Nakama

Companheiros

Nakama

Mudando ao longo do tempo
かわりゆくなかで
Kawari yuku naka de
Coisas que não mudam
かわらずあるもの
Kawarazu aru mono
Apenas um laço inabalável
ただひとつゆるぎないきずな
Tada hitotsu yuruginai kizuna
Nos dias que se acumularam
かさねたつきひに
Kasaneta tsukihi ni
As palavras trocadas no coração
かわしたことばをむねに
Kawashita kotoba o mune ni
Até a terra da promessa
やくそくのちまで
Yakusoku no chi made

Agora que a era da incerteza passou
しはんせいきがすぎたいま
Shihanseiki ga sugita ima
Vamos enviar essa canção aos amigos
ともへこのうたをおくろう
Tomo e kono uta o okurou
Quaisquer dias que vieram
あれからどんなひびを
Are kara donna hibi o
Devemos ter passado juntos
かさねてすごしてきたんだろう
Kasanete sugoshite kitandarou

Só tem um monte de gente sem valor
ろくでもないやつばっか
Roku demo nai yatsu bakka
Que se juntou a nós
そろいもそろった
Soroi mo sorotta
No final, uma estranha mudança química
けっかみょうなかがくへんか
Kekka myou na kagaku henka
Devemos ter nos encontrado
おれらであうべくして
Orera deau bekushite
Era pra ser assim
であったんだろうな
Deattandarou na

Lembro de 1 SHIIN
おもいだす1 SHIIN
Omoidasu 1 SHIIN
Eu estava lá por você
へこんでたおまえのために
Hekondeta omae no tame ni
Todos se reunindo
みんなであつまり
Minna de atsumari
Ouvindo as histórias de FURARE
ちゃかしきいていたFURAREばなし
Chakashi kiiteita FURARE banashi

Depois de um tempo, parece que não tem mais jeito
おとこなきのあとてれくさそうに
Otokonaki no ato terekusasou ni
Levantei a cabeça com uma frase famosa
たちあがりいっためいげん
Tachiagari itta meigen
"Esse laço é eterno"
このきずなはえいえん
"Kono kizuna wa eien"
A risada ecoava até amanhã
あすまでひびいていたわらいごえ
Asu made hibiiteita waraigoe

Ainda agora
いまもずっと
Ima mo zutto
As memórias dos dias que não desbotam
いろあせないひびのきおくが
Iroasenai hibi no kioku ga
Acendem uma chama neste coração
このむねにひをともす
Kono mune ni hi o tomosu
Como eu sinto
おもいのまま
Omoi no mama

Para os companheiros que estão viajando agora
いまをたびしてるなかまへ
Ima wo tabishiteru nakama e
Para os companheiros que continuam brilhando
かわらずかがやいてるなかまへ
Kawarazu kagayaiteru nakama e
Até o futuro que sonhei naquele dia
あの日ゆめみたみらいまで
Ano hi yumemita mirai made
Vamos caminhar juntos
ともにあるこう
Tomo ni arukou

Esse longo caminho à frente
このさきたどるながいみち
Kono saki tadoru nagai michi
Não importa o vento que sopre
どんなむかいかぜのひでも
Donna mukai kaze no hi demo
Continuaremos sem parar
たえずつづいていく
Taezu tsuzuiteiku
Vamos orar pela felicidade
しあわせいのろう
Shiawase inorou