თეთრი მტრედი (Tetri Mt’redi)

Pomba Branca

თეთრი მტრედი (Tetri Mt’redi)

No peito, um pombo dos sonhos
საოცნებო ტურფა მკერდზე
saocnebo turfa mkerdze
Pequeno pombo
პაწაწინა მტრედო
patatsina mtredo
No coração daquela menina
მაგ პატარა გოგოს გულში
mag patar gogo gulshi
Eu te peço que olhe dentro dela
გთხოვ რომ ჩაიხედო
gtkhov rom chaikhedo
Diga-lhe que ela é amada
გადაეცი უყვარხარო
gadaeci uyvarxaro
Ela é amada, com força
უყვარხარო ძლიერ
uyvarxaro dzlieri
Ou pergunte-lhe como ela aguenta
ანდა კითხე როგორ უძლებ
anda kitkhe rogor uzlebs
O brilho nos olhos dela
იმის თვალთა იებს
imis tvalta iebs
Diga-lhe, diga-lhe, ela é minha
უთხარ უთხარ ის ჩემია
tughar utkhari is chemiya
Eu prefiro minha vida a qualquer coisa
ჩემ სიცოცხლეს მირჩევნია
chem tsitsotskles mirchvenia

Aqui está minha asa, batendo
აი ჩემი ფრთა ფარფატა
ai chemi p'rt'a parphata
Caiu do céu
ძირს დაეშვა ციდან
dzirs daeshva tsidan
Voou até mim com alegria
სიხარულით მომაშურა
sikharulit momashura
Acalmou meu coração
გული დაამიმშვიდა
guli daamimshvida
Ela me chamou, dizendo que sou amada
მომაძახა უყვარხარო
momadzakha uyvarxaro
Eu sou o seu pombo
მე ვარ შენი მტრედი
me var sheni mtredi
E sobre o peito, a paz
მას ხომ მკერდზე სამშვიდობო
mas khom mkerdze samshvidobo
Um belo pombo branco
შვენის თეთრი მტრედი
shvenis tetri mtredi
Agora, venha, meu pombo
მაშ მოფრინდი ჩემო მტრედო
mash mofrindi chemo mtredo
Minha esperança do coração
ჩემი გულის საიმედო
chemi gulis saimedo

Agora, venha, meu pombo
მაშ მოფრინდი ჩემო მტრედო
mash mofrindi chemo mtredo
Minha esperança do coração
ჩემი გულის საიმედო
chemi gulis saimedo
Agora, venha, meu pombo
მაშ მოფრინდი ჩემო მტრედო
mash mofrindi chemo mtredo
Meu coração é seguro
ჩემი გული საიმედო
chemi guli saimedo