Mi fa male il mondo (Iª parte)

O Mundo Me Dói (Parte I)

Mi fa male il mondo (Iª parte)

O mundo me dói, o mundo me dóiMi fa male il mondo, mi fa male il mondo
O mundo me dói, o mundo me dói.Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo.

O que mais me dói é acreditarMi fa male più che altro credere
que é um destino ou uma condenaçãoche sia un destino oppure una condanna
que não exista o sinal de um remédio em um só indivíduoche non esista il segno di un rimedio in un solo individuo
seja homem ou mulher.che sia uomo o donna.

O mundo me dói, o mundo me dói.Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo.

O que mais me dói é admitirMi fa male più che altro ammettere
que somos todos homens normaische siamo tutti uomini normali
com a ilusão de participar sem nunca entendercon l'illusione di partecipare senza mai capire
quão sozinhos estamos.quanto siamo soli.

O mundo me dói, o mundo me dói.Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo.

É um mal-estar que temos dentroE' un malessere che abbiamo dentro
é a origem dos nossos problemasè l'origine dei nostri disagi
e uma dor da qual não se morreun dolore di cui non si muore
que aos poucos nos torna mais tristes e malignos.che piano piano ci rende più tristi e malvagi.

O mundo me dói, o mundo me dóiMi fa male il mondo, mi fa male il mondo
O mundo me dói, o mundo me dóiMi fa male il mondo, mi fa male il mondo
O mundo me dói, o mundo me dói...Mi fa male, mi fa male, mi fa male...

De qualquer forma, me faz bem acreditarMi fa bene comunque credere
que a confiança nunca desapareceuche la fiducia non sia mai scomparsa
e que de repente um belo sonho nos desperte e renasça a necessidadee che d'un tratto ci svegli un bel sogno e rinasca il bisogno
de uma vida diferente.di una vita diversa.

O mundo me dói, o mundo me dói.Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo.

De qualquer forma, me faz bem me iludirMi fa bene comunque illudermi
que a resposta é um verdadeiro nãoche la risposta sia un rifiuto vero
que a explosão da intolerância ganhe forçache lo sfogo dell'intolleranza prenda consistenza
e se torne um coro novamente.e ridiventi un coro.

O mundo me dói, o mundo me dóiMi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mas a raiva que carregamosMa la rabbia che portiamo addosso
é a prova de que não estamos aniquiladosè la prova che non siamo annientati
por um destino tão desumanoda un destino così disumano
que não podemos deixar para os filhos e netos.che non possiamo lasciare ai figli e ai nipoti.

O mundo me dói, o mundo me dóiMi fa male il mondo, mi fa male il mondo
O mundo me dói, o mundo me dóiMi fa male il mondo, mi fa male il mondo
O mundo me dói, o mundo me dói.Mi fa male, mi fa male, mi fa male.