Ritratto dello zio

Retrato do Tio

Ritratto dello zio

Caro, velho tio fascistaCaro, vecchio zio fascista
é verdade que você fez uma grande bagunçaè vero che avete fatto un bel casino
lembro das histórias da minha mãericordo dai racconti di mia madre
que você foi a pé de Milão a Roma.che sei andato a Roma a piedi, da Milano.

Instintivamente eu sempre te julgueiA istinto io ti ho sempre giudicato
como alguém que se acende e não pensacome uno che si accende e non ragiona
e fiz um pouco de ironia fácile ho fatto un po' di facile ironia
sem nunca entender quem você era.senza capire mai la tua persona.

Diria que você era um pouco burro e felizDirei che eri un po' stupido e felice
coerente com a imagem do ducecoerente con l'immagine del duce
com vinte e um anos já tinha uma filhaa ventun anni avevi già una figlia
a guerra toda sua e a ideia de família.la guerra tutta tua e l'idea della famiglia.

Na época em que as bombas caíamAi tempi in cui cadevano le bombe
você mostrava com orgulho sua coragemmostravi con orgoglio il tuo coraggio
e mesmo assim gostava do ar frescoeppure ti piaceva l'aria fresca
das manhãs limpas de maio.delle mattine limpide di maggio.

O homem é quase sempre melhorL'uomo è quasi sempre meglio
em relação à sua ideologiarispetto alla propria ideologia
lembro daquela vez que você chorouricordo quella volta che piangevi
e o quanto você estava mal pela tia.e quanto stavi male per la zia.

Por outro lado, o segredo do fascismoDel resto il segreto del fascismo
está no símbolo do feixe litorialè nel simbolo del fascio littoriale
e assim que um feixinho se soltae appena un fascettino si è staccato
a força criminosa desaparece.svanisce la sua forza criminale.

Caro, velho tio fascistaCaro, vecchio zio fascista
te ver regando suas rosasa vederti innaffiare le tue rose
ainda não consigo entenderancora non mi entra nella testa
como você pôde fazer certas coisas.come hai potuto fare certe cose.

Sorrindo enquanto acaricia seus sobrinhosSorridi accarezzando i tuoi nipoti
com uma emoção tão verdadeiracon una commozione così vera
você sempre teve o coração muito molehai sempre avuto il cuore troppo tenero
e a cabeça muito dura.e la testa troppo dura.

Nos políticos de hojeNegli uomini politici di oggi
há como um grande salto de estaturac'è come un grosso salto di statura
mas eles ainda têm o coração muito molema c'hanno ancora il cuore troppo tenero
e a cabeça muito dura.e la testa troppo dura.