Avril Au Portugal

Abril Em Portugal

Avril Au Portugal

Vou contar-vosJe vais vous raconter
O que me aconteceuCe qui m'est arrivé
Debaixo de um céu onde o verãoSous un ciel où l'été
Se demoraS'attarde
História de amorHistoire d'amoureux
Aventura de viagemVoyage aventureux
Como para dias felizesQue pour les jours heureux
Eu guardarJe garde
Um grande navio atracadoUn grand navire à quai
A multidão desembarcouLa foule débarquait
Dois olhos sob os buquêsDeux yeux sous des bouquets
VeemRegardent
O amor devia rondarL'amour devait rôder
Visto que se olharamPuisqu'on s'est regardés
E que meu coração estava a cantarEt que mon cœur s'est mis à chanter

Abril em PortugalAvril au Portugal
A dois é perfeitoA deux c'est idéal
Ali é uma loucuraLà-bas si l'on est fou
O céu é isto mais que vocêLe ciel l'est plus que vous
Para um sentimentalPour un sentimental
O amor existeL'amour existe-t-il
Em outro lugar que em PortugalAilleurs qu'au Portugal
Em AbrilEn Avril

Á noite sob meu olhos fechadosLe soir sous mes yeux clos
Deslisam num fio de águaGlissant au fil de l'eau
Vejo pela escotilhaJe vois par le hublot
A margemLa rive
Velas de corDes voiles de couleur
Pesados perfumes de floresDe lourds parfums de fleurs
Cânticos acrobatasDes chants de bateleurs
Chegam-meM'arrivent
Tudo isso balança meu coraçãoTout ça berce mon cœur
Dum sonho de alegriaD'un rêve de bonheur
Com os arrependimentos noutro lugarDont les regrets ailleurs
Sigam-meMe suivent
O amor deveria saberL'amour devait savoir
Nos seguir na noiteEn nous suivant le soir
Que gostaria um dia o reverQue j'aimerais un jour la revoir

Abril em PortugalAvril au Portugal
A dois é perfeitoA deux c'est idéal
Ali é uma loucuraLà-bas si l'on est fou
O céu é isto mais que vocêLe ciel l'est plus que vous
Mas sem pensar no malMais sans penser à mal
Seu coração esperaráSon cœur attendra t-il
Que eu vá para PortugalQue j'aille au Portugal
Em abrilEn avril