La ragnatela

A Teia

La ragnatela

Sinto o fio de uma teiaAvverto il filo di una ragnatela
sinto o fio de uma teiaavverto il filo di una ragnatela
sinto o fio de uma teia.avverto il filo di una ragnatela.

Não se vê, mas eu sentiNon si vede, ma io l'ho sentito
finíssimo me tocousottilissimo mi ha toccato
achava que poderia eliminar com tanta facilidadecredevo di poterlo eliminare con tanta facilità
mas aquele fio não me deixava.ma quel filo non mi abbandonava.
E quando saía da boca uma palavra por estranha fatalidadeE quando usciva dalla bocca una parola per strana fatalità
era um fio a mais que se acrescentava.era un filo in più che si aggiungeva.
E com meu esforço de agir, entenderE col mio sforzo di agire, capire
eu complicava, entrelaçava os fiosio complicavo, intrecciavo le fila
e devagarinho se formava uma teia.e piano piano si formava una tela.

Agora está densa e complicada, mas entendi a estruturaOra è fitta e complicata ma ho capito la struttura
estou certo de que a saída é aqui!sono certo che l'uscita è qui!
Mas olha, outro fio bem ali.Ma ecco un altro filo proprio lì.

Se tem uma teia, deve ter uma aranhaSe c'è una tela, dev'esserci un ragno
com certeza é um inimigo externosi tratta certo di un nemico esterno
como um mestre, um guardião ou um deuscome un padrone, un guardiano o un dio
mas cuidado, eu posso ser também!ma stiamo attenti, potrei essere anch'io!

Como uma mosca, euCome una mosca, io
Chega! Estou todo enredado em horríveis e terríveis teias.Basta! Sono tutto attorcigliato dentro orribili tremende ragnatele.
Chega! não pode ficar preso, tire pra fora sua raiva mais selvagem.Basta! non devi startene bloccato, tira fuori la tua rabbia più bestiale.
E cada palavra minha cria mais um fio, toda vezEd ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta
de uma teia cada vez mais contorcida.di una tela sempre più contorta.

Recuo a cabeça... você sabe que dia é?Tira indietro la tua testa… lo sai che giorno è?
Esqueceu sua festa, não negligencie seu aniversário!Hai scordato la tua festa, non trascurare il tuo buon compleanno!

[Refrão:] Parabéns pra você! Parabéns pra você![Coro:] Tanti auguri a te! Tanti auguri a te!

Como uma mosca, euCome una mosca, io
Chega! tiraram de mim, destruíram as nojentas teias que estão em mim.Basta! mi hanno tolto, mi han distrutto le schifose ragnatele che ciò addosso.
Chega! sinto elas em todo lugar, no meu corpo, no meu rosto, na minha genitália.Basta! me le sento dappertutto, sul mio corpo, sul mio viso, sul mio sesso.
E cada palavra minha cria mais um fio, toda vezEd ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta
de uma teia cada vez mais contorcida.di una tela sempre più contorta.

Ela tinha olhos claros, ria como euLei c'aveva gli occhi chiari, rideva come me
nos sentimos mais seguros, unidos e entregues ao amor!ci si sente più sicuri, uniti e abbandonati nell'amore!
Sim, esse amor esplêndido...Sì, questo amore splendido…
Sinto o fio de uma teia...Avverto il filo di una ragnatela…