Tuo Padre, Mia Madre, Lucia

Seu pai, minha mãe, Lucia

Tuo Padre, Mia Madre, Lucia

Quando eu te conheciQuando ti ho incontrata per la prima volta
Em um jantar de estranhos em um bar em TurimAd una cena di sconosciuti in un bar di Torino
Sem pensar, instintivamente, olhei para sua mãoSenza pensarci, d’istinto, ti ho guardato la mano
Para ver se você era casadoPer vedere se fossi sposata

As cabeças estão brilhando e as estrelas estão brilhandoBrillano le teste e scintillano le stelle
Eles correm, correm, correm, os olhos se fecham, os momentos caemCorrono, corrono, corrono, gli occhi si chiudono, gli attimi cadono
Fale comigo ou está triste? Para onde vamos, o que estou fazendo aqui?Parlami o sei triste? Dove andiamo, che ci faccio qui?
Ou sempre estivemos aqui?O siamo sempre stati qui?

E quando as coisas não vão bem entre nós e estou melancólico ou preocupadoE quando le cose tra di noi non vanno lisce e sono malinconico o preoccupato
Eu penso naquele momento e confio neleRipenso a quel momento e mi fido di lui
E mesmo que às vezes briguemos só pelo medo de ir para a camaE anche se a volte litighiamo solo per la paura di metterci a letto
Eu sei que para o que queremos fazerLo so che per quello che vogliamo fare noi
Um por cento é amor e todo o resto é ranger os dentesUn per cento è amore e tutto il resto è stringere i denti

E se amanhã seu pai, minha mãe ou Lucia ouvirem essas palavrasE se domani tuo padre, mia madre o Lucia ascolteranno queste parole
Eles vão se perguntar, como eu me pergunto, se isso é amorSi chiederanno, come mi chiedo anch’io, se questo è un amore
Vou responder como também me respondo queRisponderò come rispondo anche a me che
Amar você é acreditar queAmarti è credere che
Que o que eu serei será com vocêChe quello che sarò sarà con te

E agora que também conheço sua amarguraE adesso che conosco anche la tua amarezza
E a escuridão sem palavras em que você está nu com raivaE il buio senza parole in cui sei nuda di rabbia
Eu queria te dizer que minha alma quer você e meu coração tambémIo ti volevo dire che la mia anima ti vuole ed il mio cuore pure
E que minhas fantasias esquentem com o pensamento de sua respiraçãoE che le mie fantasie si scaldano al pensiero del tuo fiato

As cabeças estão brilhando e as estrelas estão brilhandoBrillano le teste e scintillano le stelle
Cubra meu rosto e não me faça fazer nadaCoprimi la faccia e non farmi fare niente
Segure-me mais forte e deixe-me dizer sim novamenteStringimi più forte e fammi dire un’altra volta sì

E se amanhã seu pai, minha mãe ou Lucia ouvirem essas palavrasE se domani tuo padre, mia madre o Lucia ascolteranno queste parole
Eles vão se perguntar, como eu me pergunto, se isso é amorSi chiederanno, come mi chiedo anch’io, se questo è un amore
Vou responder como também me respondo queRisponderò come rispondo anche a me che
Amar você é acreditar queAmarti è credere che
Que o que eu serei será com vocêChe quello che sarò sarà con te

Meu amor, para viver fazemos mil coisas estúpidasAmore mio, per vivere facciamo mille cose stupide
Você sabe, para sobreviver simplificamos o máximo possívelLo sai, per sopravvivere semplifichiamo il più possibile
Mas o que é simples? Meu amor, que risadaMa cosa c’è di semplice? Amore mio, che ridere

E se amanhã seu pai, minha mãe ou Lucia ouvirem essas palavrasE se domani tuo padre, mia madre o Lucia ascolteranno queste parole
Eles vão se perguntar, como eu me pergunto, se isso é amorSi chiederanno, come mi chiedo anch’io, se questo è un amore
Vou responder como também me respondo queRisponderò come rispondo anche a me che
Amar você é acreditar queAmarti è credere che
Que o que eu serei será com vocêChe quello che sarò sarà con te

estou caminhando em sua direçãoSto camminando verso di te
Eu vejo você no cruzamento, paro para olhar para vocêTi vedo all’incrocio, mi fermo a guardarti
E espero o momento em queE aspetto l’attimo in cui
Você vai se virar e sorrir para mim quando me ver chegarTi girerai e mi sorriderai vedendomi arrivare