Seconda Ricorrenza: Il Signor G Muore

Segunda Oportunidade: O Senhor G Morre

Seconda Ricorrenza: Il Signor G Muore

Falado) "Sala 132, às 18h, ele expirou, sim, o coração, como seu pobre papai.Parlato) "Stanza 132, ore 18, è espirato, sì il cuore, come il suo povero papà.
Parece que dorme… não, não sofreu, nem percebeu!Sembra che dorma… no, non ha sofferto, non se n'è neanche accorto!

Oh, que bela procissão!Oh, che bella processione!
Me levaram pra essa covaM'han portato in questa fossa
e com tanta devoção colocaram meus ossos.e con quanta devozione han deposto le mie ossa.
Me amaram de verdade,M'han voluto proprio bene,
uma bela caminhadauna bella passeggiata
e mesmo que a primeira classe, bem, me parece exagerada!anche se la prima classe, beh, mi sembra esagerata!
Esse desperdício de velas, esse coro de criançasQuesto spreco di lumini, questo coro di bambini
e aqueles padres mascarados, sei lá quanto custaram.e quei preti mascherati chissà quanto son costati.

Como ele era querido, como ele era bom,Com'era caro, com'era buono,
parece mesmo impossível, pensa que coisa incrível, ele não está mais aqui.sembra davvero impossibile pensa che cosa incredibile lui non c'è più.

Tem também aquele de óculos que tá lá todo suado,C'è anche quello con gli occhiali che sta lì tutto sudato,
eu o vi duas ou três vezes desde o dia em que nasci.l'avrò visto due o tre volte dal quel giorno che son nato.
Quanta gente querida, que preocupação, que assistência!Quanta gente affezionata, che premura, che assistenza!
Tem um envelope lacrado: calma, que impaciência!C'è una busta sigillata: state calmi, che impazienza!
Mas tá escrito só: G. Saúda seu povo,Ma c'è scritto solamente: G. Saluta la sua gente,
comeu todo o dinheiro, não deixa nada pra vocês.s'è mangiato tutti i soldi, non vi lascia proprio niente.

Como ele era querido, como ele era bom,Com'era caro, com'era buono,
parece mesmo impossível, pensa que coisa incrível, ele não está mais aqui."sembra davvero impossibile pensa che cosa incredibile lui non c'è più.