Fermi Tutti, Nessun Si Mova

Parem Todos, Ninguém Se Mova

Fermi Tutti, Nessun Si Mova

Parem todosFermi tutti
Ninguém se movaNessun si mova
Meus senhoresMiei signori
O que fazem?Che si fa?
De onde surgiu esse barulho?Questo chiasso d'onde è nato?
A razão, rápido, aquiLa cagione presto qua
A razãoLa cagione
A razão, rápido, aquiLa cagione presto qua

[BARTOLO][BARTOLO]
Essa besta de soldadoQuesta bestia di soldato
Meu senhor, me há maltratadoMio signor, m'ha maltrattato
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor
Sim senhor, me há maltratadoSì signor, m'ha maltrattato

[FÍGARO][FIGARO]
Eu vim aqui, meu senhorLo qua venni, mio signore
Para, este barulho, acalmarQuesto chiasso ad acquetar
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor
Para, este barulho, acalmarQuesto chiasso ad acquetar

[BARTOLO][BARTOLO]
Essa besta de soldadoQuesta bestia di soldato
Meu senhor, me há maltratadoMio signor, m'ha maltrattato
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor
Sim senhor, me há maltratadoSì signor, m'ha maltrattato

[FÍGARO][FIGARO]
Eu vim aqui, meu senhorLo qua venni, mio signore
Para, este barulho, acalmarQuesto chiasso ad acquetar
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor
Para, este barulho, acalmarQuesto chiasso ad acquetar

[BASÍLIO][BASILIO]
Faz um barulho infernalFa un inferno di rumore
Só fala de matarParla sempre d'ammazzare
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor
Só fala de matarParla sempre d'ammazzare

[BARTOLO][BARTOLO]
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor
Sim senhor, me há maltratadoSì signor, m'ha maltrattato

[CONDE][CONTE]
Nesta casa, aquele patifeIn alloggio quel briccone
Não quer me aceitarNon mi volle qui accettare
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor
Não quer me aceitarNon mi volle qui accettare

[BASÍLIO][BASILIO]
Faz um barulho infernalFa un inferno di rumore
Só fala de matarParla sempre d'ammazzare
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor
Só fala de matarParla sempre d'ammazzare

[FÍGARO][FIGARO]
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor
Para, este barulho, acalmarQuesto chiasso ad acquetar

[ROSINA][ROSINA]
Perdoe-o, coitadinhoPerdonate, poverino
Fez tudo por causa do vinhoTutto effetto fu del vino

[BERTA][BERTA]
Faz um barulho infernalFa un inferno di rumore
Faz um barulho infernalFa un inferno di rumore

[CONDE][CONTE]
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor
Não quer me aceitarNon mi volle qui accettare

[BASÍLIO][BASILIO]
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor
Só fala de matarParla sempre d'ammazzare

[FÍGARO][FIGARO]
Para, este barulho, acalmarQuesto chiasso ad acquetar

[ROSINA][ROSINA]
Fez tudo por causa do vinhoTutto effetto fu del vino
Fez tudo por causa do vinhoTutto effetto fu del vino

[BERTA][BERTA]
Só fala de matarParla sempre d'ammazzare
Só fala de matarParla sempre d'ammazzare

[FÍGARO][FIGARO]
Eu vim aqui, meu senhorLo qua venni, mio signore
Eu vim aqui, meu senhorLo qua venni, mio signore

[BARTOLO][BARTOLO]
Essa besta de soldadoQuesta bestia di soldato
Essa besta de soldadoQuesta bestia di soldato

[BASÍLIO][BASILIO]
Faz um barulho infernalFa un inferno di rumore
Faz um barulho infernalFa un inferno di rumore

[CONDE][CONTE]
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor

[ROSINA][ROSINA]
Fez tudo por causa do vinhoTutto effetto fu del vino
Fez tudo por causa do vinhoTutto effetto fu del vino

[BERTA][BERTA]
Só fala de matarParla sempre d'ammazzare
Só fala de matarParla sempre d'ammazzare

[FÍGARO][FIGARO]
Este barulho, este barulhoQuesto chiasso, questo chiasso
Para, este barulho, acalmarQuesto chiasso ad acquetar

[BARTOLO][BARTOLO]
Meu senhor, me há maltratadoMio signor, m'ha maltrattato
Meu senhor, me há maltratadoMio signor, m'ha maltrattato

[BASÍLIO][BASILIO]
Faz um barulho infernalFa un inferno di rumore
Faz um barulho infernalFa un inferno di rumore

[CONDE][CONTE]
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor

[ROSINA][ROSINA]
Perdoe-o, coitadinhoPerdonate, poverino
Perdoe-o, coitadinhoPerdonate, poverino

[BERTA][BERTA]
Faz um barulho infernalFa un inferno di rumore
Faz um barulho infernalFa un inferno di rumore

[CONDE][CONTE]
Nesta casa, aquele patifeIn alloggio quel briccone
Nesta casa, aquele patifeIn alloggio quel briccone

[FÍGARO][FIGARO]
Eu vim aqui, meu senhorLo qua venni, mio signore
Eu vim aqui, meu senhorLo qua venni, mio signore

[BARTOLO][BARTOLO]
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor

[BASÍLIO][BASILIO]
Ele só fala de matarParla sempre d'ammazzar
Ele só fala de matarParla sempre d'ammazzar

[ROSINA][ROSINA]
Fez tudo por causa do vinhoTutto effetto fu del vino
Fez tudo por causa do vinhoTutto effetto fu del vino

[BERTA][BERTA]
Só fala de matarParla sempre d'ammazzare
Só fala de matarParla sempre d'ammazzare

[CONDE][CONTE]
Ele não me queria, ele não me queriaNon mi volle, non mi volle
Ele não queria me aceitar aquiNon mi volle qui accettar

[FÍGARO][FIGARO]
Este barulho, este barulhoQuesto chiasso, questo chiasso
Para, este barulho, acalmarQuesto chiasso ad acquetar

[BARTOLO][BARTOLO]
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor
Sim, senhor, sim, senhorSì, signor, sì, signor

[BASÍLIO][BASILIO]
Ele só fala de matarParla sempre d'ammazzar
Ele só fala de matarParla sempre d'ammazzar

[TODOS][TODOS]
Sim, senhor! Sim, senhor!Sì, signor! Sì, signor!
Sim, senhor! Sim, senhor!Sì, signor! Sì, signor!

[OFICIAL][UFFICIALE]
Já entendi, já entendiHo inteso, ho inteso
Cavalheiro, você está presoGalantuom, siete in arresto
Saia rápido, para fora daqui!Fuori presto, via di qua!

[CONDE][CONTE]
Preso? Preso? Eu?In arresto? In arresto? Io?
Pare, olha!Fermi, olà!

[BASÍLIO][BASILIO]
Frio e imóvelFreddo ed immobile
Como uma estátuaCome una statua

[ROSINA e BERTA][ROSINA e BERTA]
Não tenho mais fôlegoFiato non restami
Para respirarDa respirar

[CONDE][CONTE]
Não têm mais fôlegoFiato non restagli
Para respirarDa respirar

[BASÍLIO][BASILIO]
Não tenho mais fôlegoFiato non restami
Para respirarDa respirar

[ROSINA e BERTA][ROSINA e BERTA]
Não tenho mais fôlegoFiato non restami
Para respirarDa respirar

[CONDE][CONTE]
Não têm mais fôlegoFiato non restagli
Para respirarDa respirar

[FÍGARO][FIGARO]
Olha Dom Bartolo!Guarda Don Bartolo!
Olha Dom Bartolo!Guarda Don Bartolo!

[BASÍLIO][BASILIO]
Frio e imóvelFreddo ed immobile

[FÍGARO][FIGARO]
Parece uma estátua!Sembra una statua!
Parece uma estátua!Sembra una statua!

[CONDE][CONTE]
Frio e imóvelFreddo ed immobile
Como uma estátuaCome una statua

[BASÍLIO][BASILIO]
Não tenhoFiato non

[ROSINA][ROSINA]
Não tenho mais fôlegoFiato non restami

[CONDE][CONTE]
Não têm mais fôlegoFiato non restagli

[BARTOLO][BARTOLO]
FrioFreddo

[BASÍLIO][BASILIO]
Mais fôlegoRestami

[FÍGARO][FIGARO]
Ah, ah! De tanto rirAh, ah! Dal ridere

[FÍGARO][FIGARO]
Estou prestes a morrer!Sto per crepar!

[ROSINA, BERTA, CONDE e BASILIO][ROSINA, BERTA, CONTE e BASILIO]
Para respirarDa respirar

[ROSINA, BERTA, BARTOLO e BASÍLIO][ROSINA, BERTA, BARTOLO e BASILIO]
Não tenho mais fôlegoFiato non restami

[CONDE][CONTE]
Não têm mais fôlegoFiato non restagli

[FÍGARO][FIGARO]
Olha Dom Bartolo!Guarda Don Bartolo!

[ROSINA, BERTA, CONDE, BARTOLO e BASÍLIO][ROSINA, BERTA, CONTE, BARTOLO e BASILIO]
Para respirarDa respirar

[CONDE][CONTE]
Para respirarDa respirar

[ROSINA, BERTA, BARTOLO e BASÍLIO][ROSINA, BERTA, BARTOLO e BASILIO]
Para respirarDa respirar

[FÍGARO][FIGARO]
Ah, ah! De tanto rirAh, ah! Dal ridere
Estou prestes a morrer!Sto per crepar!

[FÍGARO][FIGARO]
A morrer!Per crepar!

[ROSINA, BERTA, CONDE, BARTOLO e BASÍLIO][ROSINA, BERTA, CONTE, BARTOLO e BASILIO]
Para respirarDa respirar

[FÍGARO][FIGARO]
Ah, ah! De tanto rirAh, ah! Dal ridere
Estou prestes a morrer!Sto per crepar!

[FÍGARO][FIGARO]
A morrer!Per crepar!

[ROSINA, BERTA, CONDE, BARTOLO e BASÍLIO][ROSINA, BERTA, CONTE, BARTOLO e BASILIO]
Para respirarDa respirar

[BARTOLO][BARTOLO]
AtchimAcciù
Mas, senhorMa, signor

Fique quieto!Zitto tu!

[BARTOLO][BARTOLO]
Mas um doutorMa un dottor

Ah, chega!Oh, non più!

[BARTOLO][BARTOLO]
Mas se elaMa se lei

Não faleNon parlar

[BARTOLO][BARTOLO]
Mas eu queroMa vorrei

Não griteNon gridar

[BARTOLO][BARTOLO]
Mas se nósMa se noi

Fiquem quietosZitti voi

[BERTA, BARTOLO e BASÍLIO][BERTA, BARTOLO e BASILIO]
Mas se entãoMa se poi

Não pensaremosPensiam no

[BERTA, BARTOLO e BASÍLIO][BERTA, BARTOLO e BASILIO]
Mas se nósMa se noi

Fiquem quietosZitti voi

[BERTA, BARTOLO e BASÍLIO][BERTA, BARTOLO e BASILIO]
Mas se entãoMa se poi

Pensaremos nósPensiam noi

Que cada um siga seus próprios passosVada ognun pe' fatti suoi
Vamos parar de discutirSi finisca d'altercar

[BARTOLO][BARTOLO]
Mas escute, mas escuteMa sentite, ma sentite

[CONDE, FÍGARO e BASÍLIO][CONTE, FIGARO e BASILIO]
Fique quieto!Zitto su!

[BERTA e ROSINA][BERTA e ROSINA]
Fique quieto!Zitto su!

[BARTOLO][BARTOLO]
Mas escute, mas escuteMa sentite, ma sentite

[CONDE, FÍGARO e BASÍLIO][CONTE, FIGARO e BASILIO]
Cale-se!Zitto giù!

[BERTA e ROSINA][BERTA e ROSINA]
Cale-se!Zitto giù!

[BARTOLO][BARTOLO]
Escutem, escutaAscoltate, ascoltate

[CONDE, FÍGARO e BASÍLIO][CONTE, FIGARO e BASILIO]
Cale-se aqui!Zitto qua!

[BERTA e ROSINA][BERTA e ROSINA]
Cale-se aqui!Zitto qua!

[BARTOLO][BARTOLO]
Escutem, escutemAscoltate, ascoltate

[CONDE, FÍGARO e BASÍLIO][CONTE, FIGARO e BASILIO]
Cale-se aí!Zitto là!

[BERTA e ROSINA][BERTA e ROSINA]
Cale-se aí!Zitto là!

[BARTOLO][BARTOLO]
Mas escute, mas escuteMa sentite, ma sentite

[CONDE, FÍGARO e BASÍLIO][CONTE, FIGARO e BASILIO]
Fique quieto!Zitto su!

[BERTA e ROSINA][BERTA e ROSINA]
Fique quieto!Zitto su!

[BARTOLO][BARTOLO]
Mas escute, mas escuteMa sentite, ma sentite

[CONDE, FÍGARO e BASÍLIO][CONTE, FIGARO e BASILIO]
Cale-se!Zitto giù!

[BERTA e ROSINA][BERTA e ROSINA]
Cale-se!Zitto giù!

[BARTOLO][BARTOLO]
Escutem, escutemAscoltate, ascoltate

[CONDE, FÍGARO e BASÍLIO][CONTE, FIGARO e BASILIO]
Cale-se aqui!Zitto qua!

[BERTA e ROSINA][BERTA e ROSINA]
Cale-se aqui!Zitto qua!

[BARTOLO][BARTOLO]
Escutem, escutemAscoltate, ascoltate

[BERTA, ROSINA, CONDE, FÍGARO e BASÍLIO][BERTA, ROSINA, CONTE, FIGARO e BASILIO]
Cale-se aí! Cale-se aí!Zitto là! Zitto là!