Signor Tenente

Senhor Tenente

Signor Tenente

Talvez a gente possa mudar, mas é a única que temosForse possiamo cambiarla ma è l'unica che c'è
Essa vida de trapos, sorrisos e palavras pela metadeQuesta vita di stracci e sorrisi e di mezze parole
Talvez cem anos ou duzentos seja um instante que passaForse cent'anni o duecento è un attimo che va
Se fosse só um instante, estaria comigoFosse di un attimo appena sarebbe con me

Todos vestidos de vento, nos perseguindo ao solTutti vestiti di vento a inseguirci nel sole
Todos agarrados a um fio, sem saber pra onde irTutti aggrappati ad un filo e non sappiamo dove

Caramba, senhor tenenteMinchia signor tenente
Saímos da centralChe siamo usciti dalla centrale
E em constante contato via rádioEd in costante contatto radio
Pegamos a estrada estadualAbbiamo preso la provinciale

E no quilômetro 41Ed al chilometro 41
Perto da casa de estradaPresso la casa cantoniera
Escondemos bem nosso carroNascosto bene la nostra auto
Pra não verem que não tinhaC'asse vedesse che non c'era
E montamos o radarE abbiam montato l'autovelox

E fizemos multas sem piedadeE fatto multe senza pietà
Pra quem passava acima dos 50A chi passava sopra i 50
Podiam ser até os 50 de idadeFossero pure i 50 d'età
E pegamos um sem carteiraE preso uno senza patente

Caramba, senhor tenenteMinchia signor tenente
Fazia um calor que queimavaFaceva un caldo che se bruciava
A estrada parecia um fornoLa provinciale sembrava un forno
O asfalto tremiaC'era l'asfalto che tremolava
E tudo desbotava ao fundoE che sbiadiva tutto lo sfondo

E assim, todos suadosEd è così, tutti sudati
Fomos informados daquele acontecimentoChe abbiam saputo di quel fattaccio
Daqueles jovens mortosDi quei ragazzi morti ammazzati
Jogados ao ar como um trapoGettati in aria come uno straccio

Caídos no chão como pessoasCaduti a terra come persone
Que foram despedaçadas com explosivosChe han fatto a pezzi con l'esplosivo
Se não serve pra coisas boasChe se non serve per cose buone
Pode se tornar tão ruim que depoisPuò diventare così cattivo che dopo
Quase não sobra nadaQuasi non resta niente

Caramba, senhor tenenteMinchia signor tenente
E estamos aqui com esses uniformesE siamo qui con queste divise
Que muitas vezes nos apertamChe tante volte ci vanno strette
Especialmente desde que são alvo de risadasSpecie da quando sono derise
De um humor de piadasDa un umorismo di barzellette

E estamos cansados de suportarE siamo stanchi di sopportare
O que acontece neste paísQuel che succede in questo paese
Onde temos que ser mortosDove ci tocca farci ammazzare
Por pouco mais de um milhão por mêsPer poco più d'un milione al mese

E tem uma coisa aqui na gargantaE c'è una cosa qui nella gola
Uma que não desce de jeito nenhumUna che proprio non ci va giù
E fazê-la descer é uma palavraE farla scendere è una parola
Se quem nos mata ganha maisSe chi ci ammazza prende di più
Do que a boa genteDi quel che prende la brava gente

Caramba, senhor tenenteMinchia signor tenente
Sei que falo com o comandanteLo so che parlo col comandante
Mas quanto tempo vai passarMa quanto tempo dovrà passare
Pra eu poder sentar numa viaturaPer star seduto su una volante
A voz no rádio nos faz tremerLa voce in radio ci fa tremare
Que coragem temos de sobraChe di coraggio ne abbiamo tanto

Mas aqui tá cada vez mais difícilMa qui diventa sempre più dura
Quando temos que fazer as contasQuando ci tocca di fare i conti
Com a coragem do medoCon il coraggio della paura
E isso é o que acontece agoraE questo è quel che succede adesso
Que se tem uma chamada urgente, a gente vaiChe poi se c'è una chiamata urgente se prende su
E vamos do mesmo jeitoE ci si va lo stesso
E desculpe se não é nadaE scusi tanto se non è niente

Caramba, senhor tenenteMinchia signor tenente
Então se você acha que eu tenho vinte anosPer cui se pensa che c'ho vent'anni
Acho que não tá erradoCredo che proprio non mi dà torto
Se conseguir se colocar no meu lugarSe riesce a mettersi nei miei panni
Talvez não me faça um relatórioMagari non mi farà rapporto
E digo isso sinceramenteE glielo dico sinceramente
Caramba, senhor tenenteMinchia signor tenente