Sanagi

Crisálida

Sanagi

A gente sempre ficou esperando
ぼくらはずっとまってたんだ
Bokura wa zutto mattetanda
A luz do sol, uma época perfeita
ひのひかりをかんぺきなじだいを
Hi no hikari wo kanpeki na jidai wo
Parecia que a gente fugia, mas não era por medo
けしてにげたようにみえたのはおくびょうに
Kesshite nigeta you ni mieta no wa okubyou ni
Era porque a gente aguentava firme
なったからじゃなくずっとたえてたんだ
Natta kara ja naku zutto taetetanda
Entre o vento frio e as longas noites
こがらしやながいよるのあいだ
Kogarashi ya nagai yoru no aida
O que a gente guardou foi esperança e sonhos
たくわえたのはきぼうとりそうきょうますそうぞう
Takuwaeta no wa kibou to risoukyou masu souzou
A realidade é fria, dura e às vezes gentil, muda com o tempo
げんじつはつめたくもきびしくもやさしくもときにかわる
Genjitsu wa tsumetaku mo kibishiku mo yasashiku mo toki ni kawaru
Por isso a gente se perde, fracassos e acertos se tornam aprendizado
だからこそむちゅうになれるしっぱいやしったいはかてにかわる
Dakara koso muchuu ni nareru shippai ya shittai wa kate ni kawaru
Se não for pra fazer, que ao menos eu me arrependa, quero me arrepender a vida toda
やらずにこうかいするくらいならばやってこうかいしたいしょうがい
Yarazu ni koukai suru kurai naraba yatte koukai shitai shougai
A crisálida um dia vai ter esperança no coração e vai voar
さなぎはいつかきぼうをむねにそ fly
Sanagi wa itsu ka kibou wo mune ni so fly

A gente na realidade e nos sonhos
ぼくらげんじつとりそうきょうで
Bokura genjitsu to risoukyou de
Bateu de novo na nossa fé
ゆれるしんきょうをまたknockした
Yureru shinkyou wo mata knock shita
O vento ri da gente, mas ainda assim
うくびょうものだと風はわらうだけどまだ
Ukubyoumono da to kaze wa warau dakedo mada
Queremos ver o que nunca vimos
みたことがないものがみたがって
Mita koto ga nai mono ga mitakutte
Debaixo do céu, a gente se transforma
よぞらのしたでぼくらちょうにかわる
Yozora no shita de bokura chou ni kawaru
As estrelas piscam e nos chamam: "voe alto no céu"
ほしたちはまたたいってぼくらさそう \"fly high in the sky\"
Hoshitachi wa matataite bokura sasou "fly high in the sky"

Lá longe, longe, o céu ainda está alto, quando vai chegar?
とおくとおくそらまだじょうくたかくいつになればとどく
Tooku tooku sora mada jouku takaku itsu ni nareba todoku
As estrelas brilham, piscam e continuam a brilhar
ほしはあんなめだってかがやいてまたたいってまたひかってる
Hoshi wa anna medatte kagayaite matataite mata hikatteru
A gente não consegue decolar, não consegue voar agora
ぼくらはうごけずにとびたつことはいまできずに
Bokura wa ugokezu ni tobitatsu koto wa ima dekizu ni
Nem encarar a nossa verdadeira e feia imagem
ほんとうのみぐいじぶんのすがたにむきあうことさえもできずに
Hontou no minikui jibun no sugata ni mukiau koto sae mo dekizu ni
Mas não dá pra mudar por ninguém
でもだれかにかわることはできなくて
Demo dare ka ni kawaru koto wa dekinakute
O futuro que queremos depende só da gente
みたいみらいはじぶんしだいで
Mitai mirai wa jibun shidai de
Por isso, pra amanhã, agora a gente precisa juntar forças
だからあすのためいまはぐっとちからためる
Dakara asu no tame ima wa gutto chikara tameru
Mesmo que essa noite não chegue, não existe certo nesse mundo
まだとどかないよるだとしてもせいかいなんてないこのせかい
Mada todokanai yoru da toshite mo seikai nante nai kono sekai
Um dia, com certeza, vai brilhar
いつかかがやくはずなんだきっと
Itsu ka kagayaku hazu nanda kitto

A gente na realidade e nos sonhos
ぼくらげんじつとりそうきょうで
Bokura genjitsu to risoukyou de
Bateu de novo na nossa fé
ゆれるしんきょうをまたknockした
Yureru shinkyou wo mata knock shita
O vento ri da gente, mas ainda assim
うくびょうものだと風はわらうだけどまだ
Ukubyoumono da to kaze wa warau dakedo mada
Queremos ver o que nunca vimos
みたことがないものがみたがって
Mita koto ga nai mono ga mitakutte
Debaixo do céu, a gente se transforma
よぞらのしたでぼくらちょうにかわる
Yozora no shita de bokura chou ni kawaru
As estrelas piscam e nos chamam: "voe alto no céu"
ほしたちはまたたいってぼくらさそう \"fly high in the sky\"
Hoshitachi wa matataite bokura sasou "fly high in the sky"

Tem coisas que não vão de acordo com a imagem que a gente tem
イメージとおりにはいかないこともあったぜ
Imeeji toori ni wa ikanai koto mo atta ze
Porque ainda somos imaturos, já tentamos tantas vezes
だってまだみかんせいとびそこのたなんべん
Datte mada mikansei tobisokoneta nanben
As feridas das asas, já se acumularam, quero saber o som do vento
はねのきずだってもうなんせんなんまんかさねたってしりたいんだかぜのね
Hane no kizu datte mou nansen nanman kasanetatte shiritainda kaze no ne
Com essas asas, eu quero sentir o céu
このはねであじわいたいんだそらのね
Kono hane de ajiwaitainda sora no ne
Porque a realidade supera até a imaginação
だってげんじつはとくにそうぞうをすらもこえる
Datte genjitsu wa toku ni souzou wo sura mo koeru
O que eu ouvi foi a voz de um amigo
きこえたのはとものでえーる
Kikoeta no wa tomo no eeru
O medo e a insegurança sempre estão dentro de nós
こわさだってふあんだってだれのなかにだっていつもあって
Kowasa datte fuan datte dare no naka ni datte itsu mo atte
Mas a força que faz as asas rasgarem o céu ainda está aqui
ぼろぼろのそのはねにだってそらまうちからはのこされてる
Boroboro no sono hane ni datte sora mau chikara wa nokosareteru
Quanto mais eu me machucar, mais vou brilhar, ainda posso voar
きずつくぶんだけかがやけるまだいけるとびたてはばたけ
Kizutsuku bun dake kagayakeru mada ikeru tobitate habatake
Quantas vezes for, vou desafiar, mirando o céu
なんどだってちょうせんそらにむかって
Nando datte chousen sora ni mukatte

A gente nem sabe como voar
ぼくらそらをとぶほうほうさえも
Bokura sora wo tobu hou hou sae mo
Mas estica as asas pro céu
わからぬままにはねをてんにのばす
Wakaranu mama ni hane wo ten ni nobasu
O vento ri da gente, mas agora
みじゅくなやつだと風はわらうだけどいま
Mijuku na yatsu da to kaze wa warau dakedo ima
A paixão dentro do peito
むねのなかでたかぶるじょうねつを
Mune no naka de takaburu jounetsu wo
As aventuras que eu desenhei
からのなかでえがいたぼうけんを
Kara no naka de egaita bouken wo
Transformam-se em poder nas asas, "voe alto no céu"
つばさのちからにかえててんをかける \"fly high in the sky\"
Tsubasa no chikara ni kae ten wo kakeru "fly high in the sky"

Vou decolar em direção ao futuro, acordando as células
みらいへとびたつさいぼうをさまし
Mirai e tobitatsu saibou wo samashite
Até em dias de chuva ou quando a tempestade me faz querer fugir
あめのひもらくらいもにげだしたくなるようなひも
Ame no hi mo rakurai mo nigedashitakunaru you na hi mo
Vou voar, o céu nublado vai deixar a luz entrar
はばたいてくもりぞらひかりさして
Habataite kumorizora hikari sashite
Com o peso dos sentimentos, as asas se abrem ao vento.
ながいをおもいをむねにはねひろげon the wind
Nagai wo omoi wo mune ni hane hiroge on the wind