All'est Niente Di Nuovo

Nada de Novo

All'est Niente Di Nuovo

Quando se vai à guerra, tem o capaceteQuando si va in guerra c'e' l'elmetto
que se coloca bem na cabeçache si mette proprio sulla testa
serve pra se proteger dos tirosserve a riparare dagli spari
serve pra se proteger do pensamentoserve a riparare dal pensiero
o pensamento que do outro lado tem alguém como vocêil pensiero che dall'altra parte c'e' qualcuno come te
que pode sofrer e até morrerche potrà soffrire e anche morire
exatamente como vocêesattamente come te

e disseram que você é um filho da putae gli han detto che tu sei un bastardo
justo como disseram a vocêproprio come l'hanno detto a te
e falaram de pátria e de heróise gli hanno parlato ancora di patria e d' eroi
e também falaram delae gli hanno parlato anche di lei

quando você o ver sem fardaquando lo vedrai senza divisa
sem a bandeira e sem capacetesenza la bandiera e senza elmetto
você vai perceber que é só um homemtu t'accorgerai che e' solo un uomo
e que você é quem o matoue che tu sei quello che l'ha ucciso
oh, hoje é um dia doce pra sonharoggi e' un giorno dolce da sognare
que alguém vai nascerche qualcuno nascerà
oh, hoje é um dia triste pra sofreroggi e' un giorno triste da soffrire
que alguém vai morrerche qualcuno morirà
e o mundo não será mais o mesmoed il mondo non sarà più lo stesso
se alguém hoje vai nascerse qualcuno oggi nascerà
e o mundo não será mais o mesmo, sabeed il mondo non sarà più lo stesso sai
se alguém hoje vai morrerse qualcuno oggi morirà

quando se vai à guerra, tem o capacetequando si va in guerra c'e' l'elmetto
que se coloca bem na cabeçache si mette proprio sulla testa
é preciso ter uma cabeça feita pra issoci vuole una testa fatta apposta
feita um pouco diferente da minhafatta un po' diversa dalla mia