Gin'iro no Sora

O Céu Pintado de Prata

Gin'iro no Sora

O céu pintado de prata é interminável
ぎんいろのそら はてない
Gin'iro no sora Hatenai
Como uma paixão que continua a chover
ふりつづくねつのように
Furi tsuzuku netsu no you ni
As curtas estações passam voando
みじかいきせつ かけてく
Mijikai kisetsu Kaketeku
E nos deixam ensopados
ぼくらをぬらして
Bokura wo nurashite

Nada que vá segurando
なにももたずいくから
Nani mo motazu iku kara
Nessas mãos trêmulas
たよりないてのひらに
Tayorinai te no hira ni
Acabara com sua hesitação
まどってしまうよ
Madotte shimau yo

A fraca chuva
やんでしまったあめは
Yande shimatta ame wa
Não deixou pra trás
このそらにいたみさえ
Kono sora ni itami sae
A dor deste céu
のこさないで
Nokosanaide

O poder que atrai os pensamentos que colidem
ひきあうちからと ぶつけあうおもい
Hikiau chikara to Butsukeau omoi
São dolorosos,mas os abrace
きずつけてでも だきよせた
Kizutsukete demo Dakiyoseta
Ao tocar em você prestes a se quebrar
こわれそうなきみにふれて
Kowaresou na Kimi ni furete
Acreditarei naquilo que não posso ver.
みえないもの しんじてゆく
Mienai mono Shinjite yuku

Não terei mais medo de nada
もうなにもおそれないよ
Mou nani mo osorenai yo
Como a paixão que continua a soprar.
ふきぬけるねつのように
Fukinukeru netsu no you ni
A breve palidez passa voando
みじかくあおく かけてく
Mijikaku aoku Kaketeku
E nos deixa agitados
ぼくらをゆらして
Bokura wo yurashite

"Afinal,os dias passam devagar..."
どうせながれてくひび
"Douse nagareteku hibi..."
Olhando pra baixo,que tipo de sonhos estão escapando?
うつむき のがしたのは なんのゆめ
Utsumuki Nogashita no wa nan no yume?

Assim como as estrelas se tornarão visíveis e brilharão
こぼれゆくようなきらめきがほしい
Kobore yuku you na Kirameki ga hoshii
Vamos conhecer o amor
ぼくらはあいをしりながら
Bokura wa ai wo Shirinagara
Sem lutar,eu vou esperar
たどりつけないかよわいひかり
Tadoritsukenai Kayowai hikari
Estou esperando passar a noite e amanhecer
よるがあけるのをまってる
Yoru ga akeru no wo Matteru

Como amanhã não vai desaparecer
あしただけがきえない
Ashita dake ga kienai
É apenas uma promessa interrompida
ただとぎれぬやくそく
Tada togirenu yakusoku
Em seus olhos ardentes
きみのめにやきつけたい
Kimi no me ni yakitsuketai
Há um desejo imutável
かわらぬねがいを
Kawaranu Negai wo

O céu pintado de prata é interminável
ぎんいろのそら はてない
Gin'iro no sora Hatenai
Como uma paixão que continua a chover
ふりつづくねつのように
Furi tsuzuku netsu no you ni
As curtas estações passam voando
みじかいきせつ かけてく
Mijikai kisetsu Kaketeku
E nos deixam ensopados
ぼくらをぬらして
Bokura wo nurashite