Dessert

Sobremesa

Dessert

no quinto dia de maio, em um canto de um quarto
ごがついつかあるへやのすみ
gogatsu itsuka aru heya no sumi
uma boneca parece estar desmaiada
おいたにんぎょうただれたようだ
oita ningyou tadareta you da

mãe e filho, queimados pelo fogo
ははとこどもやきつけられた
haha to kodomo yakitsukerareta
na marca da dor, a criança sofre
らくいんにもがきくるしんだ
rakuin ni mo gaki kurushinda

estou prendendo a respiração?
いきをひそめていたのか
iki wo hisometeita no ka?
não consigo nem rir
わらうことさえできず
warau koto sae dekizu

...Palavras...Palavras...Palavras...
Words...Words...Words
Words...Words...Words

desse jeito, tá bom pra mim
このままがあたしはいいの
kono mama ga atashi wa ii no
com as pontas dos dedos, arranhando o peito com força
つまさきでおもいきりむねをかきむしりながら
tsumasaki de omoikiri mune wo kakimushiri nagara
quero ouvir uma canção de ninar e chorei
こもりうたききたくてないた
komoriuta kikitakute naita
sentindo lentamente a sensação de cair*
ゆっくりとゆるりとおちていくかんかく*さえも
yukkuri to yururi to ochiteiku kankaku* sae mo

os sentimentos que explodiram, a vontade fugiu
とびだしたかんじょうはにげだしたよくぼう
tobidashita kanjou wa nigedashita yokubou
os sentimentos sufocados, o amor escapuliu
ふさがれたかんじょうはにげだしたあいじょう
fusagareta kanjou wa nigedashita aijou

...Palavras...Palavras...Palavras...
Words...Words...Words
Words...Words...Words

o anel no dedo esquerdo mudou
ひだりてのゆびわがかわり
hidarite no yubiwa ga kawari
será que não consigo lamber a chuva que cai demais?
あますぎるあめだまをなめられずにいるのかな
amasugiru amedama wo namerarezu ni iru no kana?
meu corpo magro se reverte
やせきったからだにぎゃくじょう
yasekitta karada ni gyakujou
ficando branco, ficando distante
しろくなりとおくなり
shiroku nari tooku nari
até a sensação de se esticar já não existe mais
のびきったかんかくさえもう
nobikitta kankaku sae mou

não sei desde quando, nem as estações entendo mais**
いつからかきせつさえわからなくなって
itsu kara ka kisetsu sae wakaranakunatte
a luz do pôr do sol, hoje, estava tão brilhante.
ゆうやけがきょうだけはまぶしくみえたんだ
yuuyake ga kyou dake wa mabushiku mietanda