Day X Day

Dia x Dia

Day X Day

Quantos mais sonhos
どれだけたくさんの夢をぼくらは
Dore dake takusan no yume wo bokura wa
Nós temos que sacrificar?
ぎせいにしていけばいいのだろう
Gisei ni shiteikeba ii no darou
Quantas mais esperanças
どれだけたくさんの希望をぼくらは
Dore dake takusan no kibou wo bokura wa
Nós temos que nos transformar em força?
ちからにかえてけばいいのだろう
Chikara ni kaetekeba ii no darou

Mas ainda é, ainda assim, não é suficiente
でもまだまだまだたりないよ
Demo mada mada mada tarinai yo
Então nós nos levantaremos novamente
ぼくらはまたたちあがるんだ
Bokura wa mata tachiagarun da
Mesmo se nós estivermos incertos do sinal de estrada
かくしんなきみちしるべでも
Kakushin naki michishirube demo
Em nossos corações, veja ainda estamos gritando
こころのなかはほらいまさけんでるよ
Kokoro no naka wa hora ima sakenderu yo

Dia a dia, dia após dia
Day by day by day by day
Day by day by day by day
Arriscando todo o meu corpo e alma
ぜんしんぜんれいかけて
Zenshin zenrei kakete
Eu decidi protegê-la até o fim
あなたをまもりぬくときめた
Anata wo mamorinuku to kimeta
Não importa quem zombar de mim
どんなやつにばかにされても
Donna yatsu ni baka ni saretemo
Porque o que eu acredito é só você
ぼくがしんじたのはあなただけ
Boku ga shinjita no wa anata dake

Mesmo se tentarmos imitar alguns a maneira de correr de outra pessoa
だれかのはしりかたまねしたってさ
Dareka no hashirikata maneshitatte sa
Nós apenas cairemos e nos machucaremos e nos sentiremos vazios
ころんでけがしてむなしいだけ
Koronde kega shite munashii dake
Sim, o verdadeiro inimigo provavelmente
そうだよほんとうのてきはきっと
Souda yo hontou no teki wa kitto
Tem a forma do meu eu
ぼくのかたちをしているんだろう
Boku no katachi wo shiteirun darou

Não! Nós ainda estamos, ainda, ainda não vamos perder
やだ！まだまだまだまけないよ
Ya da! Mada mada mada makenai yo
Nós ainda queremos ir adiante
ぼくらはまたすすみたいんだよ
Bokura wa mada susumitain da yo
Acordando a coragem meio adormecida
ねぼけているゆうきをおこして
Neboketeiru yuuki wo okoshite
Grite agora
いまこそさけべよ
Ima koso sakebe yo
3 2 1 vai!
3 2 1 go!
3 2 1 go!

Dia a dia a dia a dia
Day by day by day by day
Day by day by day by day
Arriscando todo o meu corpo e alma
ぜんしんぜんれいかけて
Zenshin zenrei kakete
Eu decidi protegê-lo até o fim
あなたをまもりぬくときめた
Anata wo mamorinuku to kimeta
Cuspir tudo, até mesmo a tristeza
かんけいないようなふりをしていた
Kankei nai you na furi wo shiteita
Que fingiu não estar relacionado
かなしみさえもすべてはきだせよ
Kanashimi sae mo subete hakidase yo

Descer
Get down
Get down
Vamos ir para longe
We gonna move away
We gonna move away
E então
そして
Soshite
Descubra
Find out
Find out
Temos que encontrar o seu caminho
We gotta find your way
We gotta find your way

Dê-lhe todo o seu poder para que você possa rir das pessoas que riem da sua seriedade
ひとのほんきをわらっちゃうやつをわらいとばせるようにほんきでやれよ
Hito no honki wo waracchau yatsu wo waraitobaseru you ni honki de yare yo
Dê tudo! Dar tudo!
かませ！かませ
Kamase! Kamase!
Você está pronto para dizer?
Are you ready to say?
Are you ready to say?
Deixe sua cabeça madura dançar
Mellowなあたまをおどらせ
Mellow na atama wo odorase
Ilumine! Acender! Essa individualidade sua
ともせ！ともせ！そのこせい
Tomose! Tomose! Sono kosei
E com isso, ultrapassar aquelas pessoas confusas
あせるやつらをおいこせ
Aseru yatsura wo oikose!

Dia a dia, dia a dia
Day by day by day by day
Day by day by day by day
Arriscando todo o meu corpo e alma
ぜんしんぜんれいかけて
Zenshin zenrei kakete
Eu decidi protegê-lo até o fim
あなたをまもりぬくときめた
Anata wo mamorinuku to kimeta
Não importa quem tira sarro de mim
どんなやつにばかにされても
Donna yatsu ni baka ni saretemo
Porque o que eu acredito é só você
ぼくがしんじたのはあなただけ
Boku ga shinjita no wa anata dake
Dia após dia pelo dia a dia
Day by day by day by day
Day by day by day by day
Com todo meu corpo e alma
ぜんしんぜんれいのせて
Zenshinzenrei nosete
Eu lutarei ao seu lado
あなたとともにたたかうよ
Anata to tomo ni tatakau yo
Neste mundo cheio de caras orgulhosas
わがものがおががひびこるこのせかいで
Wagamono gao ga habikoru kono sekai de
Pintando sobre o amanhã onde nós iremos só esteja com medo
こわがるだけのあすをぬりかえて
Kowagaru dake no asu wo nurikaete