Questo Vecchio Pazzo Mondo

Este Velho Louco Mundo

Questo Vecchio Pazzo Mondo

Não chore nunca mais
Non piangere mai più
Que este mundo
Che questo mondo
Não foi nunca redondo.
Non è stato mai rotondo.
Você carrega o fuzil
Tu carichi il fucile
De quem te dispara
Di chi ti spara
E depois chora se
E dopo piangi se
A vida é muito amarga.
La vita è troppo amara.
E você está convencido ainda que
E tu sei convinto ancora che
Ela te amava.
Lei ti amava.

Diga-me, diga-me como, como,
Dimmi, dimmi come, come,
Como faz para dizer
Come fai a dire
Que você acredita
Che tu credi
Neste velho louco mundo.
In questo vecchio pazzo mondo.

Você acreditava nela quase cegamente
Tu credevi in lei quasi ciecamente
E acreditava em mim
E credevi in me
Que era o teu amigo.
Che ero il tuo amico.
Agora chora porque
Ora piangi perchè
Ela te traiu comigo
Lei ti ha tradito con me
E me perguntou porque
E mi domandi perchè
E me perguntou porque.
E mi domandi perchè.
Você é muito bom, sabe,
Tu sei troppo buono, sai,
Para alguns sujeitos como nós.
Per dei tipi come noi.

Diga-me, diga-me como, como,
Dimmi, dimmi come, come,
Como faz para dizer
Come fai a dire
Que você acredita
Che tu credi
Neste velho louco mundo.
In questo vecchio pazzo mondo.

Ehi, amigo, porque
Ehi, amico, perchè
Você não responde nada
Tu non rispondi niente
E me olha assim humildemente.
E guardi me così umilmente.
Porque agora deveria ter remorsos
Perchè ora dovrei avere dei rimorsi
Se nesta vida cada um
Se in questa vita ognuno
Consegue se odiar
Riesce ad odiarsi
E nunca ninguém, nunca, aprende a amar
E mai nessuno, mai, impara ad amare
E muito menos depois para perdoar.
E tanto meno poi a perdonare.
Meu querido amigo diga-me porque.
Amico mio caro dimmi perchè.

Diga-me, diga-me como, como
Dimmi, dimmi come, come,
Como faz para dizer
Come fai a dire
Que você acredita
Che tu credi
Neste velho louco mundo.
In questo vecchio pazzo mondo.

Porque nos teus olhos
Perchè negli occhi tuoi
Existe ainda amor
C'è ancora amore
Depois assim muita, muita dor,
Dopo così tanto, tanto dolore.
Porque te sente forte e nos perdoa
Perchè ti senti forte e ci perdoni
Ao invés de nos tratar como dois cães.
Invece di trattarci come due cani.
E se você tem razão, nos ensine a amar,
E se hai ragione tu, insegnaci ad amare,
Para acreditar mais no mundo e no amanhã.
A credere di più nel mondo e nel domani.
Nos ensine a sofrer
Insegnaci a soffrire
Porque quero te ouvir dizer:
Perchè voglio sentirti dire:

Diga-me como, como,
Dimmi come, come,
Como faz para dizer
Come fai a dire
Que você acredita
Che tu credi
Neste velho louco mundo.
In questo vecchio pazzo mondo.

Que você acredita
Che tu credi
Neste velho louco mundo!
In questo vecchio pazzo mondo!