henji no nai anata no kotae ni omoi wa tsunoru
não é que eu pense em um amor que foi roubado, mesmo que eu perca tudo
べつにうばいた***あいなんておもわないわたしがすべてをなくしても
betsu ni ubaita*** ai nante omowanai watashi ga subete wo nakushite mo

o esforço, um dia, vai se concretizar, né?
どりょくはいつかみをむすぶよね
doryoku wa itsu ka mi wo musubu yo ne?
meu corpo e laços se desgastam na escuridão
うらはらにくずれていくからだ%ときずな
urahara ni kuzureteiku karada% to kizuna

Bravo? pessoa divertida?
Mad? amusing person?
Mad? amusing person?
Triste? Não se importa, é separado
Sad? It doesn't care separately
Sad? It doesn't care separately

quando você vai voltar? murmurei enquanto me despedia
つぎはまたくるの？わかれきわにそうつぶやいた
tsugi wa mata kuru no? wakare kiwa ni sou tsubuyaita
sem dizer nada, só quero roubar
なにもいわずにただうばうだけ
nani mo iwazu ni tada ubau dake
olhares se cruzando com estranhos em um lugar desconhecido
しらないばしょでしらないたにんとかさねるしせん
shiranai basho de shiranai tanin to kasaneru shisen
você não se importa com nada, né?
あなたはなんともおもわないの
anata wa nan tomo omawanai no?

já faz um ano que estou assim
もうこうしていちねんがたつね
mou kou shite ichinen ga tatsu ne
"hoje à noite a lua cheia está LINDA"
"こんやもKIREIなまんげつね"
"konya mo KIREI na mangetsu ne"