1981

1981

1981

Mas a História deixou o homemMa la Storia lasciò l'uomo
no número 1981al numero 1981
e o homem como que congeladoe l'uomo come congelato
não via seu destino.non intravedeva il suo destino.
Não era o fim da linhaNon era il capolinea
algo tinha que acontecerqualcosa doveva accadere
isso sugeria uma fé espontânealo suggeriva una fede spontanea
que ainda não era hora de morrer.che non era ancora il tempo di morire.

O velho sábioIl vecchio saggio
e o bebê recém-nascidoe il bimbo appena nato
observavam a noiteguardavano la notte
de onde o acaso espreita.dove il caso è in agguato.

E a noiteE la notte
deixava entrever a noitelasciava intravedere la notte
com o truque metafísico e chocantecol trucco metafisico e scioccante
que é próprioche l'è proprio
das coisas que conseguiam surpreenderle cose che riuscivano a stupire
o bebê e o velho.il bimbo e il vecchio.
Como, por exemplo, num céu eternoCome ad esempio su di un cielo eterno
um arranha-céu iluminado de pistache.un grattacielo illuminato di pistacchio.

O velho sábioIl vecchio saggio
e o bebê nos braços da mãee il bimbo tra le braccia della mamma
diante daquela estranha maravilhadi fronte a quella strana meraviglia
renovaram o dilemarinnovarono il dilemma
se aquelas coisas coloridas e extraordináriasse quelle cose colorate e straordinarie
com o tempo se tornariamsarebbero col tempo diventate
se a Deus lhe aprouvessese a Dio fosse piaciuto
necessárias.necessarie.

Mas de uma coisa temos certezaMa di una cosa siamo certi
que seus olhos viamche i loro occhi vedevano
não sei se com confiança ou sem saídanon so se con fiducia o senza scampo
aquela enorme absurdidade que é o tempo.quell'enorme assurdità che è il tempo.

Senhor Deus, não sei se faz bem ou faz malSignore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistir de vez em quando ao seu definitivo e recorrente funeral.assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.

Dessa vez havia pouca gente,Questa volta c'era poca gente,
muita pouca gentetroppo poca gente
não se viu cardeais nem papasdi cardinali e papi non se ne son visti
aliás, seus ministrosdel resto i tuoi ministri
são muito eficazessono troppo effettuali
nos agradava imaginar que eram um pouco mais metafísicos e mentaisa noi piaceva immaginarli un po' più metafisici e mentali
nós que somos os últimos fiéisa noi che siamo i più ultimi fedeli
mas para evitar mal-entendidos não sou polemista por ofícioma a scanso di fraintesi non faccio il polemista per mestiere
só tento entendercerco solo di capire
como as pessoas conseguem viver felizesdi capire come fa la gente a vivere contenta
sem a força vital de um empurrãosenza la forza vitale di una spinta
como fazem as pessoas que vivemdi capire come fa la gente che vive
sem correr atrás de nada.senza correr dietro a niente.

É verdade, sou um pouco anárquico e cheio de rancorÈ vero sono un po' anarcoide e pieno di livore
mas neste mundo muito cheio de análises brilhantes e de torporma in questo mondo troppo sazio di analisi brillanti e di torpore
deve haver um pouco de espaço para quem quer se exporci sarà pure un po' di spazio per chi si vuole sputtanare
porque ao invés de brincar com as mais agudas e refinadas astúcias do cérebroperché piuttosto che giocare con le più acute e raffinate astuzie del cervello
é melhor se cobrir de merda até o pescoçoè meglio ricoprirsi di merda fino al collo
e soltar a raiva descarada de quem é burro mas acreditae tirar fuori la rabbia spudorata di chi è stupido ma crede
e grita sua necessidade desesperada de uma fé.e urla il suo bisogno disperato di una fede.

Porque Deus ainda está aquiPerché Dio c'è ancora
Deus ainda está aqui, eu insistoDio c'è ancora, io insisto
Deus ainda está aqui, senão eu não existo.Dio c'è ancora, altrimenti non esisto.

É um Deus incomum, que não tem nada de absolutoÈ un Dio inconsueto, che non ha niente di assoluto
é um Deus que não conhece o bem e o malè un Dio che non conosce il bene e il male
imagina o socialfiguriamoci il sociale
é um Deus severo que com mágica ironiaè un Dio severo che con magica ironia
nos deu juntos o falso e o verdadeiroci diede insieme il falso e il vero
é um Deus inventado, sem altares nem evangelhosè un Dio inventato, senza altari né vangeli
mas é meu único impulso neste mundo de infiéis.ma è l'unica mia spinta in questo mondo di infedeli.

Senhor Deus, não sei se faz bem ou faz malSignore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistir de vez em quando ao seu definitivo e recorrente funeral.assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.

Havia pouca gente, de fatoC'era poca gente appunto
muita pouca gentetroppo poca gente
e eu lamentava as pequenas sabedoriase rimpiangevo le piccole sapienze
que cada passagem deixache ogni trapasso lascia
e depois não resta nada.e poi non resta niente.
E me vinha à mente quando se acreditava como criançasE mi veniva il mente quando si credeva come dei bambini
e junto a três garotos que acabaram mal se nivelavam destinos.e insieme a tre ragazzi finiti male si livellava destini.
Mas como vocês fazem agora para viver e morrerMa come fate ora a vivere e a morire
sem algo para perseguirsenza qualcosa da inseguire
mas como vocês fazem para viver entre as pessoasma come fate a viver tra la gente
com a alma neutra e indiferente.con l'anima neutrale e indifferente.

É verdade, se perde um pouco o pudor ao falar de moralÈ vero, si perde un po' il pudore a riparlare di morale
mas me dá um pouco de nojo saltar do fanatismo mais ferozperò mi fa un po' schifo saltellare dal fanatismo più feroce
ao abandono mais totalall'abbandono più totale
e praticar nos salões a técnica espertae praticare nei salotti la tecnica furbastra
de competir para ver quem é mais à direita.di fare a gara chi è più a destra.

Comparado a esses infiéis irônicos sem o mínimo de profundidadeConfronto a questi ironici infedeli senza il minimo spessore
é muito melhor a falta mais absoluta de pudorè molto meglio la mancanza più assoluta di pudore
comparado ao snobismo dos voyeurs distantes e inteligentesconfronto allo snobismo dei guardoni distaccati e intelligenti
é muito melhor até a retórica dos velhos sentimentosè molto meglio persino la retorica dei vecchi sentimenti
é muito melhor o grito desesperado de um idiotaè molto meglio l'urlo disperato di un coglione
que morre e que precisa de uma nova religião.che muore e che ha bisogno di una nuova religione.

Porque Deus ainda está aqui,Perché Dio c'è ancora,
Deus ainda está aqui, eu insistoDio c'è ancora, io insisto
Deus ainda está aqui, senão eu não existo.Dio c'è ancora, altrimenti io non esisto.

É um Deus inconstanteÈ un Dio incostante
que nunca parou nadache non ha mai fermato niente
é um Deus que se persegue sem saídaè un Dio che si rincorre senza scampo
é a imagem do tempo.è l'immagine del tempo.
É um Deus um pouco estranho que nos ensina a loucuraÈ un Dio un po' strano che ci insegna la follia
de sempre inverter o planodi ribaltare sempre il piano
é um Deus ancestral que é a essência do pensamentoè un Dio ancestrale che è l'essenza del pensiero
a força natural que me empurra em direção ao verdadeiro.la forza naturale che mi spinge verso il vero.

Senhor Deus, não sei se é irreverente ou se é normalSignore Iddio, non so s'è irriverente o s'è normale
ter que recomeçar do seu definitivo e recorrente funeral.dover ricominciare dal tuo definitivo e ricorrente funerale.