712

712

712

A última força que me restava no corpo para responderLe ultime forze che c'avevo in corpo per rispondere
Usei-as para dizer ao médico: Vai se foderLe ho usate per ripetere al dottore: Fottiti
Você conhece os sintomas, eles são sempre os mesmosTanto i sintomi li sai, sono sempre i soliti
Eu só quero ir para casa, então saia daqui agoraVoglio solo andare a casa, quindi adesso togliti

No hospital com a pulseira 712In ospedale col bracciale 712
Eles me perguntam o que eu levei para casa: Diga-nos, mude-seMi chiedono che ho preso a casa: Dicci, muoviti
Misturei minha dor com meu coraçãoHo mischiato il mio dolore con il cuore
E então misturei algumas gotas com álcoolE poi ho mischiato delle gocce con alcolici

E eu choro sob as arcadas da minha cidade desertaE piango sotto i portici della mia città deserta
E eu sinto frio por dentro, como nos países nórdicosE sento freddo dentro come i paesi nordici
A avó me vem à menteMi viene in mente nonna
Antes de sair, ele sempre me dizia: Cubra-sePrima di uscire mi diceva sempre: Copriti

Ser famoso me dá nojo, eu nunca imaginei issoEssere famoso mi fa schifo, non immaginavo che
Então, à noite, você chega em casa e fica lá sozinho vomitandoPoi la sera arrivi a casa e sei da solo lì che vomiti
Eles me disseram: Você precisa reservar mais tempo para si mesmaMi han detto: Devi ritagliare più tempo per te
Então, bem, eu tenho uma tesoura tatuada na minha mãoAllora, beh, sulla mano ho tatuato delle forbici

Onde está meu pai para me dizer: O que está acontecendo?Dov'è mio padre a dirmi: Che succede?
Para me dizer: Não se preocupe, tudo ficará bemA dirmi: Stai tranquillo che andrà tutto bene
Por que me importo com histórias sérias?Che cosa me ne frega delle storie serie
Quem diabos vai acompanhá-la até o altar?Tanto con lei all'altare poi chi cazzo viene?

E talvez eu não seja digno desta vidaE forse non son degno di 'sta vita
Ou talvez eu nunca tenha entendidoO forse non l'ho mai capita
Eles me chamam de egoísta se eu tentar acabar com issoMi dan dell'egoista se provo a farla finita
Estou aqui se precisar de mim, conversa fiada encerradaCi sono se hai bisogno, stronzata fatta e finita

Que você sentiria minha falta por apenas três diasChe tanto vi sarei mancato solo per tre giorni
Você teria escrito o de sempre nos comentários: Sinto sua falta, GionnyAvreste scritto nei commenti il solito: Mi manchi, Gionny
Você sempre reclama com sua mãe porque talvez esteja sofrendoTi lamenti con tua madre sempre perché forse soffri
Mas venho sofrendo há trinta anos, não apenas hojeMa io soffro da trent'anni, mica solamente oggi

E parei para pensarE mi son fermato a pensare
Mas nunca pensei em pararMa non ho mai pensato di fermarmi
Hoje também estou sozinhoSon da solo anche oggi
Se isso for um pesadelo, venha me acordarSe è un incubo, venite a svegliarmi

Todo esse dinheiro no banco não compra nadaTutti 'sti soldi in banca non possono comprare
O sorriso que me faz falta desde a primeira sérieIl sorriso che mi manca dalla prima elementare
Quando criança, os outros diziam: Olha, mamãe, sem mãosDa bimbo gli altri: Guarda, mamma, senza mani
Eu, por outro lado: Olha, mãos sem a mamãeIo invece: Guarda, mani senza mamma

Fique em casa e grite, aquiRestare a casa a gridare e basta, qua
Estou com falta de ar e não consigo me manter à tonaMi manca l'aria e non resto a galla

Não se preocupe, tudo passa, essas pessoas me dizemTranquillo, tutto passa mi dice questa gente
Mas essas pessoas, meu irmão, falam, mas não sabem de nadaMa 'sta gente, frate, parla però non ne sa niente
Como é gritar debaixo d'água e ninguém te ouvir?Di com'è gridare sott'acqua e nessuno ti sente

Às vezes acordo à noite, outras vezes choroA volte di notte mi alzo, altre volte piango
E eu vou até o espelho apenas para me perguntarE vado allo specchio solo per chiedermi
O que eu fiz de errado?Io cosa ho fatto di male?
Mas eu só ouço o silêncioMa sento soltanto il silenzio

Minha casa está tão vazia quanto aqui dentroCasa mia è vuota come qui dentro
Está chovendo há anos (chovendo)Ormai sono anni che piove (piove)
E Deus, eu não sei se você está me ouvindoE Dio, tu non so se mi ascolti
Mas você me deve algumas explicaçõesPerò mi devi qualche spiegazione

Você, que para os outros eu não sei o que você eraTu che per gli altri non so cosa fossi
Eu, que para os outros não tinha nomeIo che per gli altri non avevo un nome
Você que no Natal perguntou sobre monstrosTu che a Natale chiedevi dei mostri
Eu que no Natal pedi por pessoasIo che a Natale chiedevo persone

E pergunto-te novamenteE le chiedo ancora
Eu sei, sou adulto, e daí?Lo so, sono grande, e allora?
Se houvesse um voo para meus pais, eu o pegaria agora mesmoSe ci fosse un volo per mamma e papà, lo prenderei ora

Todo esse dinheiro no banco não compra nadaTutti 'sti soldi in banca non possono comprare
O sorriso que me faz falta desde a primeira sérieIl sorriso che mi manca dalla prima elementare
Quando criança, os outros diziam: Olha, mamãe, sem mãosDa bimbo gli altri: Guarda, mamma, senza mani
Eu, por outro lado: Olha, mãos sem a mamãeIo invece: Guarda, mani senza mamma

Fique em casa e grite, aquiRestare a casa a gridare e basta, qua
Estou com falta de ar e não consigo me manter à tonaMi manca l'aria e non resto a galla

Não se preocupe, tudo passa, essas pessoas me dizemTranquillo, tutto passa mi dice questa gente
Mas essas pessoas, meu irmão, falam, mas não sabem de nadaMa 'sta gente, frate, parla però non ne sa niente
Como é gritar debaixo d'água e ninguém te ouvir?Di com'è gridare sott'acqua e nessuno ti sente
Como é gritar debaixo d'água e ninguém te ouvir?Di com'è gridare sott'acqua e nessuno ti sente
(Sobre como é gritar debaixo d'água e ninguém te ouvir)(Di com'è gridare sott'acqua e nessuno ti sente)

Não tenho quase nada a perderDa perdere c'ho poco e niente