La Torcacita

A Pombinha

La Torcacita

Na sua janela fechada,A su ventana cerrada,
chamava bem suave,muy suave llamaba,
uma pombinha torcaza,una paloma torcaza,
ferida, gemia.herida, gemía.

Era um poeta adormecido,Era un poeta dormido,
jamais ao amor cantou,nunca al amor le cantó,
aquela pombinha torcaza,a esa paloma torcaza,
cuidando da ferida, seu amor entregou.cuidando su herida, su amor le entregó.

Me ama, pombinha ingrata,Quiéreme torcacita ingrata,
você me ensinou a amartú me enseñaste a amar
e aquele que te feriu com raiva na alma,y al que te hirió con saña en el alma,
hoje você tem que esquecer.hoy tienes que olvidar.
Me ama, pombinha ingrata,Quiéreme torcacita ingrata,
seu amor foi pro norte,tu amor al norte fue,
se esqueça daquele pombo,olvida ese palomo,
que não merece seu coração,que no merece tu corazón,
pobre pombinha doente,pobre paloma enferma,
você está morrendo de solidão.te vas muriendo de soledad.

Na janela florida,En la ventana florida,
sua dor tecia,su pena tejía,
de tanto olhar as montanhas,de tanto mirar los cerros,
s seus olhos morriam.sus ojos morían.

Nunca houve tanta tristeza,Nunca hubo tanta tristeza,
se esqueceu da sua canção,se le olvidó su canción,
pobre pombinha torcaza,pobre paloma torcaza,
não existe remédio, para a dor do amor.no existe remedio, para el mal de amor.

Me ama, pombinha ingrata,Quiéreme torcacita ingrata,
você me ensinou a amartú me enseñaste a amar
e aquele que te feriu com raiva na alma,y al que te hirió con saña en el alma,
hoje você tem que esquecer.hoy tienes que olvidar.
Me ama, pombinha ingrata,Quiéreme torcacita ingrata,
seu amor foi pro norte,tu amor al norte fue,
se esqueça daquele pombo,olvida ese palomo,
que não merece seu coração,que no merece tu corazón,
pobre pombinha doente,pobre paloma enferma,
você está morrendo de solidão.te vas muriendo de soledad.

Pobre pombinha doente,Pobre paloma enferma,
você está morrendo de solidão.te vas muriendo de soledad.