Quattro amici al bar

Quatro amigos no bar

Quattro amici al bar

Éramos quatro amigos no bar
Eravamo quattro amici al bar
Que queriam mudar o mundo
che volevano cambiare il mondo,
Destinados a algo a mais
destinati a qualche cosa in più
Que uma mulher e um emprego no banco
che a una donna ed un impiego in banca.
Se falava com profundidade
Si parlava con profondità
De anarquia e de liberdade
di anarchia e di libertà.
Entre um copo de coca e um café
Tra un bicchier di coca ed un caffè
Botava para fora os seus "porquês"
tiravi fuori i tuoi perché
E propunha os seus "farei"
e proponevi i tuoi farò.

Éramos três amigos no bar
Eravamo tre amici al bar,
Um arrumou um emprego em um banco
uno si è impiegato in una banca,
Se pode fazer muito também em três
si può fare molto pure in tre
Enquanto os outros estão em casa
mentre gli altri se ne stanno a casa.
Se falava com toda honestidade
Si parlava in tutta onestà
De indivíduos e de solidariedade
di individui e solidarietà.
Entre um copo de vinho e um café
Tra un bicchier di vino ed un caffè
Botava para fora os seus "porquês"
tiravi fuori i tuoi perché
E propunha os seus "poréns"
e proponevi i tuoi però.

Éramos dois amigos no bar
Eravamo due amici al bar,
Um foi com a mulher à praia
uno è andato con la donna al mare,
Os mais fortes, porém somos nós
i più forti però siamo noi,
Aqui não é nem preciso estar em grande número
qui non serve mica essere in tanti.
Se falava com tenacidade
Si parlava con tenacità
De esperanças e possibilidades
di speranze e possibilità.
Entre um copo de whisky e um café
Tra un bicchier di whisky ed un caffè
Botava para fora os seus "porquês"
tiravi fuori i tuoi perché
E propunha os seus "serás"
e proponevi i tuoi sarà.

Fiquei sozinho no bar
Son rimasto io da solo al bar,
Os outros estão todos em casa
gli altri sono tutti quanti a casa,
E hoje, por volta das três
e quest'oggi, verso le tre,
Chegaram quatro garotos
son venuti quattro ragazzini.
Sentaram lá perto de mim
Son seduti lì vicino a me
Na frente duas Cocas e dois cafés
con davanti due coca e due caffè.
Escutava eles conversarem
Li sentivo chiacchierare,
Decidiram mudar
han deciso di cambiare
Todo este mundo que está errado
tutto questo mondo che non va.

Estou aqui com quatro amigos no bar
Sono qui con quattro amici al bar
Que têm vontade de mudar o mundo
che hanno voglia di cambiare il mondo.

E depois nós descobriremos como as estrelas
E poi ci troveremo come le star
A beber whisky no Roxy Bar
a bere del whisky al Roxy Bar,
Ou talvez não nos encontraremos nunca
o forse non c'incontreremo mai,
Cada um correndo atrás dos seus problemas
ognuno a rincorrere i suoi guai.

E depois nós descobriremos como as estrelas
E poi ci troveremo come le star
A beber whisky no Roxy Bar
a bere del whisky al Roxy Bar,
Ou talvez não nos encontraremos nunca
o forse non c'incontreremo mai,
Cada um correndo atrás dos seus problemas
ognuno a rincorrere i suoi guai