Il guarito

O Curado

Il guarito

Sou muito grato, caro doutorLe sono molto grato, caro dottore
por tudo que o senhor fez por mim.per tutto ciò che lei ha fatto per me.
Vivia com minha família e com a tiaVivevo con la mia famiglia e con la zia
me perdia, e não sabia o porquê.e mi perdevo, e non sapevo perché.
O senhor disse: "Sua doença é um caso de esquizofrenia".Lei disse: "La sua malattia è un caso di schizofrenia".
De fato, eu estava completamente fora de mim.Infatti ero proprio fuori di me.

Coitadinha da minha mãePoverina la mia mamma
coitadinho do meu paipoverino il mio papà
tudo que fizeramtutto quello che hanno fatto
a minha felicidade.per la mia felicità.
Coitadinha também da tiaPoverina anche la zia
tanto carinho que me deuquanto mi ha voluto bene
e os parentes quanta dore i parenti quante pene
quantas lágrimas por mim.quante lacrime per me.

Sou muito grato, caro doutorLe sono molto grato, caro dottore
me salvou da loucura pra sempre.per sempre mi ha salvato dalla follia.
Estou muito bem, com a cabeça mais claraSto proprio bene, ho le idee più chiare
entendo quase tudo, até a tia.capisco quasi tutto, anche la zia.
Agora estou lúcido e conscienteOra sono lucido e cosciente
controlo bem minha mentecontrollo bene la mia mente
escrevo de uma delegacia.le scrivo da un ufficio di polizia.

Matei minha mãeHo ammazzato la mia mamma
matei meu paiho ammazzato il mio papà
matei também a tiaho ammazzato anche la zia
pela minha felicidadeper la mia felicità
matei meus parentesho ammazzato i miei parenti
só o senhor pode me entenderpuò capirmi solo lei
faria isso quando era criançal'avrei fatto da bambino
melhor tarde do que nunca.meglio tardi che mai.

[falado]: Obrigado, doutor, agora estou realmente bem: estou completamente curado![parlato]: Grazie dottore, ora sto veramente bene: sono proprio guarito!