Il Barbiere Di Siviglia - Scene Dall'8 All'11

O Barbeiro de Sevilha - Cenas de 8 a 11

Il Barbiere Di Siviglia - Scene Dall'8 All'11

É ele mesmo ou estou enganado?È desso, o pur m'inganno?
Se o meu nomeSe il mio nome
Na ideia dessas moedasAll'idea di quel metallo

[Conde][Conte]
É ele mesmo, ou estou enganado?E desso, o pur m'inganno?

[Fígaro][Figaro]
Quem poderia ser?Chi sarà mai costui?

[Conde][Conte]
Ah, definitivamente é ele!Oh, è lui senz'altro!
Fígaro!Figaro!

[Fígaro][Figaro]
Meu patrãoMio padrone
Ó, olha só quem eu vejo!Oh, chi veggo!
Excelência!Eccellenza!

[Conde][Conte]
Silêncio, silêncio, e prudência!Zitto, zitto, prudenza!
Eu não sou muito conhecido aquiQui non son conosciuto
Nem quero me dar a conhecerNé vo' farmi conoscere
Para issoPer questo
Eu tenho grandes razõesHo le mie gran ragioni

[Fígaro][Figaro]
Entendo, entendoIntendo, intendo
Abro mão disso e me vouLa lascio in libertà

[Conde][Conte]
NãoNo

[Fígaro][Figaro]
Que queres?Che serve?

[Conde][Conte]
Não, eu digo: Fique aquiNo, dico: Resta qua
Talvez para os meus planosForse ai disegni miei
Não seja inoportunoNon giungi inopportuno
Mas olhe bemMa cospetto
Conte-me um pouco, senhor roupa finaDimmi un po', buona lana
Como encontro você aqui?Come ti trovo qua?
Homem multifuncional!Poter del mondo!
Eu vejo que estás gordo e redondoTi veggo grasso e tondo

[Fígaro][Figaro]
Tenho a miséria, senhor!La miseria, signore!

[Conde][Conte]
Ah, danado!Ah birbo!

FígaroFigaro
ObrigadoGrazie

[Conde][Conte]
Você mesmo se julgou assim?Hai messo ancor giudizio?

[Fígaro][Figaro]
Oh! E comoOh! E come
E aindaEd ella
Como em Sevilha?Come in Siviglia?

[Conde][Conte]
Agora vou explicar para vocêOr te lo spiego
CaminhandoAl Prado
Eu vi uma flor de belezaVidi un fior di bellezza
Uma garotaUna fanciulla
Filha de um certoFiglia d'un certo
Médico BarbógioMedico barbogio
Que daqui a poucoChe qua da pochi
A direi, certamente queDì s'è stabilito
Eu, por ela estou apaixonadoIo, di questa invaghito
Deixei minha casa e parentesLasciai patria e parenti
E aqui, ao menos, eu vimE qua men venni
E aqui a noite e o diaE qui la notte e il giorno
Eu passo sempre rondandoPasso girando a
Aquelas varandas e o entornoQue' balconi intorno

[Fígaro][Figaro]
Aquelas varandas?A que' balconi?
Um médico?Un medico?
Ó, olhe bem!Oh cospetto!
Você tem muita sorteSiete ben fortunato
Sobre issoSui maccheroni
Em que se meteuIl cacio v'è cascato

[Conde][Conte]
Como?Come?

[Fígaro][Figaro]
CertoCerto
Lá dentroLà dentro
Eu sou um barbeiroIo son barbiere
Cabeleireiro, cirurgiãoParrucchier, chirurgo
Botânico, boticário, veterinárioBotanico, spezial, veteinario
O faz-tudo da casaIl faccendier di casa

[Conde][Conte]
Ah, que sorte!Oh che sorte!

[Fígaro][Figaro]
Não é suficienteNon basta
A garotaLa ragazza
Não é filha do médicoFiglia non è del medico
É apenasÈ soltanto
A sua protegida!La sua pupilla!

[Conde][Conte]
Ah, que consolo!Oh che consolazione!

[Fígaro][Figaro]
Agora penseOra pensate
Da bela RosinaDella bella Rosina
Para conquistar o coraçãoA conquistare il core
Pode, com uma músicaIn una canzonetta
Assim, em poucas palavras, tudoCosì, alla buona, il tutto
Explicar a ela, senhorSpiegatele, signor

[Conde][Conte]
Uma canção?Una canzone?

[Fígaro][Figaro]
CertoCerto
Aqui está o violãoEcco la chitarra
Rápido, vamosPresto, andiamo

[Conde][Conte]
Mas euMa io

[Fígaro][Figaro]
Ó, que paciência!Oh che pazienza!

[Conde][Conte]
Bem, vamos tentarEbben, proviamo

[Conde][Conte]
Se o meu nomeSe il mio nome
Saber, vós desejaisSaper voi bramate
Do meu lábioDal mio labbro
O nome escutaráIl nome ascoltate
Eu sou LindoroIo son Lindoro
Que fiel vos adoroChe fido v'adoro
Como noiva vos desejoChe sposa vi bramo
Que pelo nome vos chamaChe a nome vi chiamo
Que pelo nome vos chamaChe a nome vi chiamo
De você está sempre falando assimDi voi sempre parlando così
Do amanhecer até o outro diaDall'aurora al tramonto del dì
Do amanhecer até o outro diaDall'aurora al tramonto del dì

[Rosina][Rosina]
Siga, ó queridoSegui, o caro
Ah, siga assim!Deh, segui così!

[Fígaro][Figaro]
Escute. Ah! O que você acha?Sentite. Ah! Che vi pare?

[Conde][Conte]
Ó, estou feliz!Oh, me felice!

[Fígaro][Figaro]
Muito bem, vai, continueDa bravo, a voi, seguite

[Conde][Conte]
O amoroso eL'amoroso e
Sincero LindoroSincero Lindoro
Não pode vos darNon può darvi
Minha querida, um tesouroMia cara, un tesoro
Rico não souRicco non sono
Mas um coração vos douMa un core vi dono
Uma alma amorosaUn'anima amante
Que fiel e constanteChe fida e costante
Que fiel e constanteChe fida e costante
Que só por vós suspira assimPer voi sola sospira così
Do amanhecer até o outro diaDall'aurora al tramonto del dì
Do amanhecer até o outro diaDall'aurora al tramonto del dì

[Rosina][Rosina]
A amorosa e sincera RosinaL'amorosa e sincera Rosina
Dentro do seu coração lindoDel suo core lindo

[Conde][Conte]
Oh céus!Oh cielo!

[Fígaro][Figaro]
No quartoNella stanza
Convém dizer queConvien dir che
Alguém entrouQualcuno entrato sia
E ela se retirouElla si è ritirata

[Conde][Conte]
Ah olhe bem!Ah Cospettone!
Eu já estou delirandoIo già deliro
Vamos!Avvampo!
Ó, a qualquer custoOh, ad ogni costo
Eu quero vê-laVederla io voglio
Eu quero falar com elaVo' parlarle
Ah vocêAh, tu
Você tem que me ajudarTu mi devi aiutar

[Fígaro][Figaro]
Ih, ih, que fúria!Ih, ih, che furia!
Sim, sim, eu vou te ajudarSì, sì, v'aiuterò

[Conde][Conte]
Muito bom: Vou hojeDa bravo: Entr'oggi
Eu quero que você me introduzaVo' che tu m'introduca
Naquela casaIn quella casa
Diga-me, como você fará isso?Dimmi, come farai?
Vamos!Via!
Do seu espíritoDel tuo spirito
Vamos ver algumas proezasVediam qualche prodezza

[Fígaro][Figaro]
Do meu espírito!Del mio spirito!
BemBene
VereiVedrò
Mas hojeMa in oggi

[Conde][Conte]
Ah, vá! Te entendo masEh via! T'intendo
Vá lá, não duvideVa là, non dubitar
Dos seus trabalhosDi tue fatiche
Você terá uma grande recompensaLargo compenso avrai

[Fígaro][Figaro]
Sério?Davver?

[Conde][Conte]
Dou a minha palavraParola

[Fígaro][Figaro]
EntãoDunque
Ouro de preferência?Oro a discrezione?

[Conde][Conte]
Ouro em abundânciaOro a bizzeffe
Vamos láAnimo, via

[Fígaro][Figaro]
Estou prontoSon pronto
Ah, você não sabeAh, non sapete
Os belos efeitos prodigiososI simpatici effetti prodigiosi
Que, para satisfazerChe, ad appagare
O meu senhor LindoroIl mio signor Lindoro
Produz em mimProduce in me
A doce ideia do ouroLa dolce idea dell'oro

Na ideia dessas moedasAll'idea di quel metallo
Poderosas, onipotentesPortentoso, onnipossente
Um vulcãoUn vulcano
Um vulcão na minha menteUn vulcano la mia mente
Já começaGià incomincia
Já começa a se formar, simGià incomincia a diventar, sì
Na ideia dessas moedasAll'idea di quel metallo
Um vulcão na minha menteUn vulcano la mia mente
Começa a se formar, sim, simIncomincia a diventar, sì, sì
Na ideia dessas moedasAll'idea di quel metallo
Um vulcão na minha menteUn vulcano la mia mente
Começa a se formarIncomincia a diventar
A se formar, a se formarA diventar, a diventar
Um vulcãoUn vulcano
Começa a se formarIncomincia a diventar

[Conde][Conte]
Vamos, vamos verSu, vediamo
Vamos, vamos ver sobre essa moedaSu, vediamo di quel metallo
Algum efeitoQualche effetto
Alguns efeitos surpreendentesQualche effetto sorprendente
Do vulcãoDel vulcano
Do vulcão da sua menteDel vulcan della tua mente
Alguma amostraQualche mostro
Alguma amostra singular, simQualche mostro singolar, sì
Do vulcão da sua menteDel vulcan della tua mente
Alguma amostra singular, sim, simQualche mostro singolar, sì, sì
Do vulcão da sua menteDel vulcan della tua mente
Alguma amostra singularQualche mostro singolar
Sim, singular, sim, singularSì, singolar, sì, singolar
Alguma amostra singularQualche mostro singolar

[Fígaro][Figaro]
Você deveria se fantasiarVoi dovreste travestirvi
Por exemplo, de soldadoPer esempio, da soldato

[Conde][Conte]
De soldado?Da soldato?

[Fígaro][Figaro]
Sim senhorSi, signore

[Conde][Conte]
De soldado? E o que fazer?Da soldato? E che si fa?
E o que fazer? E o que fazer?Che si fa? Che si fa?

[Fígaro][Figaro]
Hoje chega um regimentoOggi arriva un reggimento
Hoje chega um regimentoOggi arriva un reggimento

[Conde][Conte]
Sim, é meu amigo o coronelSì, è mio amico il colonnello
É meu amigo coronelÈ mio amico il colonnello

[Fígaro][Figaro]
Está bemVa benon

[Conde][Conte]
Mas então?Ma, eppoi?

[Fígaro][Figaro]
Olha bem!Cospetto!
Do alojamento com o bilheteDell'alloggio col biglietto
Essa porta se abriráQuella porta s'aprirà
O que me diz, meu senhor?Che ne dite, mio signore?
Não acha? Eu não encontrei a entrada?Non vi par? Non l'ho trovata?

[Conde e Fígaro][Conte e figaro]
Que ideiaChe invenzione
Que ideiaChe invenzione
Incrível! Que ideiaPrelibata! Che invenzione
Que ideiaChe invenzione
Que ideiaChe invenzione
Incrível!Prelibata!
Que ideiaChe invenzione
Que ideiaChe invenzione
Incrível! Boa, belaPrelibata! Bravo, bella
Boa, bela, boa, belaBravo, bella, bravo, bella
Boa, bela, de verdade!Bravo, bella, in verità!
Sim SimSì, sì
Que ideiaChe invenzione
Que ideiaChe invenzione
Incrível! Boa, belaPrelibata! Bravo, bella
Boa, bela, boa, belaBravo, bella, bravo, bella
Boa, bela, boa, belaBravo, bella, bravo, bella
Boa, bela, boa, belaBravo, bella, bravo, bella
De verdade!In veritá!
Que ideiaChe invenzione
Boa, bela, boa, belaBravo, bella, bravo, bella
De verdade!In veritá!
Que ideiaChe invenzione
Boa, bela, boa, belaBravo, bella, bravo, bella
De verdade!In veritá!

[Fígaro][Figaro]
Devagar, devagarPiano, piano
Outra ideia!Un'altra idea!
Veja o que o ouroVeda l'oro
Veja o que o ouro fazVeda l'oro cosa fa
Bêbado, sim, bêbadoUbriaco, sì, ubriaco
Meu senhor, se fingiráMio signor, si fingerà

[Conde][Conte]
Bêbado?Ubriaco?

[Fígaro][Figaro]
Sim senhorSì, signore

[Conde][Conte]
Bêbado? Mas por que?Ubriaco? Ma perché?
Mas por que? Mas por que?Ma perché? Ma perché?

[Fígaro][Figaro]
Porque um pouco em siPerché d'un ch'è poco in sé
Caindo pelo vinhoChe dal vino casca già
O tutor, acredite em mimIl tutor, credete a me
O tutor vai confiarIl tutor si fiderà
O tutor, acredite em mimIl tutor, credete
Acredite em mimCredete a me
O tutor vai confiarIl tutor si fiderà

[Conde e Fígaro][Conte e Figaro]
Que ideiaChe invenzione
Que ideiaChe invenzione
Incrível! Que ideiaPrelibata! Che invenzione
Que ideiaChe invenzione
Que ideiaChe invenzione
Incrível!Prelibata!
Que ideiaChe invenzione
Que ideiaChe invenzione
Delicioso! Muito bem, lindoPrelibata! Brav, bella
Boa, bela, boa, belaBravo, bella, bravo, bella
Boa, bela, de verdade!Bravo, bella, in verità!
Sim SimSì, sì
Que ideiaChe invenzione
Que ideiaChe invenzione
Delicioso! Bom bonitoPrelibata! Bravo/bella
Boa, bela, boa, belaBravo, bella, bravo, bella
Boa, bela, boa, belaBravo, bella, bravo, bella
Boa, bela, boa, belaBravo, bella, bravo, bella
De verdade!In veritá!
Que ideiaChe invenzione
Boa, bela, boa, belaBravo, bella, bravo, bella
De verdade!In veritá!
Que ideiaChe invenzione
Boa, bela, boa, belaBravo, bella, bravo, bella
De verdade!In veritá!

[Conde][Conte]
EntãoDunque

[Fígaro][Figaro]
Ao trabalhoAll'opra

[Conde][Conte]
VamosAndiamo

[Fígaro][Figaro]
Está bemDa bravo

[Conde][Conte]
Ah, esqueci o melhor!Oh, il meglio mi scordavo!
Esqueci o melhor!Il meglio mi scordavo!
Conte-me um pouco sobre a sua barbeariaDimmi un po', la tua bottega
Para te encontrar, onde ela está?Per trovarti, dove sta?

[Fígaro][Figaro]
A barbearia? Isso não se erraLa bottega? Non si sbaglia
Olhe bem; Lá estáGuardi bene; eccola là
Número quinze à mão esquerdaNumero quindici a mano manca
Quatro degraus, fachada brancaQuattro gradini, facciata bianca
Cinco perucas na vitrineCinque parrucche nella vetrina
Em uma placa: Pomada finaSopra un cartello pomata fina
Mostrado em azul, jeito modernoMostra in azzurro alla moderna
Há uma lanterna como sinalV'è per insegna una lanterna
Lá sem falta me encontraráLà senza fallo mi troverà
Cinco perucas na vitrineCinque parrucche nella vetrina
Em cima uma placa, pomada finaSopra un cartello, pomata fina
Mostrado em azul, jeito modernoMostra in azzurro alla moderna
Há uma lanterna como sinalV'è per insegna una lanterna
Lá sem falhar, lá sem falharLà senza fallo, là senza fallo
Lá sem falta me encontraráLà senza fallo mi troverà
Cinco perucas uma lanternaCinque parrucche una lanterna
Lá sem falta me encontraráLà senza fallo mi troverà

[Conde][Conte]
Eu entendi bemHo ben capito

[Fígaro][Figaro]
Agora vá rápidoOr vada presto

[Conde][Conte]
Você olha com atençãoTu guarda bene

[Fígaro][Figaro]
Eu cuidarei do restoIo penso al resto

[Conde][Conte]
Eu confio em vocêDi te mi fido

[Fígaro][Figaro]
Eu espero te láColà l'attendo

[Conde][Conte]
Meu querido FígaroMio caro fígaro

[Fígaro][Figaro]
Entendo, entendoIntendo, intendo

[Conde][Conte]
Trarei comigoPorterò meco

[Fígaro][Figaro]
A bolsa cheiaLa borsa piena

[Conde][Conte]
Sim, o que você quiser, mas o resto depoisSì, quel che vuoi, ma il resto poi

[Fígaro][Figaro]
Ah, não duvide que tudo correrá bemOh non si dubiti che bene andrà
Que bem, bem, bem correráChe bene, bene, bene andrà

[Conde e Fígaro][Conte e figaro]
Ah, que amorAh, che d'amore
Eu sinto a chamaLa fiamma io sento
Anúncio do júbilo, das moedasNunzia di giubilo, delle monete
E de contentamento! Já consigo ouvir o som!E di contento! Il suon già sento!
Do ardor insólitoD'ardore insolito
Que ilumina esta almaQuest'alma accende
E de mim mesmo, o ouro já vemE di me stesso l'oro già viene
Maior me faz, aqui estáMaggior mi fa eccolo quá

Das moedasDelle monete
Já consigo ouvir o som! Ah, que amorIl suon già sento! Ah, che d'amore
Das moedasDelle monete
Já consigo ouvir o som!Il suon già sento!
Já vem o ouroGià viene l'oro
Já vem a prata, a chama eu sinto!Già viene l'argento la fiamma sento!
Já vem o ouroGià viene l'oro
Aqui estáEccolo quá
Já vem o ouroGià viene l'oro
Já vem o ouro, anuncio de júbiloGià viene l'oro nunzia di giubilo
Aqui está, aqui estáEccolo, eccolo
Já vem o ouroGià viene l'oro
Já vem a prata e de contentamento!Già viene l'argento e di contento!
Aqui está, aqui estáEccolo, eccolo
No seu bolso escorreIn tasca scende
Aqui estáEccolo quà

Aqui é propícioEcco propizio
De ardor insólito que desce ao meu peitoD'ardore insolito che in sen mi scende
Que ilumina esta almaQuest'alma accende
E de mim mesmoE di me stesso
O ardor insólito e de mim mesmoD'ardore insolito e di me stesso
Essa ilumina alma, maior me fazQuest'alma accende maggior mi fa
Já vem o ouroGià viene l'oro
O ouro já vem /e de mim mesmoGià viene l'oro / e di me stesso
Já vem a prataGià viene l'argento
Já vem a prataGià viene l'argento
E de mim mesmoE di me stesso
E de mim mesmoE di me stesso
E de mim mesmo maior me fazE di me stesso maggior mi fa
Maior me fazMaggior mi fa

Já vem o ouroGià viene l'oro
Já vem o outo, e de mim mesmoGià viene l'oro e di me stesso
Já vem a prataGià viene l'argento
Já vem a prataGià viene l'argento
E de mim mesmoE di me stesso
E de mim mesmo maior me fazE di me stesso maggior mi fa
E de mim mesmoE di me stesso
Maior me fazMaggior mi fa

E de mim mesmoE di me stesso
Maior me fazMaggior mi fa
E de mim mesmoE di me stesso
Maior me fazMaggior mi fa

[Fígaro][Figaro]
Sim SimSí, sí

[Conde e Fígaro][Conte e Figaro]
Maior me fazMaggior mi fa

[Fígaro][Figaro]
Sim SimSí, sí

[Conde e Fígaro][Conte e Figaro]
Maior me fazMaggior mi fa
Maior me fazMaggior mi fa