Il sosia

O Sósia

Il sosia

Fora tinha um belo quintalFuori c'era un bel cortile
depois as grandes escadaspoi le grandi scale
e havia ventoe c'era il vento
e as macieiras.e gli alberi di mele.

A noite chegouSi fece notte
um homem da minha altura e da minha presençae un uomo della mia statura e della mia presenza
me levava a uma enseadami conduceva in un'insenatura
que em certo momento se tornava meu quarto.che a un certo punto diventava la mia stanza.

Lá estava toda a minha vidaLì c'era tutta la mia vita
que pela primeira vez se revelava pra mimche per la prima volta mi si rivelava
e havia um grande espelhoe c'era un grande specchio
que indiferente me duplicava.che indifferente mi duplicava.

O homem da minha altura e da minha presençaL'uomo della mia statura e della mia presenza
talvez muito familiarforse troppo familiare
talvez muito parecidoforse troppo somigliante
estava ao meu lado e não fazia nada.mi stava accanto e non faceva niente.

Chegou até mim sua vozMi giunse la sua voce
que soava um pouco como a minhache assomigliava un po' alla mia
agora era mais ingrata e sem nuancesormai era più ingrata e senza sfumature
com certas entonações irritantescon certe fastidiose intonazioni
que às vezes ouço nas minhas gravações.che sento a volte nelle mie registrazioni.

Mas mais do que tudoMa più che altro
me assustou seu rostomi spaventò il suo volto
tremendamente igual ao meutremendamente uguale al mio
não tive mais dúvidasnon ebbi più alcun dubbio
aquele homem era sem dúvida eu.quell'uomo ero senz'altro io.

E então eu me viE allora io mi vidi
tão feio e expostocosì brutto e scoperto
que fui tomado pelo terrorche fui preso dal terrore
e meu coração explodiae mi scoppiava il cuore
como se fosse um infarto.come fosse un infarto.

E ele riaE lui rideva
e depois cuspia o are poi sputava l'aria
com uma maldade calculada,con una calcolata cattiveria,
e aquela careta era minha cópia especulare quella smorfia era la mia copia speculare
tão desfigurada e repulsivacosì imbruttita e repellente
que dava medo.da fare orrore.

Odeio seu rosto que é minha caricaturaOdio il tuo viso che è la mia caricatura
odeio sua voz que é minha imitaçãoodio la tua voce che è la mia scimmiottatura
odeio a arrogância da sua idioticeodio l'arroganza della tua idiozia
odeio sua palavra estúpida que é a minha.odio la tua stupida parola che è la mia.

Mas ele permanecia imóvel a olharMa lui restava immobile a guardare
depois começou a falar exageradamente devagarpoi prese a parlare esageratamente adagio
me disse que era lógico e normalmi disse che era logico e normale
que naquela noite de sortilégio casualche in quella notte di casuale sortilegio
ele teve o privilégioaveva avuto il privilegio
de conhecer o mal.di conoscere il male.

Fora não havia mais o quintalFuori non c'era più il cortile
nem as grandes escadasné le grandi scale
e nem o ventoe nemmeno il vento
nem as macieiras.né gli alberi di mele.

Era como um sonho que evaporaEra come un sogno che svapora
que quando você contache quando lo racconti
não consegue nem se lembrar.non riesci neanche a ricordarti.

Fora me esperavam outros sonhosFuori mi aspettavano altri sogni
outros infartos.altri infarti.