El Señor M1

O Senhor M1

El Señor M1

Olha, galera, aqui estamos de Culiacán, Sinaloa, seu amigo Giovanny AyalaFíjense, plebada, aquí andamos desde Culiacán, Sinaloa, su compa Giovanny Ayala
Meu parceiro Javier Rosas e sua Artilleria Pesada, velhoMi compa Javier Rosas y su Artillería Pesada, viejo
E isso diz mais ou menos assimY esto dice más o menos así
E vai até os Llanos del Refugio, compa Giovanny AyalaY se va hasta los Llanos del Refugio, compa Giovanny Ayala
E aí vai para toda a galera, velhoY ahí le va para toda la manuelada, viejo
¡Ay! (É)¡Ay! (Yeah)
Vai lá, velhoJálese, viejo

E dizemY dicen
Dizem que o homem à noite não dormiaDicen que el hombre por las noches no dormía
E que sempre estava a mil com a galeraY que siempre estuvo al millón con la mayiza
Entre os ranchos e veredas ele se moviaEntre los ranchos y veredas se movía
Porque o trampo era o que ele exigiaPorque la chamba era lo que le exigía

Um fuzilUn cuernón
Pra açãoPa la acción
O pão de cada dia era arriscar a vidaEl pan de cada día era jugarse la vida
Bem cabrãoBien cabrón
O senhorEl señor
O M1, aí pra vocês irem e falaremEl M1, ahí pa que vayan y digan

SempreSiempre
Se soube o quanto ele sentia falta do irmãoSe supo lo mucho que extrañaba a su hermano
Do Javier Torres, Javier Torres dos LlanosA Javier Torres, Javier Torres de los Llanos
Muitas lembranças no peito ficaramMuchos recuerdos en su pecho se quedaron
Quando brincavam desde pequenos no ranchoCuando jugaban desde plebes en el rancho

Nunca mais se viramNo se volvieron a ver
E falar sobre isso, vocês veem como dá tristezaY hablar de eso, vieran cómo da tristeza
Já morreuYa murió
E há dorY hay dolor
Dá pra ver que pro don Javier isso pesa muitoA don Javier se nota que mucho le pesa

¡Ay-ah!¡Ay-ah!
E viva Culiacán, compa Javier RosasY arriba Culiacán, compa Javier Rosas
Também Sonora, parente (afirmativo, viejón)También Sonora, pariente (afirmativo, viejón)

E diz, parenteY dice, pariente

E forteY fuerte
De seu caráter, por isso foi braço armadoDe su carácter, por eso fue brazo armado
Tinha a confiança do senhor do SaladoTenía la confianza del señor del Salado
Navegava com o chapéu de ladoSe navegaba con el sombrero de lado
Na cintura um facão ia penduradoEn la cintura un cuchillón le iba colgando

A retroLa retro
FicouSe quedó
Lá em um rancho, dizem que está abandonadaAllá en un rancho, dicen que está abandonada
E o espelho morreuY el espejo murió
Junto com aquele cavaleiro que dançavaJunto con ese jinete que lo bailaba

TodosTodos
Todos diziam que o viejón estava abaladoTodos decían que el viejón estaba ondeado
Mas, o que você faz, se mataram seu filho?Pero, ¿qué haces, si a tu hijo lo mataron?
A morte de dia e noite o acompanhavaLa muerte de día y noche lo acompañaba
Se tornou sua amiga porque buscava vingançaSe hizo su amiga porque buscaba venganza

E no rádio se ouviuY en el radio se oyó
Se foi o 14, já não vai estar conoscoSe fue el 14, ya no va a estar con nosotros
Digo isso com respeitoSe los digo con respeto
Como Manuel, não acho que vai haver outroComo Manuel, no creo que vaya a haber otro

E não é mentira, compa Javier RosasY no es mentira, compa Javier Rosas
E aí ficou, meu velho (auh)Y ahí quedó, mi viejo (auh)
Quase nada, compadreCasi nada, compadre
E puro Gerencia 13 (olha só)Y puro Gerencia 13 (mire nomás)
¡Uh-ya!¡Uh-ya!