Quadro Effetto Giorno

Quadro Efeito Dia

Quadro Effetto Giorno

E mesmo assim, na minha vida, conheci algumas pessoas... não, não sei se as conheci, ou se gosto de imaginá-las... sim, pessoas que conseguem viver com uma naturalidade extrema. Para elas, a vida é uma coisa... simples. Sim, deveria ser assim, mas não é.Eppure io nella mia vita ho conosciuto delle persone... no, non so se le ho conosciute, o mi piace immaginarle... sì, delle persone che riescono a vivere con estrema naturalezza. Per loro la vita è una cosa... semplice. Sì, è così che dovrebbe essere, ma non è.
Infelizmente, eu estava passando por um período em que todos os meus dúvidas sobre a existência surgiam, sem que eu quisesse. Lembro daqueles dias como um pesadelo, um pesadelo a portas fechadas. Não sei há quanto tempo vivia naquela casa como se dia e noite não existissem mais. Será que Ele era a causa de tudo isso? Claro, sua presença não era por acaso. Sim, eu o culpava, e dizia isso a ele, também. Mas Ele não se importava nem um pouco. Não é com palavras que as coisas melhoram... E então eu gritava, jogava objetos... Ele apenas se esquivava. Eu o perseguia... talvez Ele, talvez sua sombra. Acho que até escrevi uma carta para ele, me parece... Nada, ele não tinha mais nenhum pudor. Passava ao meu lado tranquilo. Brincava com minhas coisas. Ele tinha entendido tudo... meu trabalho, a máquina de escrever, até a fita de vídeo... Ele usava, fazia closes, eu acho... porque depois eu o vi na tela. Não me parece que fui eu quem fez aquelas filmagens... feias, desfocadas...Purtroppo attraversavo un periodo in cui mi uscivano fuori, senza che lo volessi, tutti i dubbi della mia esistenza. Mi ricordo quei giorni come un incubo, un incubo a porte chiuse. Non so da quanto tempo vivevo in quella casa come se non esistesse più neanche il giorno e la notte. Possibile che fosse Lui la causa di tutto? Certo, la sua presenza non era casual. Sì, lo incolpavo, e glielo dicevo, anche. Ma Lui non se la prendeva affatto. Non è certo con le parole che si migliorano le cose... E poi gli urlavo, gli tiravo degli oggetti... Lui si scansava appena. Lo rincorrevo... forse Lui, forse la sua ombra. Devo anche avergli scritto una lettera, mi pare... Niente, non aveva più nessun ritegno. Mi passava accanto tranquillo. Giocava con le mie cose. Aveva capito tutto... il mio lavoro, la macchina da scrivere, anche il videotape... Lo usava, si faceva i primi piani, credo... perchè poi l'ho visto sullo schermo. Non mi sembra di averle fatte io, quelle riprese... brutte, sfocate...
Chega! Não aguento mais. Chega. Preciso eliminá-lo.Basta! Non ne posso più. Basta. Devo eliminarlo.
A cola! A arma mortal. Não me importo com a aparência, com a lealdade. Preciso destruí-lo.La colla! L'arma micidiale. Me ne frego del decoro, della lealtà. Lo devo distruggere.
Pego o pote e o pincel, com um grande screwdriver tento abrir a tampa. Aí, consegui. Estou com o pincel na mão direita e na esquerda... Nada, na esquerda a tampa grudou. Droga! Essas operações são mais difíceis do que te contam. Ou os outros são melhores?... Não importa. Tento me livrar da tampa balançando a mão. Nada. Tento ajudar com a outra mão. Algumas gotas caem do pincel. Droga! Agora a tampa grudou na mão direita. Precisava de uma terceira mão. Estou quase tentando com a boca. Não, pelo amor de Deus! Parei a tempo. Que tarefa! Disseram que até uma criança poderia usar. Mas por que não me mandam a criança? Assim eu grudo ela e deixo lá!Prendo il barattolo e il pennello, con un grosso cacciavite tento di scalzare il tappo. Ecco, ce l'ho fatta. Ho il pennello nella mano destra e nella sinistra... Niente, nella sinistra mi si è incollato il tappo. Maledizione! Queste operazioni sono più difficili di come te le raccontano. O gli altri sono più bravi?... Non importa. Tento di liberarmi del tappo scrollando la mano. Niente. Cerco di aiutarmi con l'altra mano. Dal pennello cadono alcune gocce. Accidenti! Ora il tappo si è attaccato alla mano destra. Ci vorrebbe una terza mano. Sto per avvicinarmi con la bocca. No, per carità! Mi fermo in tempo. Che impresa! Mi avevano detto che la poteva usare anche un bambino. Ma perchè non me lo mandano, il bambino. Così ce lo incollo e lo lascio lì!
De alguma forma, consigo dar algumas pinceladas. A substância é super pegajosa, melequenta, nojenta. Passo onde sei que Ele vai passar. Depois de um tempo, o pincel não desliza, na verdade... gruda no chão. Eu puxo com força... para a direita, para a esquerda. No final, ele se solta violentamente. Dou um salto para trás. Perco o equilíbrio. Estou prestes a cair. Instintivamente, me protejo com uma mão. CIAK! Grudado... grudado. Não Ele. Eu... Droga!In qualche modo riesco a dare un po' di pennellate. La sostanza è appiccicosissima, impiastricciante, schifosa. La stendo dove so che Lui passerà. Dopo un po' il pennello non scivola, anzi... si attacca al pavimento. Lo tiro con forza... a destra, a sinistra. Alla fine si stacca violentemente. Faccio un balzo indietro. Perdo l'equilibrio. Sto per cadere. Istintivamente mi proteggo con una mano. CIAK! Incollato... incollato. Non Lui. Io... Maledizione!
Depois de horas de trabalho engenhoso, e com a ajuda de solventes milagrosos, me escondi para esperar sua descida. Estava certo de que não demoraria. Mas como? Ele já está aqui?... Por onde ele passou? Evidentemente, o desgraçado usou outro caminho. Muito bem! Agora vou te ensinar a viver. Entendi. Preciso sujar tudo. Sim, cola por toda parte.Dopo ore di ingegnoso lavoro, e con l'aiuto di solventi miracolosi, mi appostai per aspettare la sua discesa. Ero sicuro che non avrebbe tardato. Ma come? È già qui?... Da dove è passato? Evidentemente il maledetto ha usufruito di un altro percorso. Bene! Ora ti insegno a vivere. Ho capito. Devo imbrattare tutto. Sì, collante da tutte le parti.
Para minha defesa, usei tábuas de madeira... uma espécie de passarelas, para me mover à vontade pelo chão que agora estava impraticável. A casa, se ainda podia ser chamada assim, parecia o interior de um manicômio abandonado. Pedaços de queijo espalhados, outros restos, tábuas, fezes de rato, de gato, potes, tampas, chaves de fenda...Per mia difesa usai delle assi di legno... delle specie di passerelle, per muovermi a mio agio sul pavimento ormai impraticabile. La casa, se si poteva ancora chiamare così, sembrava l'interno di un manicomio abbandonato. Pezzi di formaggio sparsi, altri avanzi, tavole, cacche di topo, di gatto, barattoli, tappi, cacciaviti...
Agora estou suando gotas grandes que caem nos meus olhos e embaçam minha visão. Aí, como em uma imagem um pouco alucinatória, vejo Ele caminhando tranquilo usando meus caminhos... sim, as tábuas. Diabólico! Ele sabe que passando onde eu passo está tranquilo! Canalha! Infame! Arranco a camisa do corpo e, furioso, me lanço contra o inimigo para engajar em uma luta primitiva. Ele se protege apenas atrás de um pote. Eu grito, mostro os dentes, pulo em cima dele com o corpo e o rosto em uma luta bestial, terrível e primitiva.Ora sudo grosse gocce che mi cadono sugli occhi e mi annebbiano la vista. Ecco, come in un'immagine un po' allucinata, vedo Lui che cammina tranquillo usufruendo dei miei percorsi... sì, le tavole. Diabolico! Lo sa che passando dove passo io è tranquillo! Carogna! Infame! Mi strappo la camicia di dosso e furibondo mi scaglio sul nemico per ingaggiare una lotta primordiale. Lui si ripara appena dietro un baratolo. Io lancio un urlo, digrigno i denti, gli balzo addosso col corpo e con la faccia in una lotta bestiale, tremenda e primitiva.
Tão primitiva quanto inútil. Ele não estava mais lá. Talvez nunca tivesse estado.Tanto primitiva, quanto inutile. Lui non c'era più. Forse non c'era mia stato.