Kaze No Gotoku

Como o Vento

Kaze No Gotoku

Era uma vez um homem
むかしむかし おとこありけり
mukashi mukashi otoko arikeri
Sob a chuva que caía sem parar
ふりそそぐ しれぬのあめあらし
furisosogu shirenu no ame arashi
Ele não se movia nem um pouco
かれは すこしもうごかずして
kare　wa sukoshi mo ugokazu shite
Sussurrou: isso também é meu destino
つぶやいた これもわれのさだめ
tsubuyaita ( kore mo ware no sadame )

Os inimigos se aproximam
おそいかかるは てきのなみ
osoi kakaru wa teki no nami
Um a um, caindo como moscas
ひとりまたひとりと つじぎり
hitori mata hitori to tsuji giri
Não importa o que esteja à espreita
いかなるものが まちうけていようと
ikanaru mono ga machi ukete iyou to
Vou atravessar até o fim
さいごまでがをつらぬきとうせ
saigo made ga o tsuranuki touse

Como um vento forte
はげしきかぜのごとく
Hageshiki kaze no gotoku
Deixo tudo nas mãos do destino
おうもむかうもまかせて
ou mo mukau mo makasete
Sem pressa, o amanhã virá
あせらずとも あすはくる
aserazu to mo asu wa kuru
Com essas mãos, vou agarrar tudo
そのてですべてをつかめ
sono te de subete o tsukame

As feridas que recebi são incontáveis
うけてきたきずはかずしれず
ukete kita kizu wa kazushirezu
Superando batalhas, cheguei até aqui
しゅらばのりこえ いまにいたる
shuraba norikoe ima ni itaru
Gravando as letras da vitória
しょうりのもじ せなかにきざんで
shouri no nimoji senaka ni kizande
Com determinação, sigo para a próxima cidade
さっそうとつぎのまちへむかう
sassou to tsugi no machi e mukau

Se a porta estiver fechada
とびらをとざされたのならば
tobira o tozasareta no naraba
Basta arrombá-la com força
ちからずくでこじひらければいい
chikarazuku de koji hirakereba ii
Viver ou morrer depende de mim
いかすもころすもじぶんしだいさ
ikasu mo korosu mo jibun shidai sa
A resposta sempre está em mim
こたえはいつでもおのれにあり
kotae wa itsudemo onore ni ari
A resposta sempre está em mim
すべてのこたえはおのれにあり
subete no kotae wa onore ni ari

Com essas mãos, vou
このてでこのせかいを
Kono te de kono sekai o
Mudar este mundo com força
まわしてやるいきおいで
mawashite yaru ikioi de
Até o destino pode ser mudado
うんめいさえもかえれる
unmei sae mo kaereru
Para ser uma pessoa forte
つよきひとであるため
tsuyoki hito de aru tame

Olho dentro dos olhos
ひとみのなかをのぞく
Hitomi no naka o nozoku
Iluminado pela luz da lua
つきあかりにてらされて
tsukiakari ni terasarete
Sem pressa, o amanhã virá
あせらずとも あすはくる
aserazu to mo asu wa kuru
Vamos em frente, rumo ao futuro desconhecido
いざいこうまだみぬみらいへ
izaikou mada minu mirai e

Joushou Mai Tai Non
じょうしょうマイタイノン
joushou My tainon
Do you shuju
Do youしゅじゅ
Do you shuju ?
You should
You should
You should
Hold on to your toukon
Hold on to yourとうこん
Hold on to your toukon
Engines revving
えんじんぜんしん
enjin zenshin

Aqui vamos nós
Here we go
Here we go

Como um vento forte
はげしきかぜのごとく
hageshiki kaze no gotoku
Deixo tudo nas mãos do destino
おうもむかうもまかせて
ou mo mukau mo makasete
Sem pressa, o amanhã virá
あせらずとも あすはくる
aserazu to mo asu wa kuru
Com essas mãos, vou agarrar tudo
そのてですべてをつかめ
sono te de subete wo tsukame

(De novo? De novo?) eu grito
(またか？ またか？)とさけぶ
(mada ka?, mada ka?) to sakebu
Iluminado pela luz da lua
つきあかりにてなされて
tsukiakari ni tenasarete
Sem pressa, o amanhã virá
あせらずとも あしたをくる
aserazu to mo ashita wo kuru
Vamos em frente, rumo ao futuro que ainda veremos
いざいこうまだみるみらいへ
izaikou mada miru mirai e

Joushou Mai Tai Non
じょうしょうマイタイノン
joushou My tainon
Do you shuju
Do youしゅじゅ
Do you shuju ?
You should
You should
You should
Hold on to your toukon
Hold on to yourとうこん
Hold on to your toukon
Engines revving
えんじんぜんしん
enjin zenshin

Não desperdice seu futuro
Don't waste your future
Don't waste your future
Não desperdice seu futuro
Don't waste your future
Don't waste your future
Entendeu?
Get it?
Get it?
Não desperdice seu futuro
Don't） waste your future
65288;Don't） waste your future
Não desperdice seu futuro
Don't waste your future
Don't waste your future
Mais
Anymore
Anymore

AVANCE
MARCH ON
MARCH ON
Cortando o caminho
たびじをきりひらいて
tabiji o kirihiraite
AGORA
RIGHT NOW
RIGHT NOW
Seguindo meu caminho para o amanhã
あしたへとすすむマイウェイ
ashita e to susumu MY WAY