Kiseki

Milagres

Kiseki

Ao cair da tarde, subi a colina
ゆうがたおかにのぼって
Yuugata oka ni nobotte
Fiquei de pé no lugar mais alto
いちばんたかいところにたって
Ichiban takai tokoro ni tatte
Vendo o sol poente afundando
ほんとうにしずむゆうひをみって
Honto ni shizumu yuuhi wo mitte
Você também desapareceu contra o vento
きみにもみせたくなってふうがんちゅうでかぜをきって
Kimi ni mo misetakunatte fuuganchuu de kaze wo kitte
Olhei com admiração a estrela para não perdê-la de vista
まにあわずほしみあげたりして
Maniawa zu hoshi miagetarishite

Existem histórias feitas apenas por coincidências
ぐうぜんばかりでなりたつものがたり
Guuzen bakari de naritatsu monogatari
Cuidado ao passar pelos caminhos estreitos
すこしでもきぬけなつなわたり
Sukoshi demo ki wo nukenatsu na watari
Nós corremos com a deslealdade e a paixão em ambas as mãos
ぼくらはふちゅうとむちゅうをりょうてにはひたはしる
Bokura wa fuchuu to muchuu wo ryoute ni hita hashiru

Antes de você conseguir me dizer
きみにつげられるまえから
Kimi ni tsugerareru mae kara
Eu já sabia, milagres existem
ぼくはしってた「きせきはある」って
Boku wa shitteta "Kiseki wa aru" tte
Mas quando eu não consigo os enxergar
ときどきみえなくなるけど
Tokidoki mienakunaru kedo
Fecho meus olhos e respiro fundo para mantê-los vivos
めをつむってしんこきゅうでいける
Me wo tsumuttesa shinkokyuu de ikeru

A partir daí o tempo parou
あれからじかんはまって
Are kara jikan wa matte
Nós nos tornamos desalinhados
ぼくらはねこせになって
Bokura wa nekose ni natte
O olhar das pessoas me deixa preocupado
ひとのしせんきにしてはきっと
Hito no shisen kinishite wa kitotte
Só fazendo o que te mandam e esperando resultados
いわれたことだけやってけいかがでるのをまって
Iwareta koto dake yatte keika ga deru no wo matte
É de certa forma suficiente para que deixe de notar a si mesmo
どうかしてるじぶんにきづかずに
Doukashiteru jibun ni kizukazuni

Nossa conversa continua a mesma
そんとくだけではなしはさきばしり
Sontoku dake de hanashi wa sakibashiri
Qualquer um pode contá-la rapidamente
なにがといえばすぐによくばかり
Nani ga to ieba sugu ni youku bakari
O caminho que eu consegui destruir começa a renascer
せっかくならしたみちにまたざんそうがそばつ
Sekkaku narashita michi ni mata zansou ga sobatsu

Mesmo se você não me dissesse
きみがいってくれないければ
Kimi ga ittekurenai kereba
Eu já ia dizer, vamos fazer milagres acontecerem
ぼくがいってた「きせきをおこそう」って
Boku ga itteta "Kiseki okosou" tte
Se houver um desejo e uma estrela cadente
ねがいごととながれぼしがあれば
Negaigoto to nagareboshi ga areba
De alguma forma a ilusão se tornará realidade
あとはもうそうなんとかなるはずさ
Ato wa mousou nantoka naru hazusa

Quantos infortúnios aparecem no decorrer do tempo
ふこうなんてきがつきゃとおりすぎてたよ
Fukou nante kigatsukya toori sugiteta yo
Certas vezes dá vontade de chorar, e aquela pessoa sorrindo está na verdade triste
なきたいときわらってたほうがかなしいや
Nakitai toki waratte ta hou ga kanashii ya

Até mesmo seus próprios sentimentos completamente invisíveis
じぶんのきもちさえみてみぬそこり
Jibun no kimochi sae mite minu sokori
São sentidos por alguém em outro lugar
だれかのまねしてりゃまたからまわり
Dareka no maneshiterya mata kara mawari
Como aquela sensação dos tempos de criança, esse sentimento, eu sabia que sentiria!
こどものごろならなんてもできちゃいそうあのかんじでしょう
Kodomo no goro nara nante mo dekichaisou ano kanji deshou!

Antes de você conseguir me dizer
きみにつげるまえから
Kimi ni tsugeraru mae kara
Eu já sabia, milagres existem
ぼくはしってた「きせきはある」って
Boku wa shitteta "Kiseki wa aru" tte
Às vezes, quando tenho dificuldade de enxergar
ときどきみえなくなるときゃめがねかけてさ
Tokidoki mienaku narutokya megane kakete sa
Apenas ponho meus óculos e sou capaz de perceber
なにかにきがつける
Nanika ni kigatsukeru

Não há tempo livre pra hesitar
ためらってるひまはないよ
Tameratte ru hima wa nai yo
Tenho que deixar minha voz dizer: Vamos nos tornar um só
こえにださなきゃ「ひとつになろう」って
Koe ni dasanakya "hitotsu ni narou" tte
Não são só palavras bonitas, mas não me importo mais
すてきなことばじゃなくてもきにしないてさ
Suteki na kotoba jyanakutemo kinishinai te sa
Continuo vagando pelos redemoinhos do destino
みらいのわずをさまよいつづけていく
Mirai no wuzu wo samayoi tsuzuketeyuku