Mamãe, a mais linda do mundo (versão mulher)

Maman la plus belle du monde (version femme)

Mamãe, você é a mais linda do mundoMaman tu es la plus belle du monde
Nenhuma outra por perto é mais bonitaAucune autre à la ronde n'est plus jolie
Você tem pra mim, admite que é estranhoTu as pour moi, avoue que c'est étrange
O rosto de um anjo do paraísoLe visage d'un ange du paradis

Em todas as minhas viagensDans tous mes voyages
Eu vi paisagensJ'ai vu des paysages
Mas nada se compara à imagemMais rien ne vaut l'image
Dos seus lindos cabelos brancosDe tes beaux cheveux blancs

Você é, Mamãe, a mais linda do mundoTu es, Maman, la plus belle du monde
E quando tudo desmorona ao meu redorEt lorsque tout s'effondre autour de moi
Mamãe, você está aqui!Maman, toi tu es là!

(Para você é verdade, eu sou, apesar da minha idade)(Pour toi c'est vrai je sui malgré mon âge)
(A pequena criança boazinha dos dias felizes)(La petite enfant sage des jours heureux)

Eu fiz sonhosJ'avais fait des rêves
Onde me amavam sem pararOù l'on m'aimait sans trève
Mas os sonhos acabamMais les rêves s'achèvent
E só você ficou pra mimEt toi seule m'est restée

Mamãe, você é a mais linda do mundoMaman tu est la plus belle du monde
E minha alegria é profunda quando você está aquiEt ma joie est profonde quand tu es là
Mamãe, MamãeMaman, Maman