Les Tziganes

Os Ciganos

Les Tziganes

(Leo Ferrè)(Leo Ferrè)

Eles vêm do fundo do tempoIls viennent du fond des temps
Vindo e indo sem pararAllant et puis revenant
Os tzi os tzi os ciganosLes tzi les tzi les tziganes
São nossos antigos parentesCe sont nos parents anciens
Os Indo-EuropeusLes Indo-Européens
Os tzi os tzi os ciganosLes tzi les tzi les tziganes
Cavalo magro e cachorro perdidoCheval maigre et chien perdu
Na noite azulDans la nuit bleue
Quando passo, não tenho medo delesQuand je passe je n´ai pas peur d´eux

Você é negro como o verãoTu es noir comme l´été
Quando o sol me queimouQuand le soleil m´a brûlé
Ô tzi ô tzi ô ciganoO tzi o tzi o tzigane
Você faz cestos de vimeTu fais des paniers d´osier
Pra ter um pouco de vimePour avoir un peu d´osier
Ô tzi ô tzi ô ciganoO tzi o tzi o tzigane
O tempo te deixou com a peleLe temps t´a halé le teint
De cobre e ouroDe cuivre et d´or
O sol fica com ciúmes quando você dormeLe soleil est jaloux quand tu dors

Eles têm castelos sobre rodasIls ont des châteaux roulants
Quatro rodas móveis ao ventoQuatre roues meublées de vent
Os tzi os tzi os ciganosLes tzi les tzi les tziganes
Eles arrastam meu destinoIls vont traînant mon destin
Nas linhas da minha mãoDans les lignes de ma main
Os tzi os tzi os ciganosLes tzi les tzi les tziganes
A felicidade é uma dorLe bonheur c´est un chagrin
Que deixamos passarQu´on a manqué
Por isso corro pra alcançá-laAussi je cours pour le rattraper

Você anda há muito tempoTu marches depuis des temps
A estrada rolando à frenteLa route roulant devant
Ô tzi ô tzi ô ciganoO tzi o tzi o tzigane
Que pecado você cometeuQuel péché as-tu commis
Pra ter que se mover assimPour devoir bouger ainsi
Ô tzi ô tzi ô ciganoO tzi o tzi o tzigane
Eu faria qualquer coisa pra me irJe ferais n´importe quoi pour m´en aller
Ô cigano, me empresta seus pecadosO tzigane prête-moi tes péchés