Io se fossi Dio

Se Eu Fosse Deus

Io se fossi Dio

Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
eu poderia até sere io potrei anche esserlo
senão não vejo quem.sennò non vedo chi.
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
não me deixaria enganar pelos jeitinhos da galeranon mi farei fregare dai modi furbetti della gente
não seria um amadornon sarei mica un dilettante
estaria sempre presente.sarei sempre presente.
Estaria de verdade em todo lugar espiandoSarei davvero in ogni luogo a spiare
ou melhor ainda, criticandoo meglio ancora a criticare
exatamente o que a galera faz.appunto cosa fa la gente.
Por exemplo, o pequeno burguêsPer esempio il piccolo borghese
como é chatocom'è noioso
nunca comete pecados grandesnon commette mai peccati grossi
nunca é intensamente pecaminoso.non è mai intensamente peccaminoso.
Aliás, coitado, é muito miserável e mesquinhoDel resto, poverino, è troppo misero e meschino
e mesmo sabendo que Deus é mais exato que uma Svedae pur sapendo che Dio è più esatto di una Sveda
ele pensa que o errinho pequenolui pensa che l'errore piccolino
não conta ou não vê.non lo conti o non lo veda.
Por issoPer questo
se eu fosse Deusio se fossi Dio
preferiria o século passadopreferirei il secolo passato
se eu fosse Deusse fossi Dio
sentiria falta da fúria antigarimpiangerei il furore antico
donde se odiava e depois se amavadove si odiava e poi si amava
e se matava o inimigo.e si ammazzava il nemico.
Mas eu ainda não estouMa io non sono ancora
no reino dos céusnel regno dei cieli
estou muito enredadosono troppo invischiato
nos seus desastres.nei vostri sfaceli.
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
não seria tão idiotanon sarei così coglione
a ponto de acreditar só nos palpites do coraçãoa credere solo ai palpiti del cuore
ou só nos labirintos da razão.o solo agli alambicchi della ragione.
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
certamente seria muito inteiro e muito distantesarei sicuramente molto intero e molto distaccato
como vocês deveriam ser.come dovreste essere voi.
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
não teria economizadonon sarei mica stato a risparmiare
tinha feito um homem melhor.avrei fatto un uomo migliore.
Sim, tá bom, admitoSì, vabbe', lo ammetto
não saiu tão bem assimnon mi è venuto tanto bene
e é por isso, pra pregar o certoed è per questo, per predicare il giusto
que eu de vez em quando mando alguém pra baixoche io ogni tanto mando giù qualcuno
e a galera gosta de interpretarma poi alla gente piace interpretare
e faz ainda mais bagunça.e fa ancora più casino.
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
não teria cometido os erros do meu filhonon avrei fatto gli errori di mio figlio
e sobre amor e caridadee sull'amore e sulla carità
me explicaria um pouco melhor.mi sarei spiegato un po' meglio.
De fato, não é normal que um mortal comumInfatti non è mica normale che un comune mortale
por besteiras como compaixão e fome na Índiaper le cazzate tipo compassione e fame in India
tenha tanto amor de reserva que nem sonhac'ha tanto amore di riserva che neanche se lo sogna
que vem a dizerche viene da dire
"Mas depois como pode ser tão canalha?""Ma dopo come fa a essere così carogna?"
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
não estaria reduzido como vocêsnon sarei ridotto come voi
e se estivesse, com certeza morreria por algo importante.e se lo fossi io certo morirei per qualcosa di importante.
Infelizmente, a oportunidade de morrer de forma simpáticaPurtroppo l'occasione di morire simpaticamente
não aparece semprenon capita sempre
e até o aventureiro mais ousadoe anche l'avventuriero più spinto
morre onde pode e nem tão convencido.muore dove gli può capitare e neanche tanto convinto.
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
faria o que quisessefarei quello che voglio
não seria permissivonon sarei certo permissivo
e daria uma surra no meu filhobastonerei mio figlio
seria severo e justosarei severo e giusto
amaldiçoaria os ingleses como me pediramstramaledirei gli inglesi come mi fu chiesto
e se pudessee se potessi
também os africanistas e a Ásiaanche gli africanisti e l'Asia
e depois os americanos e os russose poi gli americani e i russi
daria uma surra na militância como na misticançabastonerei la militanza come la misticanza
e daria tapase prenderei a schiaffi
nos volterianos, nos ladrõesi volteriani, i ladri
nos idiotas e nos fanáticosgli stupidi e i bigotti
porque Deus é violento!perché Dio è violento!
E os tapas de DeusE gli schiaffi di Dio
colam todo mundo na parede.appiccicano al muro tutti.
Mas eu ainda não estouMa io non sono ancora
no reino dos céusnel regno dei cieli
estou muito enredadosono troppo invischiato
nos seus desastres.nei vostri sfaceli.
Até agora estamos brincando.Finora abbiamo scherzato.
Mas acaba que umMa va a finire che uno
a qualquer hora se empolgaprima o poi ci piglia gusto
e com a desculpa de Deus tira de letrae con la scusa di Dio tira fuori
tudo que parece certo pra ele.tutto quello che gli sembra giusto.
E a você, garotaE a te ragazza
que me diz que não é verdadeche mi dici che non è vero
que o pequeno burguês é só um pouco idiotache il piccolo borghese è solo un po' coglione
que aquele homem é um verdadeiro delinquenteche quell'uomo è proprio un delinquente
e um canalha, um porco em todos os sentidos, uma canalhaun mascalzone, un porco in tutti i sensi, una canaglia
e que até tentou violentar sua filha.e che ha tentato pure di violentare sua figlia.
Eu como Deus inventadoIo come Dio inventato
como Deus fictíciocome Dio fittizio
tomo coragem e dou meu julgamento e digo:prendo coraggio e sparo il mio giudizio e dico:
esperamos que atirem no seu pai, querida filha.speriamo che a tuo padre gli sparino nel culo, cara figlia.
Assim, para os jornais, ele se tornaCosì per i giornali diventa
um bom pai de família.un bravo padre di famiglia.
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
amaldiçoaria de verdade os jornalistasmaledirei davvero i giornalisti
e especialmente todose specialmente tutti
e que certamente não são boas pessoasche certamente non sono brave persone
e onde pega, pega sempre bem.e dove cogli, cogli sempre bene.
Companheiros jornalistas, vocês têm sede demaisCompagni giornalisti avete troppa sete
e não sabem aproveitar as liberdades que tême non sapete approfittare delle libertà che avete
têm ainda a liberdade de pensaravete ancora la libertà di pensare
mas isso não fazemma quello non lo fate
e em troca exigem a liberdade de escrevere in cambio pretendete la libertà di scrivere
e de fotografar.e di fotografare.
Imagens geniais e interessantesImmagini geniali e interessanti
de presidentes solidários e de mães chorando.di presidenti solidali e di mamme piangenti.
E nesta Itália cheia de espantoE in questa Italia piena di sgomento
como vocês são corajosos, vocês que se jogamcome siete coraggiosi, voi che vi buttate
sem tremer um momento.senza tremare un momento.
Canibais, necrofílicos, deamicisianos e astutosCannibali, necrofili, deamicisiani e astuti
e se diria que estão mesmo satisfeitos.e si direbbe proprio compiaciuti.
Vocês se jogam no desastre humanoVoi vi buttate sul disastro umano
com o gosto da lágrima em primeiro plano.col gusto della lacrima in primo piano.
Sim, tá bom, admitoSì, vabbe', lo ammetto
a ausência dos papéis e da imprensala scomparsa dei fogli e della stampa
seria talvez uma loucurasarebbe forse una follia
e se eu fosse Deusma io se fossi Dio
diante de tanta deficiênciadi fronte a tanta deficienza
não teria a superstição da democracia.non avrei certo la superstizione della democrazia.
Mas eu ainda não estouMa io non sono ancora
no reino dos céusdel regno dei cieli
estou muito enredadosono troppo invischiato
nos seus desastres.nei vostri sfaceli.
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
naturalmente eu calaria tanta gentenaturalmente io chiuderei la bocca a tanta gente
no reino dos céus não gostaria de ministrosnel regno dei cieli non vorrei ministri
nem de gente de partido no meioné gente di partito tra le palle
e porque a política é nojenta e faz mal à pele.perché la politica è schifosa e fa male alla pelle.
E todos aqueles que jogam esse jogoE tutti quelli che fanno questo gioco
que é um jogo de força repugnante e contagiosoche poi è un gioco di forza ributtante e contagioso
como a lepra e o tifocome la lebbra e il tifo
e todos aqueles que jogam esse jogoe tutti quelli che fanno questo gioco
têm certas caras que ao ver fazem nojoc'hanno certe facce che a vederle fanno schifo
sejam untuosos democratas cristãosche sian untuosi democristiani
ou cinzentos companheiros do Pci.o grigi compagni del Pci.
Nascem feios mesmoSon nati proprio brutti
ou pelo menos todos acabam assim.o perlomeno tutti finiscono così.
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
do alto do meu tronodall'alto del mio trono
veria que a política é um ofício como outro qualquervedrei che la politica è un mestiere come un altro
e gostaria de dizer, me parece Platãoe vorrei dire, mi pare Platone
que o político é sempre menos filósofoche il politico è sempre meno filosofo
e sempre mais idiota.e sempre più coglione.
É um homem completoÈ un uomo a tutto tondo
que sem nunca olhar pra dentro escorrega pelo mundoche senza mai guardarci dentro scivola sul mondo
que escorrega pelas palavrasche scivola sulle parole
mesmo quando não parece ou não quer.anche quando non sembra o non lo vuole.
Companheiro radicalCompagno radicale
a palavra companheiro não sei quem te deula parola compagno non so chi te l'ha data
mas no fundo te cai bemma in fondo ti sta bene
tanto já está desqualificada.tanto ormai è squalificata
Companheiro radicalcompagno radicale
montador de toda tigre, homem espertocavalcatore di ogni tigre, uomo furbino
tu te moves muito bem nesse grande caosti muovi proprio bene in questo gran casino
e enquanto de um lado se atira um pouco ao acasoe mentre da una parte si spara un po' a casaccio
do outro se enchem as cadeiasdall'altra si riempiono le galere
de gente que não tem nada a ver.di gente che non c'entra un cazzo.
Companheiro radicalCompagno radicale
tu cuida de direitos civistu occupati pure di diritti civili
e de idiotice que faz democraciae di idiozia che fa democrazia
e prepara pra gente outro referendoe preparaci pure un altro referendum
dessa vez pra saberquesta volta per sapere
de onde os cães devem urinar.dov'è che i cani devono pisciare.
Companheiros socialistasCompagni socialisti
mas sim, vocês também insinuantes, astutos e redondosma sì, anche voi insinuanti, astuti e tondi
companheiros socialistascompagni socialisti
com suas alianças despreocupadascon le vostre spensierate alleanze
de direita, de esquerda, de centrodi destra, di sinistra, di centro
com seus homens atualizadoscoi vostri uomini aggiornati
novos por fora e velhos por dentronuovi di fuori e vecchi di dentro
companheiros socialistas, avancemcompagni socialisti, fatevi avanti
que este é o ano do cravo vermelho e dos sóis nascentesche questo è l'anno del garofano rosso e dei soli nascenti
avancem com o mito do progressofatevi avanti col mito del progresso
e com sua nojenta ambiguidadee con la vostra schifosa ambiguità
agradeçam a imbecilidade crescente.ringraziate la dilagante imbecillità.
Mas eu ainda não estouMa io non sono ancora
no reino dos céusnel regno dei cieli
estou muito enredadosono troppo invischiato
nos seus desastres.nei vostri sfaceli.
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
não teria mais paciêncianon avrei proprio più pazienza
inventaria de novo uma moralinventerei di nuovo una morale
e faria soar as trombetas para o Juízo Final.e farei suonare le trombe per il Giudizio universale.
Vocês me dirão: por que é tão parcialVoi mi direte: perché è così parziale
o meu pessoalíssimo Juízo Final?il mio personalissimo Giudizio universale?
Por que não soam minhas trombetasPerché non suonano le mie trombe
para os atentados, os sequestrosper gli attentati, i rapimenti
e os jovens drogados e para as bombas.i giovani drogati e per le bombe.
Por que ainda não apareceu o outro lado da moeda.Perché non è comparsa ancora l'altra faccia della medaglia.
Eu como Deus, não é que não tenha vontadeIo come Dio, non è che non ne ho voglia
eu como Deus, não digo que sejam injustificáveisio come Dio, non dico certo che siano ingiudicabili
o ou até mesmo, como diz quem tem medo, os innomináveiso addirittura, come dice chi ha paura, gli innominabili
a mas como homem como sou e fuima come uomo come sono e fui
e falei de nós, mortais comunsho parlato di noi, comuni mortali
aqueles outros não entendoquegli altri non li capisco
me assustam, não me parecem iguais.mi spavento, non mi sembrano uguali.
Deles posso dizer apenasDi loro posso dire solamente
que das massas conseguiram obterche dalle masse sono riusciti ad ottenere
a estúpida piedade pelo carabinierilo stupido pietismo per il carabiniere
deles posso dizer apenasdi loro posso dire solamente
que me tiraram o gosto de estar pessoalmente puto.che mi hanno tolto il gusto di essere incazzato personalmente.
Eu como homem posso dizer só o que sintoIo come uomo posso dire solo ciò che sento
o que é só a imagem do grande desamparo.cioè solo l'immagine del grande smarrimento.
Mas se eu fosse DeusPerò se fossi Dio
seria também invulnerável e perfeitosarei anche invulnerabile e perfetto
aí não teria medo nenhumallora non avrei paura affatto
dessa forma poderia gritar, e gritaria sem pudorcosì potrei gridare, e griderei senza ritegno
que é uma porcariache è una porcheria
que os brigadistas militantes chegaram à loucura.che i brigatisti militanti siano arrivati dritti alla pazzia.
Eis a diferença que há entre nós e os innomináveis:Ecco la differenza che c'è tra noi e gli innominabili:
de nós posso falar porque sei quem somosdi noi posso parlare perché so chi siamo
e talvez façamos mais nojo que espantoe forse facciamo più schifo che spavento
de frente ao terrorismo ou a quem se mata só há espanto.di fronte al terrorismo o a chi si uccide c'è solo lo sgomento.
Mas se eu fosse DeusMa io se fossi Dio
não me deixaria enganar por esse espantonon mi farei fregare da questo sgomento
e em relação aos políticos seria severo como no inícioe nei confronti dei politicanti sarei severo come all'inizio
porque a Deus os mártiresperché a Dio i martiri
nunca mudaram seu julgamento.non gli hanno fatto mai cambiar giudizio.
E se ao meu Deus que ainda se exaltaE se al mio Dio che ancora si accalora
lhe dá raiva quem atiragli fa rabbia chi spara
e também lhe dá raiva o fato de que um político qualquergli fa anche rabbia il fatto che un politico qualunque
se lhe atirou um brigadistase gli ha sparato un brigatista
se torna o único estadista.diventa l'unico statista.
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
aquele Deus de que preciso como de um miragemquel Dio di cui ho bisogno come di un miraggio
teria ainda a coragem de continuar dizendoc'avrei ancora il coraggio di continuare a dire
que Aldo Moro junto com toda a Democracia Cristãche Aldo Moro insieme a tutta la Democrazia cristiana
é o maior responsávelè il responsabile maggiore
de vinte anos de cancrena italiana.di vent'anni di cancrena italiana.
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
um Deus inconsciente, enormemente sábioun Dio incosciente, enormemente saggio
também teria a coragem de ir direto pra cadeiac'avrei anche il coraggio di andare dritto in galera
a mas diria que Aldo Moro ainda éma vorrei dire che Aldo Moro resta ancora
aquela cara que era.quella faccia che era.
Mas no fundo tudo isso é estúpidoMa in fondo tutto questo è stupido
porque logicamenteperché logicamente
eu se eu fosse Deusio se fossi Dio
a Terra a veria de longela Terra la vedrei piuttosto da lontano
e talvez não conseguiria me exaltare forse non ce la farei ad accalorarmi
neste embate cotidiano.in questo scontro quotidiano.
Se eu fosse DeusIo se fossi Dio
não me interessaria por ódio e vingançanon mi interesserei di odio e di vendetta
e nem por perdãoe neanche di perdono
porque a distância é a única vingançaperché la lontananza è l'unica vendetta
é o único perdão.è l'unico perdono.
E entãoE allora
acaba que se eu fosse Deusva a finire che se fossi Dio
eu me retiraria pro campoio mi ritirerei in campagna
como eu fiz.come ho fatto io.