La Calunnia

A Calúnia

La Calunnia

A calúnia é uma brisaLa calunnia è un venticello
Uma brisa muito gentilUn'auretta assai gentile
Que insensivelmente, sutilmenteChe insensibile, sottile
Levemente, docementeLeggermente, dolcemente
ComeçaIncomincia
Começa a sussurrarIncomincia a sussurrar

Devagar, devagarPiano, piano
Vai por terraTerra, terra
QuietinhaSottovoce
AssoprandoSibilando
Vai fluindo, vai fluindoVa scorrendo, va scorrendo
Vai zumbindo, vai zumbindoVa ronzando, va ronzando
Nos ouvidos das pessoasNelle orecchie della gente
Introduz-seS'introduce
Introduz-se habilmenteS'introduce destramente
E com as cabeças e os cérebrosE le teste ed i cervelli
E com as cabeças e os cérebrosE le teste ed i cervelli
Atordoa, atordoaFa stordire, fa stordire
Atordoa e faz incharFa stordire e fa gonfiar

Das bocas vai saindoDalla bocca fuori uscendo
O barulho vai crescendoLo schiamazzo va crescendo
Ganha força pouco a poucoPrende forza a poco a poco
Já voa de lugar para outroVola già di loco in loco
Parece o trovão, a tempestadeSembra il tuono, la tempesta
Que no seio da florestaChe nel sen della foresta
Vai assobiando, resmungandoVa fischiando, brontolando
E te faz gelar de horrorE ti fa d'orror gelar
No final transborda e explodeAlla fin trabocca e scoppia
Se propaga, se dobraSi propaga, si raddoppia
E produz uma explosãoE produce un'esplosione

Como um tiro de canhãoCome un colpo di cannone
Como um tiro de canhãoCome un colpo di cannone
Um terremoto, um temporalUn tremuoto, un temporale
Um terremoto, um temporalUn tremuoto, un temporale
Um terremoto, um temporalUn tremuoto, un temporale
Que faz um estrondo no arChe fa l'aria rimbombar

Um terremoto, um temporalUn tremuoto, un temporale
Um terremoto, um temporalUn tremuoto, un temporale
Um terremoto, um temporalUn tremuoto, un temporale
Que faz um estrondo no arChe fa l'aria rimbombar

E o pobre caluniadoE il meschino calunniato
Desonrado, pisoteadoAvvilito, calpestato
Sob o flagelo públicoSotto il pubblico flagello
Por grande sorte vai sumirPer gran sorte va a crepar

E o pobre caluniadoE il meschino calunniato
Desonrado, pisoteadoAvvilito, calpestato
Sob o flagelo públicoSotto il pubblico flagello
Por grande sorte vai sumirPer gran sorte va a crepar

Sob o flagelo públicoSotto il pubblico flagello
Por grande sorte vai sumirPer gran sorte va a crepar
Sob o flagelo públicoSotto il pubblico flagello
Por grande sorte vai sumirPer gran sorte va a crepar
Sim vai sumirSi va a crepar
Sim vai sumir!Si va a creparI