L'elastico

O Elástico

L'elastico

Deitado na camaDisteso sopra il letto
não sei bem por onde começar.non so bene da che parte cominciare.
O quarto está em silêncioLa stanza è in silenzio
ouvi o clique de um gravador.si è sentito il clic di un registratore.
Por que estou aquiPerché io sono qui
o que vim fazerche son venuto a fare
sinto muitomi dispiace
não preciso mais disso.non ne sento più il bisogno.
Não sei o que dizerNon so che cosa dire
o que posso contarcosa posso raccontare
uma história ou talvez um sonho.una storia o forse un sogno.
Eu, dentro de mim, dentro de mim, dentro de mim...Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me...
Eu, dentro de mim, dentro de mim, dentro de mim...Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me...

Lembro que corriaMi ricordo che correvo
meu corpo me seguiail mio corpo mi seguiva
era um corpo primitivoera un corpo primitivo
mas a mente o puxava.ma la mente lo tirava.
Minha mente arrastava meu corpo nuLa mia mente che trascinava il mio corpo nudo
éramos dois, entre eu e eu, um elástico.eravamo in due, fra me e me, un elastico.
Eu, fora de mim, fora de mim, fora de mim...Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me...

Aquele corpo humano era meuEra mio quel corpo umano
que com dificuldade me seguiache a fatica mi seguiva
que pedia para ir devagarche chiedeva di andare piano
mas a mente o puxava.ma la mente lo tirava.
E o corpo que parecia tão pesadoEd il corpo che mi sembrava così pesante
como lutava, arrastado por um elástico.come faticava, trascinato da un elastico.

Deus, que sensação de medoDio, che senso di paura
ver o fio esticadovedere il filo teso
já perto da rupturagià vicino alla rottura
não aguenta mais o elástico, não aguenta mais o elástico...non tiene più l'elastico, non tiene più l'elastico...
De repente, fora e dentroDi colpo, fuori e dentro
o estrondo.lo schianto.

Uma criança se quebrouUn bambino s'è spezzato
não empurrem, me machucamnon spingete, mi fate male
não consigo sair, está muito escuronon posso uscire, c'è troppo buio
vocês, vocês me esmagam contra a parede.voi, voi mi schiacciate contro il muro.
Ele caminhava sem fioLui camminava senza filo
tenho medo de morrerho paura di morire
viu um sol negro.aveva visto un sole nero.
Não podem me tocarNon mi possono toccare
estou dentro de uma garrafaio sono dentro a una bottiglia
estou preso aqui e não quero sairson chiuso dentro e non voglio uscire
há muito espaço entre eu e eu.c'è troppo spazio tra me e me.
Me sinto fora de mimMi sento fuori di me
minha cabeça fora de mimla mia testa fuori di me
meu corpo fora de mim.il mio corpo fuori di me.

Minha mente flutuavaLa mia mente galleggiava
em uma dimensão estranhain una strana dimensione
e me lembro com medoe mi ricordo con paura
de uma visão lúcidadi una lucida visione
meu corpo tão longe como se estivesse mortoil mio corpo così lontano come fosse morto
estava abandonado e não havia mais o elástico.era abbandonato e non c'era più l'elastico.
Eu, fora de mim, fora de mim, fora de mim...Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me...
Eu, fora de mim, fora de mim, fora de mim...Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me...
Eu, fora de mim, fora de mim, fora de mim...Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me...