Kiba Wo Muke

Garras do Destino

Kiba Wo Muke

Mate! Piratas do espaço, seus desgraçados
Mate! 宇宙の荒くれ海賊め
Mate! Uchuu no arakure kaizoku-me
Vem! É muito cruel, até lá embaixo
Yose! ひどすぎるぜそこまでだ
Yose! Hidosugiru ze soko made da
Olha! A fera adormecida tá acordando
Miro! 眠った野生が逆立って
Miro! Nemutta yasei ga sakadatte
A ira da justiça brilha nos olhos
正義の怒りが瞳に燃える
Seigi no ikari ga hitomi ni moeru

Aponte suas garras para o poder do mistério!
神秘の力の牙を向け!
Shinpi no chikara no kiba wo muke!
Isso é pra proteger a liberdade, levante bem alto! Oh!
それは自由を守る自在剣高くかざして Oh!
Sore wa jiyuu wo mamoru jizaiken takaku kazashite Oh!

Agora garras! garras! garras!
今牙! 牙! 牙!
Ima kiba! kiba! kiba!
Como um animal feroz
獣のように
Kemono no you ni
Só lutando com agilidade e força
しなやかに大しく戦うだけさ
Shinayaka ni ooshiku tatakau dake sa
Nunca desista! desista! desista!
Never Give up! Give up! Give up!
Never Give up! Give up! Give up!
Não vou me render
諦めないぜ
Akiramenai ze
Até derrubar
邪悪な企みを
Jaaku na takurami wo
Os planos malignos no fim da história
歴史の果てにぶっ飛ばすまで
Rekishi no hate ni buttobasu made
Garras!!
牙!!
Kiba!!

Mate! Não tem nem um pingo de compaixão, seus otários
Mate! 情けの欠片もない奴め
Mate! Nasake no kakera mo nai yatsu-me
Vem! É muito insensível, solta essa mão
Yose! 無謀すぎるぜ手を離せ
Yose! Mugosugiru ze te wo hanase
Amor! Só com ódio não dá pra mover
Koi! 憎しみだけではこの世界
Koi! Nikushimi dake de wa kono sekai
Esse mundo, eu vou te mostrar como se faz
動かせないって教えてやるぜ
Ugokasenai tte oshiete yaru ze

Com cinco asas, aponte suas garras!
五つのアースで牙を研げ!
Itsutsu no aasu de kiba wo toge!
Isso vai abrir o amanhã, a luz da justiça brilha! Oh!
それは明日を開く自在剣光はじいて Oh!
Sore wa ashita wo hiraku jizaiken hikari hajiite Oh!

Agora garras! garras! garras!
今牙! 牙! 牙!
Ima kiba! kiba! kiba!
Com a arma do herói
勇者の武器で
Yuusha no buki de
Eu vou cortar o caminho e sair voando
自響きをけたてて飛びかかるのさ
Jihibiki wo ketatete tobikakaru no sa
Nunca desista! desista! desista!
Never Give up! Give up! Give up!
Never Give up! Give up! Give up!
Vou seguir firme
しぶとく行くぜ
Shibutoku iku ze
Nossa terra natal
俺たちの故郷
Ore-tachi no kokyou
O espaço é único, não vai ceder
宇宙はひとつ譲れやしない
Uchuu wa hitotsu yuzureya shinai
Garras!!
牙!!
Kiba!!

Agora garras! garras! garras!
今牙! 牙! 牙!
Ima kiba! kiba! kiba!
Como um animal feroz
獣のように
Kemono no you ni
Só lutando com agilidade e força
しなやかに大しく戦うだけさ
Shinayaka ni ooshiku tatakau dake sa
Nunca desista! desista! desista!
Never Give up! Give up! Give up!
Never Give up! Give up! Give up!
Não vou me render
諦めないぜ
Akiramenai ze
Até derrubar
邪悪な企みを
Jaaku na takurami wo
Os planos malignos no fim da história
歴史の果てにぶっ飛ばすまで
Rekishi no hate ni buttobasu made
Garras!!
牙!!
Kiba!!