Gli operai

Os Operários

Gli operai

[falado:] Sim. Sim, sim, eu conheço esses discursos, eu também já fiz. Faz tempo que vocês falam sobre operários.[parlato:] Sì. Sì, sì, li conosco quei discorsi, li ho fatti anch'io. È una vita che parlate di operai.

Bonitos, com as mãos grandes e os punhos cerrados.Belli, con le mani grosse e con i pugni chiusi.
Fortes, com os braços sujos e o peito estufado.Forti, con le braccia sporche e con il petto in fuori.
Nus, suados, corajososNudi, sudati, coraggiosi
que se movem gloriosos. Os operários.che si muovono gloriosi. Gli operai.

Faz tempo que vocês fazem retórica sobre os operários. Os operários.È una vita che fate la retorica sugli operai. Gli operai.

Bonitos, com os ombros largos e os rostos abertos.Belli, con le spalle larghe e i visi aperti.
Fortes com seus olhares orgulhosos e saudáveis.Forti con i loro sguardi fieri e sani.
Verdadeiros, autênticos, honestosVeri, autentici, onesti
como sempre aparecem nos seus cartazes.come si vedono sempre sui vostri manifesti.
Os operários.Gli operai.

Mas chega desses discursos. Chega.Ma basta con questi discorsi. Basta.

Os operários são gente como nósGli operai sono gente come noi
e não é verdade que eles têm a exclusividadee non è vero che hanno l'esclusiva
do sofrimento.dello sfruttamento.
Os operários são até piores que nósGli operai sono anche peggio di noi
porque não têm consciênciaperché non ne hanno coscienza
do que acontecenon se ne rendono conto
e nunca sabem de nadae non sanno mai niente
e fazem discursos grosseiros que não dá pra ouvir.e fanno discorsi grossolani che non si possono sentire.

Os operários são imaturos e despreparadosGli operai sono immaturi e impreparati
leem pouco e não confiam na cultura.leggono poco e non si fidano della cultura.
Os operários ainda têm o complexo da burguesiaGli operai hanno ancora il complesso della borghesia
dos seus valores ultrapassados que eles querem imitardei suoi valori scontati che loro vogliono imitare
com esforços mesquinhos que não dá mais pra ver.con sforzi meschini che non si posson più vedere.
Os operários.Gli operai.

Os operários são só mais oprimidos e mais explorados que nósGli operai sono solo più oppressi e più sfruttati di noi
têm outros problemas e não estão envolvidos em objetoshanno altri problemi e non sono invischiati in oggetti
que nós guardamos com cuidado.che noi custodiamo con cura.
Os operários só têm uma raiva que cresceGli operai hanno addosso soltanto una rabbia che cresce
uma raiva que se espalhauna rabbia che si estende
de bater nos patrõesda sbattere addosso ai padroni
que a polícia defende.che la polizia difende.

Os operários ainda têm uma força pra não serem enganadosGli operai hanno ancora una forza per non farsi fregare
pela gente de bem que com muitas palavrasdalla gente per bene che con tante parole
e com muitas promessas, os freia, os segura.e con tante promesse, li frena, li tiene.
Os operários.Gli operai.

Os operários têm uma força tremendaGli operai hanno addosso una forza tremenda
e podem derrubar esse mundo de merdache può rovesciare questo mondo di merda
que nós alimentamos e que nunca para.che noi alimentiamo e non si ferma mai.

Os operários.Gli operai.
Os operários.Gli operai.
Os operários…Gli operai…