Tous ça pour dire

Tudo isso pra dizer

Tous ça pour dire

Às vezes, querendo criar um mundinho perfeitoÀ trop vouloir me tricoter un p'tit monde exemplaire
Esqueço de aproveitar meus erros e meu jeitoJ'oublie de profiter de mes erreurs et de mon flair
Fico presa em um esquemaJ'immobilise dans un schéma
Onde tudo é limpo, onde tudo é reto,Où tout est clean où tout est droit,
Um universo do qual me orgulhoUn univers dont je suis fière
Mas que no fundo me vira do avesso.Mais qui dans l'fond me chavire à l'envers.

Tenho uma casa linda, toda reformadaJ'ai une belle maison toute rénovée
200 acres na minha terra200 acres sur ma terre
Um parceiro muito bem educadoUn compagnon très bien élevé
O verdadeiro retrato do meu paiLe vrai portrait d'mon père
Tenho tanta gente pra amarJ'ai tellement de gens à aimer
Até demais pra esquecerAssez même pour en oublier
Uma vida bem notávelUne vie tout à fait remarquable
Que no fundo me deixa com um ar lamentável.Qui dans l'fond me donne un air lamentable.

Tudo isso pra dizer que tô envelhecendoTout ça pour dire que j'vieillis
E que nem tenho tempo pra fazer uns filhotesPis que j'ai même pas l'temps d'faire des p'tits
Se é verdade que a prática leva à excelênciaSi c'est vrai que la pratique nous mène à l'excellence
Esperem pra ver as crianças que eu vou trazer à existência.Attendez d'voir les bambins auxquels je donnerai naissance.

Quando histórias do meu passadoQuand des histoires de mon passé
Saem do inferno, eu tento ficarRessortent des enfers, j'essaie de rester
Focada sem olhar pra trásFocussée sans regarder en arrière
Me digo que tudo tem uma razão de serJ'me dis que tout à une raison d'être
E que o destino talvez existaEt que le destin existe peut-être
Que no céu tudo está escritoQue dans le ciel tout est écrit
Mas não consigo ler através do seu manto cinza.Mais j'peux pas lire au travers son manteau gris.

Todas as perguntas que me faço ficam sem respostaToutes les questions que je me pose demeurent sans solution
Elas parecem me trazer algoElles semblent m'apporter quelque chose
Que eu esteja ciente ou nãoQue j'en sois consciente ou non
Admito que às vezes já tô cansadaJ'admets que des fois j'en ai assez
Que não tenho mais vontade de continuarQue j'n'ai plus l'goût de continuer
De repetir as mesmas besteirasDe répéter les mêmes conneries
Que me jogam nos braços do tédio.Qui me plongent dans les bras de l'ennui.