Giuoco Di Bambini: Io Mi Chiamo G

Jogo de Crianças: Eu Me Chamo G

Giuoco Di Bambini: Io Mi Chiamo G

Nasceu num campo uma flor delicada,È nato in un prato un fiore delicato,
Nasceu num campo uma flor delicada.è nato in un prato un fiore delicato.
Nasceu, nasceu…È nato, è nato…

a) Eu me chamo G.a) Io mi chiamo G.
b) Eu me chamo G.b) Io mi chiamo G.
a) Você não entendeu, sou eu que me chamo G.a) Non hai capito, sono io che mi chiamo G.
b) É você que não entendeu, eu também me chamo G.b) Sei tu che non hai capito, mi chiamo G anch'io.
a) Ah. Meu pai é muito importante.a) Ah. Il mio papà è molto importante.
b) Meu pai não é.b) Il mio papà no.
a) Meu pai é forte, saudável e inteligente.a) Il mio papà è forte, sano e intelligente.
b) Meu pai é fraco, doente e um pouco burro.b) Il mio papà è debole, malaticcio e un po' scemo.
a) Minha mãe é muito bonita, parece a Brigitte Bardot.a) La mia mamma è molto bella assomiglia a Brigitte Bardot.
b) Minha mãe é feia, muito feia, minha mãe não parece… minha mãe não parece!b) La mia mamma è brutta, bruttissima, la mia mamma assomiglia a… la mia mamma non assomiglia!
a) Meu pai tem três diplomas e fala perfeitamente cinco idiomas.a) Il mio papà ha tre lauree e parla perfettamente cinque lingue.
b) Meu pai só fez a quarta série e fala em dialeto, mas pouco porque gagueja.b) Il mio papà ha fatto la terza elementare e parla in dialetto, ma poco perché tartaglia.
a) Eu sou filho único e moro em uma casa grande com dezoito cômodos espaçosos.a) Io sono figlio unico e vivo in una grande casa con diciotto locali spaziosi.
b) Eu moro em uma casa pequena, praticamente um cômodo, mas tenho dezoito irmãos.b) Io vivo in una casa piccola, praticamente un locale, però c'ho diciotto fratelli.
a) Meu pai é muito rico, ganha 31 bilhões por mês que dividido por 31 que são os dias do mês, dá… um bilhão por dia.a) Il mio papà è molto ricco guadagna 31 miliardi al mese che diviso 31 che sono i giorni che ci sono in un mese, fa… un miliardo al giorno.
b) Meu pai é pobre, ganha 10.000 por mês que dividido por 31 que são os dias do mês dá, mais ou menos… 10.000 por dia… no primeiro dia, depois já era.b) Il mio papà è povero guadagna 10.000 al mese che diviso 31 che sono i giorni che ci sono in un mese fa, circa… 10.000 al giorno… al primo giorno, poi dopo basta.

Nasceu num campo uma flor colorida,È nato in un prato un fiore colorato,
Nasceu num campo uma flor já murcha,è nato in un prato un fiore già appassito,
a flor colorida foi bem cuidada,il fiore colorato è stato concimato,
a flor já murcha foi negligenciada.il fiore già appassito è stato trascurato.

Então, para que nessa comparação a flor não se dê mal, vamos dar um pouco de merda!Orbene affinché nel confronto quel fiore non ci perda diamogli un po' di merda!