Acquarello Napoletano

Aguarela Napolitana

Acquarello Napoletano

Minha Nápoles, descrever-te não seiMia Napoli, descriverti non sò
Permite-me, pintar-te eu vouPermettimi, dipingere ti vò

Uè, uè, perfuma-se o ar de limõesUè, uè, s'indora l'aria di limoni
Arranha-se em cada esquina um realejoStrimpella a ogni angolo un pianino
A figos-da-Índia e a melõesDi fichi d'India e di melloni
Sabem as bocas pedidas e dadas por amorSan le bocche chieste e date per amore

Uè, uè, fantasma branco, PulcinellaUè, uè, fantasma bianco, Pulcinella
Pula e passa entre a multidãoMotteggia e passa tra la folla
A estatua de uma LucianellaLa statua d'una Lucianella
Bronze parece na luz do grande SolBronzo pare nella luce del gran sol

Semana de sete feriadosSettimana di sette feste
Esta é Nápoles, ponto e basta!Questa è Napoli, punto e basta!
Passa o cavalheiro com as professorasPassa il guappo con le maestre
Levanta-se o grito do vendedor de águaS'alza il grido dell'acquaiuol

Cada viela tem um teatrinhoOgni vicolo è un San Carlino
Cenas cômicas e aplausosScene comiche e battimani
O garotinho faz o bailarinoLo scugnizzo fà il ballerino
Ao som do assovio do vendedor de pizzasSul fischiare del pizzaiuol

Uè, uè, Madonna Noite nos convidaUè, uè, Madonna Notte ci convita
Venham os músicos ou poetasVenite o musici o poeti
Desta mesa postaDa questa tavola imbandita
Brindaremos ao encantamento da LuaBrinderemo all'incantesimo lunar

Minha Nápoles, pintar-te não seiMia Napoli, dipingerti non sò
A música cantar, somente quem podeLa musica cantare, sol chi può

Te faço beber o caldoTe faccio bevere o brodo
De polvo verdadeiro cheio de pimentaDe purpe verace chine 'e pepe