Lo shampoo

O Shampoo

Lo shampoo

Um dia ruimUna brutta giornata
fechado em casa pensandochiuso in casa a pensare
uma vida desperdiçadauna vita sprecata
não há nada pra fazernon c\'è niente da fare
não tem como escaparnon c\'è via di scampo
ah, quase quase vou fazer um shampoo.mah, quasi quasi mi faccio uno shampoo.

Um shampoo?Uno shampoo?

Um dia estranhoUna strana giornata
não se move uma folhanon si muove una foglia
minha cabeça tá pesadaho la testa ovattata
não tenho nem vontadenon ho neanche una voglia
não tem como escaparnon c\'è via di scampo
preciso fazer um shampoo.devo farmi per forza uno shampoo.

Um shampoo?Uno shampoo?

Cai a água, a água escorreScende l\'acqua, scroscia l\'acqua
quente, fria, quente...calda, fredda, calda...
Perfeito!Giusta!
Shampoo vermelho e amarelo, qual marca combina melhor?Shampoo rosso e giallo, quale marca mi va meglio?
Essa!Questa!
Espuma macia, suave, branca, bem leveSchiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
parece chantilly, parece neve.sembra panna, sembra neve.

[falado]: A espuma é uma coisa boa, como a mãe, que acaricia sua cabeça quando você tá triste e cansado: uma mãe enorme, uma mãe de branco.[parlato]: La schiuma è una cosa buona, come la mamma, che ti accarezza la testa quando sei triste e stanco: una mamma enorme, una mamma in bianco.

Enxágue, enxágue, enxágue.Sciacquo, sciacquo, sciacquo.

Segunda passada.Seconda passata.

Tô convencido que é melhor o amarelo sem cânfora.Son convinto che sia meglio quello giallo senza canfora.
Os melhores são mais caros porque são antifoliculite.I migliori son più cari perché sono antiforfora.
Espuma macia, suave, branca, bem leveSchiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
parece chantilly, parece neve.sembra panna, sembra neve.

[falado]: A espuma é uma coisa pura, como o leite: purifica por dentro. A espuma é uma coisa sagrada que limpa a pessoa mesquinha, abatida, oprimida. É uma coisa sagrada. Como a Santa Missa.[parlato]: La schiuma è una cosa pura, come il latte: purifica di dentro. La schiuma è una cosa sacra che pulisce la persona meschina, abbattuta, oppressa. È una cosa sacra. Come la Santa Messa.

Enxágue, enxágue, enxágue.Sciacquo, sciacquo, sciacquo.
Fffffff... Secador.Fffffff... Fon.