Le Dilemme

O Dilema

Le Dilemme

Quem poderáQui pourra
Me abrir os olhosM'ouvrir les yeux
Quem saberáQui saura
Me dizer qual dos doisMe dire lequel des deux
Eu desejoJe désire
Qual me atraiLequel m'attire
Quem eu admiroQui j'admire
Quem me fará escolherQui me fera choisir

Entre uma esperança e um impérioEntre une espérance et un empire
Entre um olhar firme e um sorrisoEntre un regard sans faille et un sourire

Eu gostaria de poder amarMoi j'aimerais pouvoir aimer
Amar de olhos fechadosAimer les yeux fermés
Poder compartilharPouvoir partager
Tanto o amor quanto a amizadeEt l'amour et l'amitié
Amar no prazerAimer dans le plaisir
Sem ter que escolherSans avoir à choisir
Ame-me sem me dizerAime-moi sans me le dire
Sem ter que escolherSans avoir à choisir
Deixe-me te conquistarLaisse moi te conquérir

Mas quem poderáMais qui pourra
Me dizer comoMe dire comment
Amá-losLes aimer
Sem trair um poucoSans les trahir un peu
Os doisTous les deux
Sem fazer sofrerSans faire souffrir
Aquele queCelui qui
Nunca será felizNe sera jamais heureux

Mas ainda ser aquela que ele desejaMais rester encore celle qu'il désire
Seja o olhar firme ou o sorrisoQu'il soit le regard sans faille ou le sourire

Eu gostaria de poder amarMoi j'aimerais pouvoir aimer
Amar de olhos fechadosAimer les yeux fermés
Poder compartilharPouvoir partager
Tanto o amor quanto a amizadeEt l'amour et l'amitié
Mas no prazerMais dans le plaisir
Sem ter que escolherSans avoir à choisir
Ame-me sem me trairAime-moi sans me trahir
Sem ter que escolherSans avoir à choisir
Eu serei seu futuroJe serai ton avenir

Eu gostaria de poder amarJ'aimerais pouvoir aimer
Amar de olhos fechadosAimer les yeux fermés
Poder compartilharPouvoir partager
Tanto o amor quanto a amizadeEt l'amour et l'amitié
Amar no prazerAimer dans le plaisir
Sem ter que escolherSans avoir à choisir
Ame-me sem me dizerAime-moi sans me le dire
Sem ter que escolherSans avoir à choisir
Deixe-me te conquistarLaisse moi te conquérir