Ehi, di Casa! Buona Gente!

Ei, de Casa! Boa Gente!

Ehi, di Casa! Buona Gente!

[Conde][Conte]
Ei, de casa!Ehi, di casa!
Boa gente!Buona gente!
Boa gente! Ei!Buona gente! Ehi!
Ei, de casa!Ehi, di casa!
Ei, de casa!Ehi, di casa!
Ninguém responde, ei!Niun risponde, Ehi!

[Bartolo][Bartolo]
Quem é esse?Chi è costui?
Que cara feia!Che brutta faccia!
E bêbado!E ubriaco!
Quem será?Chi sarà?
Quem será?Chi sarà?

[Conde][Conte]
Ei, de casa!Ehi, di casa!
Malditos!Maledetti!
Malditos! Ei!Maledetti! Ehi!

[Bartolo][Bartolo]
O que quer senhor soldado?Cosa vuoi, signor soldato?

[Conde][Conte]
Ah!Ah!
Sim, simSì, sì

[Bartolo][Bartolo]
O que isso iria querer?Qui costui che mai vorrà?

[Conde][Conte]
Bem, obrigadoBene obbligato
É você?Siete voi?
Espere um poucoAspetta un poco
É você?Siete voi?
Doutor, Balofo?Dottor, Balordo?

[Bartolo][Bartolo]
Que Balofo?Che Balordo?
Que Balofo?Che Balordo?

[Conde][Conte]
Ah, ah, Berolo?Ah, ah, Bertoldo?

[Bartolo][Bartolo]
Que Berolo?Che Bertoldo?
Que Berolo?Che Bertoldo?
Ei, vá pro inferno!Eh, andate al diavolo!
Ei, vá pro inferno!Eh, andate al diavolo!
Doutor Bartolo!Dottor Bartolo!
Doutor Bartolo!Dottor Bartolo!
Doutor Bartolo!Dottor Bartolo!

[Conde][Conte]
Ah, incrívelAh, bravissimo
Doutor BárbaroDottor Barbaro
IncrívelBravissimo
Doutor BárbaroDottor Barbaro

[Bartolo][Bartolo]
Um cacete!Un corno!

[Conde][Conte]
Que incrívelVa benissimo
Não vejoGià v'è poca
Não vejo nenhuma diferençaGià v'è poca differenza

[Bartolo][Bartolo]
Eu já percoIo già perdo
Eu já perco a paciênciaIo già perdo la pazienza

[Conde][Conte]
Olha só!Non si vede!
Que impaciência!Che impazienza!

[Bartolo][Bartolo]
Eu já percoIo già perdo
Eu já perco a paciênciaIo già perdo la pazienza

[Conde][Conte]
Que demora!Quanto tarda!
Onde ela está?Dove sta?

[Bartolo][Bartolo]
Aqui tenho que ter cautelaQui prudenza ci vorrà
Aqui tenho que ter cautelaQui prudenza ci vorrà

[Conde][Conte]
Então vocêDunque voi
É doutor?Siete dottore?

[Bartolo][Bartolo]
Sou doutorSon dottore
Sim, SenhorSì, signore

[Conde][Conte]
Que incrívelVa benissimo
Um abraçoUn abbraccio
Aqui, colegaQua, collega

[Bartolo][Bartolo]
Pra trás!Indietro!

[Conde][Conte]
Aqui!Qua!
Também sou um pouco doutorSono anch'io dottor per cento
Veterinário do regimentoManiscalco al reggimento
Para me alojar com o bilheteDell'alloggio sul biglietto
Para me alojar com o bilheteDell'alloggio sul biglietto
Observe, aqui estáOsservate, eccolo qua
Aqui está, aqui estáEccolo qua, eccolo qua
Aqui está!Eccolo qua!
Ah, venha meu querido objetivoAh, venisse il caro oggetto

[Bartolo][Bartolo]
De raiva e desgostoDalla rabbia e dal dispetto
Eu já morro de verdadeIo già crepo in vertià

[Conde][Conte]
Da minha felicidade!Della mia felicità!

[Bartolo][Bartolo]
Ah, o que eu faço, e se me metoAh, ch'io fo, se mi ci metto
Pode ser alguma grande besteira!Qualche gran bestialità!

[Conde][Conte]
Venha, venha, ao seu amadoVieni, vieni, il tuo diletto

[Bartolo][Bartolo]
Ah, o que eu façoAh, ch'io fo

[Rosina][Rosina]
Um soldadoUn soldato

[Conde][Conte]
Venha, venha, ao seu amadoVieni, vieni, il tuo diletto

[Bartolo][Bartolo]
Ah, o que eu façoAh, ch'io fo

[Rosina][Rosina]
E o tutor!Ed il tutore!

[Conde][Conte]
Que cheio de amor já te esperaPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
Pode ser alguma grande besteira!Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
O que estão fazendo aqui?Cosa mai faranno qua?

[Conde][Conte]
Que cheio de amor já te esperaPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
Pode ser alguma grande besteira!Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
O que estão fazendo aqui?Cosa mai faranno qua?

[Conde][Conte]
Que cheio de amor já te esperaPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
Pode ser alguma grande besteira!Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
O que estão fazendo aqui?Cosa mai faranno qua?

[Conde][Conte]
Que cheio de amor já te esperaPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
Pode ser alguma grande besteira!Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
O que estão fazendo aqui?Cosa mai faranno qua?

[Conde][Conte]
Olha a Rosina aíE Rosina
Agora estou felizOr son contento

[Rosina][Rosina]
Ele me olhaEi mi guarda
Se aproximaS'avvicina

[Conde][Conte]
Sou LindoroSon Lindoro

[Rosina][Rosina]
Oh céu! O que escuto!Oh ciel! Che sento!
Ah, tenha juízoAh, giudizio
Ah, tenha juízo, por favor!Ah, giudizio, per pietà!

[Bartolo][Bartolo]
Senhorita, o que procura?Signorina, che cercate?
Rápido, rápido, vá pra láPresto, presto, andate via

[Rosina][Rosina]
Já vou, já vou, não griteVado, vado, non gridate

[Bartolo][Bartolo]
Rápido, rápidoPresto, presto
Rápido, rápidoPresto, presto
Rápido, rápido, saia daquiPresto, presto, via di qua

[Conde][Conte]
Ei, garotaEhi, ragazza
Eu vou também!Vengo anch'io!

[Bartolo][Bartolo]
Pra onde, pra onde, meu Senhor?Dove, dove, Signor mio?

[Conde][Conte]
Ao quarto!In caserma!

[Bartolo][Bartolo]
Ao quarto?In caserma?

[Conde][Conte]
Ó, esta é bela!Oh, questa è bella!

[Bartolo][Bartolo]
No quarto? O caramba!In caserma? Bagattella!

[Conde][Conte]
Querida!Cara!

[Rosina][Rosina]
Ajudo!Aiuto!

[Bartolo][Bartolo]
Olha, que surpresa!Olà, cospetto!

[Conde][Conte]
Então eu vouDunque vado

[Bartolo][Bartolo]
Oh, não, senhorOh, no, signore
Aqui, hospedado, não pode estarQui d'alloggio non può star
Aqui, hospedado, não pode estarQui d'alloggio non può star

[Conde][Conte]
Como?Come?
Como?Come?

[Bartolo][Bartolo]
Eh, não há discussãoEh, non v'è replica

[Conde][Conte]
Como?Come?
Como?Come?

[Bartolo][Bartolo]
Eu tenho o certificado de isençãoHo il brevetto d'esenzione

[Conde][Conte]
O certificado?Il brevetto?

[Bartolo][Bartolo]
ChefiaMio padrone
Um momento, um momentoUn momento, un momento
Um momento, um momentoUn momento, un momento
Um momento, um momentoUn momento, un momento
Um momento e eu mostrareiUn momento e il mostrerò

[Conde][Conte]
Ah, se aqui não posso ficarAh, se qui restar non posso
Então, pegueDeh, prendete

[Rosina][Rosina]
Cuidado, ele está olhando!Ohimè, ci guarda!

[Bartolo][Bartolo]
Ah, ainda não encontreiAh, trovano ancor non posso

[Rosina][Rosina]
Prudência!Prudenza!

[Bartolo][Bartolo]
Mas sim, sim, eu encontrareiMa sì, sì, lo troverò

[Rosina][Rosina]
Estou sentindo muita ansiedadeCento smanie io sento addosso
Ah, não sei lidar com isso!Ah, più reggere non so!

[Conde][Conte]
Estou sentindo muita ansiedadeCento smanie io sento addosso
Ah, não sei lidar com isso!Ah, più reggere non so!

[Conte e Rosina][Conte e Rosina]
Estou sentindo muita ansiedadeCento smanie io sento addosso
Ah, não sei lidar com isso!Ah, più reggere non so!

[Conde][Conte]
Ah, não sei lidar com isso!Ah, più reggere non so!

[Rosina][Rosina]
Não sei, Ah, não sei lidar com isso!So, Ah, più reggere non so!

[Conde][Conte]
Não sei!Non so!

[Bartolo][Bartolo]
Ah! Ha! Ha! Ha!Ah! Ha! Ha! Ha!
Aqui estáEcco qua
Com este documentoCon la presente
O Doutor BartoloIl Dottor Bartolo
Et cetera, et ceteraEtcetera, etcetera
IsentamosEsentiamo

[Conde][Conte]
Ei, vá pro inferno!Eh, andate al diavolo!
Não me enche mais o sacoNon mi state più a seccar

[Bartolo][Bartolo]
O que fez, meu caro senhor?Cosa fa, signor mio caro?
O que fez, meu caro senhor?Cosa fa, signor mio caro?

[Conde][Conte]
Cale a boca, Doutor jumentoZitto là, Dottor somaro
Meu alojamento aqui está fixadoIl mio alloggio è qui fissato
E nesse alojamento eu quero ficarE in alloggio qui vo' star

[Bartolo][Bartolo]
Quer ficar?Vuol restar?

[Conde][Conte]
Ficar, claroRestar, sicuro

[Bartolo][Bartolo]
Ó, estou farto, chefiaOh, son stufo, mio padrone
Rápido pra fora, ou um bom bastãoPresto fuori, o un buon bastone
Te fará sair daquiLo farà di qua sloggiar
Rápido, fora, rápido, foraPresto fuori, presto fuori
Rápido, fora, rápido, foraPresto fuori, presto fuori
Rápido pra fora, ou um bom bastãoPresto fuori, o un buon bastone
Te fará sair daquiLo farà di qua sloggiar

[Conde][Conte]
Então o SenhorDunque lei
O Senhor quer batalhar?Lei vuoi battaglia?
Bem! Batalha eu vou te darBen! Battaglia le vo' dar
Que bela coisa é uma batalha!Bella cosa è una battaglia!
E quero aqui te mostrarVe la voglio qui mostrar
Observe!Osservate!
Esse é o fossoQuesto è il fosso
O inimigo você seráL'inimico voi sarete
Atenção!Attenzion!
E os amigos (no chão o lenço)E gli amici giù il fazzoletto
E os amigos estão aquiE gli amici stan di qua
Atenção!Attenzione!

[Bartolo][Bartolo]
Espere, espere!Ferma, ferma!

[Conde][Conte]
O que é isso? AhChe cos'è? Ah

[Bartolo][Bartolo]
Quero verVo' vedere

[Conde][Conte]
Sim, se fosse uma receita!Sì, se fosse una ricetta!
Mas um bilheteMa un biglietto
É meu deverÈ mio dovere
Pedir perdãoMi dovete perdonar

[Rosina][Rosina]
Obrigada, obrigada!Grazie, grazie!

[Bartolo][Bartolo]
ObrigadaGrazie
Obrigada um cacete!Grazie un corno!
Aqui esse papelQua quel foglio
Aqui esse papel impertinente!Qua quel foglio impertinente!
Aqui esse papelQua quel foglio
Aqui esse papelQua quel foglio

[Conde][Conte]
Quer batalhar!Vuoi battaglia!

[Bartolo][Bartolo]
Que disse?A chi dico?
Que disse?A chi dico?
Que disse? Rápido aquiA chi dico? Presto qua

[Conde][Conte]
Atenção! Sim! Ah!Attenzion! Sì! Ah!

[Rosina][Rosina]
Mas esse papel que pedesMa quel foglio che chiedete
Que por azar eu derrubeiPer azzardo m'è cascato
É a lista do mercadoÈ la lista del bucato

[Bartolo][Bartolo]
Ah, que besteira! Que besteira!Ah, fraschetta! Fraschetta!
Rápido, rápido, rápidoPresto, presto, presto
Rápido, rápido, rápidoPresto, presto, presto
Rápido aquiPresto qua
Ah, o que vejo!Ah, che vedo!

[Berta, a empregada][Berta, la cameriera]
O barbeiroIl barbiere

[Bartolo][Bartolo]
Eu me enganei!Ho preso abbaglio!
É a listaÈ la lista

[Berta, a empregada][Berta, la cameriera]
Quanta gente!Quanta gente!

[Bartolo][Bartolo]
Estou pasmo!Son di stucco!

[Conde][Conte]
Muito bem, muito bem, que trouxa!Bravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
Ah, sou realmente um trouxa!Ah, son proprio un mammalucco!

[Rosina][Rosina]
Muito bem, muito bem, que trouxa!Bravo, bravo il mammalucco

[Basilio][Basilio]
Sol, do, ré, miSol, do, re, mi

[Bartolo][Bartolo]
Ah, sou realmente um trouxa!Ah, son proprio un mammalucco!

[Conde][Conte]
Que já se deu malChe nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Ah, sou realmente um trouxa!Ah, son proprio un mammalucco!

[Rosina][Rosina]
Que já se deu malChe nel sacco entrato è già

[Basilio][Basilio]
Fá, ré, sol, láFa, re, sol, la

[Bartolo][Bartolo]
Ó, que grande besteira!Oh, che gran bestialità!

[Conte e Rosina][Conte e Rosina]
Muito bem, muito bem, que trouxa!Bravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
Ó, que grandeOh, che gran

[Basilio][Basilio]
FáFa

[Conte e Rosina][Conte e Rosina]
Muito bem, muito bem, que trouxa!Bravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
Ó, que grandeOh, che gran

[Basilio][Basilio]
SiSi

[Conte e Rosina][Conte e Rosina]
Muito bem, muito bem, que trouxa!Bravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
Ó, que grandeOh, che gran

[Basilio][Basilio]
SolSol

[Conte e Rosina][Conte e Rosina]
Sim! Que já se deu malSì! Che nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Ó, que grande besteira!Oh, che gran bestialità!

[Basilio][Basilio]
DóDo

[Conte e Rosina][Conte e Rosina]
Se deu malEntrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Que grande, que grandeChe gran, che gran
Que grande besteira!Che gran bestialità!

[Conte e Rosina][Conte e Rosina]
Que já se deu malChe nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Que grande, que grandeChe gran, che gran
Que grande besteira!Che gran bestialità!

[Conte e Rosina][Conte e Rosina]
Que já se deu malChe nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Que grande, que grandeChe gran, che gran
Que grande besteira!Che gran bestialità!

[Conte e Rosina][Conte e Rosina]
Se deu malEntrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Grande besteira!Gran bestialità!

[Conte e Rosina][Conte e Rosina]
Se deu malEntrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Grande besteira!Gran bestialità!

[Basilio][Basilio]
Do, mi, sol, doDo, mi, sol, do

[Rosina][Rosina]
Eis aqui!Ecco qua!
Sempre uma historinhaSempre un'istoria
Sempre oprimidaSempre oppressa
Sempre oprimida e maltratadaSempre oppressa e maltrattata
Ah, que vida desesperada!Ah, che vita disperata!
Não a consigo mais suportarNon la so più sopportar

[Bartolo][Bartolo]
Ah, Rosina, pobrezinhaAh, Rosina, poverina

[Conde][Conte]
Você vem aquiTu vien qua
O que fez com ela?Cosa le hai fatto?

[Bartolo][Bartolo]
Ah, pareAh, fermate
Fiz nadaNiente affatto

[Conde][Conte]
Ah, canalhaAh, canaglia
Traidor!Traditore!

[Todos][Tutti]
Saia, pare, SenhorVia, fermatevi, signore

[Conde][Conte]
Eu quero te sufocar!Io ti voglio subissar!
Eu quero te sufocar!Io ti voglio subissar!

[Todos][Tutti]
Gente! AjudaGente! Aiuto
Ajudem-no!Soccorrete lo!

[Bartolo][Bartolo]
Alguém ajuda!Soccorrete mi!

[Conde][Conte]
Larguem-me!Lasciatemi!
Larguem-me!Lasciatemi!

[Todos][Tutti]
Alguém ajuda! Por piedade!Gente! Aiuto, per pietà!

[Fígaro][Figaro]
Alto lá!Alto là!