Sayonara no Sora

Adeus ao Céu

Sayonara no Sora

ADEUS e as palavras comuns que eu persigo
SAYONARAとあたりまえのことばをおいかけ
SAYONARA to atarimae no kotoba o oikake
Longe, longe, se afastando e agora se cortando
とおくとおくはなされていまときれてく
tooku tooku hanasarete ima tokireteku

As pegadas de alguém, pétalas de flores esmagadas
だれかのあしあとつぶれたはなびら
dareka no ashiato tsubureta hanabira
O vento desapareceu tristemente no céu
かぜはそらへさびしくきえた
kaze wa sora e sabishiku kieta
As flores vão brotar de novo, mas não consigo perceber
はなはまたさくんだってきづくこともできなくて
hana wa mata sakundatte kizuku koto mo dekinakute
Sem esperar a primavera, você desapareceu
はるをまてずKIMIはきえた
haru o matezu KIMI wa kieta

ADEUS e as palavras comuns que eu persigo
SAYONARAとあたりまえのことばをおいかけ
SAYONARA to atarimae no kotoba o oikake
Estendendo a mão, mas não há nada ali
てをのばすそこにはなにもなくて
te o nobasu soko ni wa nani mo nakute
As memórias são incertas e acabo esquecendo
おもいではたよりなくてわすれてしまうから
omoide wa tayorinakute wasurete shimau kara
Longe, longe, eu persigo e só vou desaparecendo
とおくとおくおいかけてただきえてゆく
tooku tooku oikakete tada kieteyuku

As aves que voam pelo céu e nós, tão livres, tão presos
そらをとびまわってるとりたちとくもとふじゆうなぼくら
sora o tobimawatteru tori tachi to kumo to fujiyuu na bokura
Só procurando razões enquanto caminhávamos
りゆうばかりさがしあるいてた
riyuu bakari sagashi aruiteta
Você, que fugiu, e eu, olhando o mesmo céu
にげだしたKIMIとぼくはおなじそらをみてる
nige dashita KIMI to boku wa onaji sora o miteru

Quero enviar a você as mentiras e lágrimas que caíram e minha voz
ながれおちてこぼれたうそとなみだとぼくのこえきみにとどけよう
nagare ochite koboreta uso to namida to boku no koe kimi ni todoke you

Correndo na estação, pensando em tudo
かけだしたきせつのなかおもいめぐらせて
kakedashita kisetsu no naka omoi megurasete
O que vou ver ao voar dali?
はばたいてそこからなにをみよう
habataite soko kara nani o mi you
Vou levar as memórias, pois acabo esquecendo
おもいでもつれていこうわすれてしまうから
omoide mo tsurete ikou wasurete shimau kara
Construindo uma ponte para o céu azul que não alcanço agora
いまとどかないあおいそらにはしをかけて
ima todokanai aoi sora ni hashi o kakete
Se ADEUS, com o tempo, acabar se esquecendo
SAYONARAもときがすぎてわすれてしまうなら
SAYONARA mo toki ga sugite wasurete shimau nara

Longe, longe, desaparecendo, apenas se tornando flores.
とおくとおくきえさってただはなとなれ
tooku tooku kiesatte tada hana to nare