Un Soave Non So Che

Um Suave Não Sei Bem O Quê

Un Soave Non So Che

[Angelina]
[Angelina]
Era uma vez, ah!
Una volta c'era, ah!

[Ramiro]
[Ramiro]
O que é isso?
Che cos'è?

[Angelina]
[Angelina]
Que susto!
Che batticuore!

[Ramiro]
[Ramiro]
Talvez um monstro eu sou?
Forse un mostro son'io?

[Angelina]
[Angelina]
Sim
Sì
Não, senhor
No signore

[Ramiro]
[Ramiro]
Um suave não sei bem o quê
Un soave non so che
Naqueles olhos cintilaram
In quegl'occhi scintillò
Um suave não sei bem o quê
Un soave non so che
Naqueles olhos cintilaram
In quegl'occhi scintillò

[Angelina]
[Angelina]
Eu gostaria de saber o porquê
Io vorrei saper perchè
Meu coração palpitou
Il mio core palpitò
Eu gostaria de saber o porquê
Io vorrei saper perchè
Meu coração palpitou
Il mio core palpitò

[Ramiro]
[Ramiro]
Eu a diria, mas não me atrevo
Le direi, ma non ardisco

[Angelina]
[Angelina]
Quero falar e calar ao mesmo tempo
Parlar voglio e taccio intanto

[Ramiro]
[Ramiro]
Eu a diria
Le direi

[Angelina]
[Angelina]
Quero falar
Parlar voglio

[Ramiro]
[Ramiro]
Mas não me atrevo
Ma non ardisco

[Angelina]
[Angelina]
E calo ao mesmo tempo
E taccio intanto

[Ramiro]
[Ramiro]
Uma graça, um certo encanto
Una grazia, un certo incanto
Parece brilhar naquele rosto
Par che brilli su quel viso

[Angelina]
[Angelina]
Uma graça, um certo encanto
Una grazia, un certo incanto
Parece brilhar naquele rosto
Par che brilli su quel viso

[Ramiro e Angelina]
[Ramiro e Angelina]
Quão querido é este sorriso!
Quanto caro è quel sorriso!
Desce à alma e a faz esperar
Scende all'alma e fa sperar
Desce à alma e a faz esperar
Scende all'alma e fa sperar

[Angelina]
[Angelina]
E a faz esperar
E fa sperar

[Ramiro e Angelina]
[Ramiro e Angelina]
E a faz esperar
E fa sperar

[Ramiro]
[Ramiro]
E a faz esperar
E fa sperar

[Ramiro e Angelina]
[Ramiro e Angelina]
E a faz esperar
E fa sperar

[Ramiro]
[Ramiro]
Procuro pelo barão e suas filhas
Del barone le figlie io chiedo
Onde estão? Não as vejo aqui
Dove son? Qui non le vedo

[Angelina]
[Angelina]
Estão lá nas outras salas
Stan di là nell'altre stanze
Estão lá nas outras salas
Stan di là nell'altre stanze
Logo virão, adeus esperanças
Or verranno addio speranze

[Ramiro]
[Ramiro]
Mas por favor, quem é você?
Ma di grazia, voi chi siete?

[Angelina]
[Angelina]
Eu quem sou? É não sei bem
Io chi sono? Eh non lo so

[Ramiro]
[Ramiro]
Não sabe?
Nol sapete?

[Angelina]
[Angelina]
Quase não
Quasì no

[Ramiro]
[Ramiro]
Não sabe?
Nol sapete?

[Angelina]
[Angelina]
Quase não
Quasì no

[Angelina]
[Angelina]
O que é pai não é meu pai
Quel ch'è padre non è padre
Por isso as duas irmãs
Onde poi le due sorelle
Era viúva a minha mãe
Era vedova mia madre
Mas também foi mãe delas!
Ma fu madre ancor di quelle!
Esse pai cheio de orgulho
Questo padre pien d'orgoglio
Esse pai cheio de orgulho
Questo padre pien d'orgoglio
O que é pai não é meu pai
Quel ch'è padre non è padre
Por isso as duas irmãs
Onde poi le due sorelle
Era viúva a minha mãe
Era vedova mia madre
Esse pai cheio de orgulho
Questo padre pien d'orgoglio
Estás vendo porque me atrapalho
Sta a vedere che m'imbroglio
Estás vendo porque me atrapalho
Sta a vedere che m'imbroglio
Ah! Desculpe-me, perdoe-me
Deh! Scusate, perdonate
A minha simplicidade
Alla mia semplicità

[Ramiro]
[Ramiro]
Me seduz
Mi seduce

[Angelina]
[Angelina]
Ah! Desculpe-me, perdoe-me
Deh! Scusate, perdonate
A minha simplicidade
Alla mia semplicità

[Ramiro]
[Ramiro]
Me seduz, me apaixono
Mi seduce, m'innamora
Com a sua simplicidade
Con la sua semplicità
Me seduz
Mi seduce
Me seduz, me apaixono
Mi seduce, m'innamora
Com sua
Con la sua
Com a sua simplicidade
Con la sua semplicità

[Clorinda]
[Clorinda]
Cinderela
Cenerentola

[Tisbe]
[Tisbe]
Cinderela
Cenerentola

[Clorinda e Tisbe]
[Clorinda e Tisbe]
Vem a mim, vem a mim, vem a mim, vem a mim
Da me, da me, da me, da me

[Ramiro]
[Ramiro]
Quantas vozes, o que é isso?
Quante voci, che cos' è?
Quantas vozes, o que é isso?
Quante voci, che cos' è?

[Angelina]
[Angelina]
Do oeste ao leste
A ponente, ed a levante
Do sul ao norte
A scirocco è a tramontana
Não tenho calma um único instante
Non ho calma un solo istante
Tudo, tudo, recai sobre mim
Tutto, tutto, tocca a me

[Ramiro]
[Ramiro]
Essa eloquência, esse semblante
Quell' accento, quel sembiante
É algo sobre-humano
E una cosa sov'r umana
Eu me perco neste instante
Io mi perdo in quest' istante
Já não me encontro em mim
Tutto non trovo in me

[Angelina]
[Angelina]
Adeus, senhor. Adeus, senhor
Addio signore. Addio signore

[Clorinda e Tisbe]
[Clorinda e Tisbe]
Cinderela
Cenerentola
Cinderela vem a mim, vem a mim
Cenerentola da me, da me

[Angelina]
[Angelina]
Vou, vou
Vengo, vengo
Ah! Deixo meu coração aqui
Ah! Ci lascio proprio il core

[Ramiro]
[Ramiro]
Que inocência!
Che innocenza!

[Angelina]
[Angelina]
Este coração não é mais meu
Questo cor più mio non è

[Ramiro]
[Ramiro]
Que doçura!
Che candore!
Ah! Me rouba o meu coração
Ah! M'invola proprio il core
Ah! Este coração não é mais meu
Ah! Questo cor più mio non è

[Angelina]
[Angelina]
Ah! Deixo meu coração aqui
Ah! Ci lascio proprio il core

[Ramiro]
[Ramiro]
Que inocência!
Che innocenza!

[Angelina]
[Angelina]
Este coração não é mais meu
Questo cor più mio non è

[Ramiro]
[Ramiro]
Que inocência!
Che innocenza!

[Angelina]
[Angelina]
Ah! Deixo meu coração aqui
Ah! Ci lascio proprio il core
Este coração não é mais meu
Questo cor più mio non è

[Ramiro]
[Ramiro]
Ah! Me rouba o meu coração
Ah! M'invola proprio il core

[Angelina]
[Angelina]
Ah! Deixo meu coração aqui
Ah! Ci lascio proprio il core

[Ramiro]
[Ramiro]
Ah! Me rouba o meu coração
Ah! M'invola proprio il core

[Angelina]
[Angelina]
Ah! Deixo meu coração aqui
Ah! Ci lascio proprio il core

[Ramiro]
[Ramiro]
Ah! Me rouba o meu coração
Ah! M'invola proprio il core

[Angelina]
[Angelina]
Ah! Deixo meu coração aqui
Ah! Ci lascio proprio il core

[Ramiro e Angelina]
[Ramiro e Angelina]
Este coração não é mais meu
Questo cor più mio non è

[Ramiro]
[Ramiro]
Ah! Me rouba o meu coração
Ah! M'invola proprio il core

[Angelina]
[Angelina]
Ah! Deixo meu coração aqui
Ah! Ci lascio proprio il core

[Ramiro]
[Ramiro]
Ah! Me rouba o meu coração
Ah! M'invola proprio il core

[Angelina]
[Angelina]
Ah! Deixo meu coração aqui
Ah! Ci lascio proprio il core

[Ramiro]
[Ramiro]
Ah! Me rouba o meu coração
Ah! M'invola proprio il core

[Angelina]
[Angelina]
Ah! Deixo meu coração aqui
Ah! Ci lascio proprio il core

[Ramiro e Angelina]
[Ramiro e Angelina]
Este coração não é mais meu
Questo cor più mio non è
Este coração não é mais meu
Questo cor più mio non è
Este coração não é mais meu
Questo cor più mio non è
Não é mais meu
Più mio non è
Não é mais meu
Più mio non è
Não é mais meu
Più mio non è