Qualcuno era...

Alguém era...

Qualcuno era...

Alguém era comunista porque nasceu em Emília
Qualcuno era comunista perché era nato in Emilia
Alguém era comunista porque o Avô era
Qualcuno era comunista perché il nonno
O Tio, o Papai, A mamãe não
Lo zio, il papà. La mamma no

Alguém era comunista porque via
Qualcuno era comunista perché vedeva
A Rússia como uma promessa
La Russia come una promessa
A China como uma poesia, o comunismo como o paraíso terrestre
La Cina come una poesia, il comunismo come il paradiso terrestre
Alguém era comunista porque se sentia só
Qualcuno era comunista perché si sentiva solo

Alguém era comunista porque teve
Qualcuno era comunista perché aveva avuto
Uma educação muito católica (ai, ai ai)
Una educazione troppo cattolica. (ahí ahí ahí ahí)
Alguém era comunista porque o cinema exigia
Qualcuno era comunista perché il cinema lo esigeva
O teatro exigia, a pintura exigia
Il teatro lo esigeva, la pittura lo esigeva
A literatura também, todos exigiam
La letteratura anche, lo esigevano tutti

Alguém era comunista porque alguém lhe disse pra ser
Qualcuno era comunista perché glielo avevano detto
Alguém era comunista porque não lhe disseram tudo
Qualcuno era comunista perché non gli avevano detto tutto
Alguém era comunista porque antes, antes, bem antes era fascista
Qualcuno era comunista perché prima, prima, prima, era fascista

Alguém era comunista porque entendeu
Qualcuno era comunista perché aveva capito
Que a Rússia andava devagar e ia longe
Che la Russia andava piano, ma lontano
Alguém era comunista porque Enrico Berlinguer era uma boa pessoa
Qualcuno era comunista perché Berlinguer era una brava persona
Alguém era comunista porque Giulio Andreotti não era uma boa pessoa
Qualcuno era comunista perché Andreotti non era una brava persona
Alguém era comunista porque era rico mas amava os pobres
Qualcuno era comunista perché era ricco ma amava il popolo

Alguém era comunista porque bebia vinho
Qualcuno era comunista perché beveva il vino
E se comovia com as festas populares
E si commuoveva alle feste popolari
Alguém era comunista porque
Qualcuno era comunista perché era così
Era tão ateu que precisava de outro Deus
Ateo che aveva bisogno di un altro Dio
Alguém era comunista porque era altamente
Qualcuno era comunista perché era talmente
Fascinado pelos operários e queria ser um deles
Affascinato dagli operai che voleva essere uno di loro

Alguém era comunista porque não podia mais ser operário
Qualcuno era comunista perché non ne poteva più di fare l'operaio
Alguém era comunista porque queria aumento salarial
Qualcuno era comunista perché voleva l'aumento di stipendio
Alguém era comunista porque a revolução não virá hoje, amanhã talvez
Qualcuno era comunista perché la rivoluzione oggi no, domani forse
Mas depois de amanhã com certeza
Ma dopodomani sicuramente
Alguém era comunista porque a burguesia
Qualcuno era comunista perché, la borghesia
O proletariado, a luta de classe, caralho!
Il proletariato, la lotta di classe, cazzo

Alguém era comunista pra fazer raiva para seu pai
Qualcuno era comunista per fare rabbia a suo padre
Alguém era comunista porque só assistia a TV Rai 3
Qualcuno era comunista perché guardava solo Rai 3
Alguém era comunista por moda, alguém por princípio
Qualcuno era comunista per moda, qualcuno per principio
Alguém por frustração
Qualcuno per frustrazione
Alguém era comunista porque queria estatizar tudo, caralho!
Qualcuno era comunista perché voleva statalizzare tutto, minchia

Alguém era comunista porque não conhecia empregados de estatais
Qualcuno era comunista perché non conosceva gli impiegati statali
Paraestatais e afins
Parastatali e affini
Alguém era comunista porque havia trocado o materialismo dialético pelo o evangelho
Qualcuno era comunista perché aveva
Segundo Lenin
Scambiato il materialismo dialettico per il vangelo secondo Lenin
Alguém era comunista porque estava convencido
Qualcuno era comunista perché era convinto
De ter atrás de si a classe operária
Di avere dietro di sé la classe operaia
O caralho
O cazzo

Alguém era comunista porque era mais comunista outros
Qualcuno era comunista perché era più comunista degli altri
Alguém era comunista porque tinha o grande Partido Comunista
Qualcuno era comunista perché c'era il grande partito comunista
Alguém era comunista, apesar de haver um grande Partido Comunista
Qualcuno era comunista malgrado ci fosse il grande partito comunista
Alguém era comunista porque não havia nada melhor
Qualcuno era comunista perché non c'era niente di meglio

Alguém era comunista porque nós temos
Qualcuno era comunista perché abbiamo avuto
O pior Partido Socialista da Europa
Il peggior partito socialista d'Europa
Alguém era comunista porque um estado
Qualcuno era comunista perché lo stato
Pior que o da Itália só o de Uganda
Peggio che da noi, solo l’Uganda
Alguém era comunista porque não aguentaria
Qualcuno era comunista perché non ne
Mais quarenta anos de governos democratas-cristãos incapazes e mafiosos
Poteva più di quarant'anni di governi democristiani incapaci e mafiosi

Alguém era comunista porque Piazza Fontana
Qualcuno era comunista perché Piazza Fontana
Brescia, la stazione di Bologna, l'Italicus
Brescia, la stazione di Bologna, l'Italicus
Ustica etc, etc, etc
Ustica eccetera eccetera eccetera
Alguém era comunista porque ser de oposição era ser comunista
Qualcuno era comunista perché chi era contro era comunista
Alguém era comunista porque não suportava
Qualcuno era comunista perché non sopportava
Mais aquela coisa suja que a gente insiste em chamar de democracia
Più quella cosa sporca che ci ostiniamo a chiamare democrazia

Alguém acreditava ser comunista mas talvez fosse outra coisa
Qualcuno credeva di essere comunista, e forse era qualcos'altro
Alguém era comunista porque sonhava com
Qualcuno era comunista perché sognava
uma liberdade diferente da americana
Una libertà diversa da quella americana
Alguém era comunista porque acreditava
Qualcuno era comunista perché credeva
que só poderia ser vivo e feliz se todos também fossem
Di poter essere vivo e felice, solo se lo erano anche gli altri

Alguém era comunista porque tinha necessidade
Qualcuno era comunista perché aveva bisogno
De um impulso para algo novo
Di una spinta verso qualcosa di nuovo
Tinha necessidade de uma moral diferente
Perché sentiva la necessità di una morale diversa
Porque talvez era só uma força, um voo
Perché forse era solo una forza, un volo
Um sonho, um impulso
Un sogno, era solo uno slancio
Um desejo de mudar as coisas
Un desiderio di cambiare le cose
De mudar a vida
Di cambiare la vita

Sim, alguém era comunista porque com eles ao lado
Sì, qualcuno era comunista perché con accanto
Todo mundo era muito mais do que a si mesmo
Questo slancio ognuno era come, più di sé stesso
Era como duas pessoas em uma
Era come due persone in una
De um lado a pessoa comum do cotidiano, e do outro
Da una parte la personale fatica quotidiana e dall'altra
O senso de pertencimento a uma raça que queria voar
Il senso di appartenenza a una razza, che voleva spiccare il volo
Para realmente mudar sua vida
Per cambiare veramente la vita
Não, nenhum arrependimento
No, niente rimpianti

Talvez, mesmo agora, muitos tenham aberto as suas asas
Forse anche allora molti, avevano aperto le ali
Sem ter a capacidade de voar, como gaivotas hipotéticas
Senza essere capaci di volare, come dei gabbiani ipotetici
E agora?
E ora?

Mesmo agora parece que somos duas pessoas
Anche ora, ci si sente come in due
Por um lado, o homem integrado que sobrevive respeitosamente a miséria da sua
Da una parte l'uomo inserito che attraversa
Sobrevivência diária
Ossequiosamente lo squallore della propria sopravvivenza quotidiana
E por outro lado a gaivota que não tem nem a
E dall'altra, il gabbiano senza più neanche
Intenção de voar porque agora o sonho diminuiu
L'intenzione del volo, perché ormai il sogno si è rattrappito
Duas misérias em um só corpo
Due miserie in un corpo solo