Oh madonnina dei dolori

Oh madonninha das dores

Oh madonnina dei dolori

Oh madonninha das doresOh madonnina dei dolori
quantas dores você tem…quanti dolori avete voi…
oh madonninha das doresoh madonnina dei dolori
agora vou te contar as minhas.adesso vi racconto i miei.

Você está cheia de doresVoi siete piena di dolori
mas acredite, eu também não aguento maisma anch'io credete non ne posso più
sempre tenho um monte de doresc'ho sempre un sacco di dolori
minha artrite tá me deixando pra baixo.c'ho i reumatismi, sono molto giù.

Até os relacionamentos com minha esposaAnche i rapporti con mia moglie
há um tempo que não temos maisda un po' di tempo non ne abbiamo mai
mas por outro lado, é sabidoma d'altra parte è risaputo
que até o José te respeita muito.che anche Giuseppe vi rispetta assai.

Pra você eu diria que é justoPer voi direi è anche giusto
você é a Virgem Mariatu sei la Vergine Maria
pra nós a coisa é um pouco diferenteper noi la cosa è un po' diversa
a gente fica na melancolia.a noi ci viene la malinconia.

Todo mundo sabe do seu filhoDi vostro figlio sanno tutti
que você não concebeu sozinhache non l'avete concepito voi
casos assim são muitosdi questi casi ce ne sono molti
a mesma coisa aconteceu com a gente.la stessa cosa è capitata a noi.

O seu é filho do SenhorIl vostro è figlio del Signore
o famosíssimo Jesusil famosissimo Gesù
o nosso é filho de um carail nostro è figlio di un signore
que a engravidou e sumiu na bruma.l'ha messa incinta e non s'è visto più.

Jesus era bom, mais que um santoGesù era buono più di un santo
mas o porco Judas o traiuma il porco Giuda lo tradì
meu filho não, não era bem um santomio figlio no, non era proprio un santo
uma delação e acabou por aí.una spiata ed è finita lì.

Seu filhote morreu na cruzIl tuo figliolo è morto in croce
quanto ele sofreu, só você sabequanto ha sofferto lo sai solo tu
o meu tá na cadeia há uma vidail mio è in galera da una vita
pobre coitado, não sai mais de lá.povero cristo non vien fuori più.

[falado:] Madonninha das dores… a minha e a sua… duas famílias destruídas![parlato:] Madonnina dei dolori… la mia e la tua… due famiglie rovinate!