Bonne année

Feliz Ano Novo

Bonne année

Feliz ano novo!Bonne année!

Feliz ano novo, meus amigosBonne année, mes amis
Feliz ano novo!Bonne année!
Mais um ano se foiEncore une de finie
Mas aqui vem outro que começaMais voilà une autre qui commence
E com leveza, vamos entrar na dançaEt d'un pas léger, entrons dans la danse

Feliz ano novo!Bonne année!
O último toque da meia-noiteLe dernier coup d' minuit
Acabou de soarVient d' sonner
E embaixo do viscoEt debout sous le gui
Trocamos beijos calorososOn échange de grosses bises
E fazemos surpresasEt l'on s' fait des surprises

É um lindo isqueiroC'est un joli briquet
Para o cara que fuma muitoPour Monsieur qui fume beaucoup
Um colar maravilhosoUn merveilleux collier
Que a moça coloca no pescoçoQue Madame met à son cou
E para as crianças pequenasEt pour les p'tits enfants
Tem brinquedos encantadoresIl y a des jouets charmants
Um tambor, um clarimUn tambour, un clairon
Para fugir de casaDe quoi fuir la maison

Feliz ano novo!Bonne année!
Feliz ano novo, amigosBonne année, les amis
Feliz ano novo!Bonne année!
A gente comemora a noite todaOn l'arrose toute la nuit
Mas o dia começa a clarearMais le jour commence à se lever
A gente começa a bocejarOn se met à bâiller
Depois vai se deitarPuis l'on va se coucher
Dizendo Feliz ano novo!En disant Bonne année!

Feliz ano novo!Bonne année!
A gente repete ao meio-diaOn r'met ça à midi
Feliz ano novo!Bonne année!
Ao reencontrar os amigosEn r'trouvant les amis
E desejamos um ano bom e felizEt on se la souhaite bonne et heureuse
Fazendo promessas mais ou menos sincerasEn f'sant des astuces plus ou moins vaseuses
Feliz ano novo!Bonne année!
E principalmente, saúdeEt surtout bonne santé
Feliz ano novo!Bonne année!
Dessa vez, é por minha contaC' coup-là, c'est ma tournée
Daqui a cem anos, esperoDans cent ans d'ici, j'espère
Que estejamos com o mesmo copoQu'on s'ra devant l'même verre

Quando você voltar pra casaChez vous, quand vous rentrez
A porteira está no corredorLa concierge est sur l'palier
É o único dia do anoC'est l'seul jour de l'année
Em que ela traz sua correspondênciaOù elle vous monte le courrier

E então, lá vem o carteiroEt puis, voilà l'facteur
Com um sorriso no rostoQui vient la bouche en cœur
Trazendo o calendárioPorter l'calendrier
E os bilhetes!En avant, les billets!

Feliz ano novo!Bonne année!
Feliz ano novo, amigosBonne année, les amis

Feliz ano novo!Bonne année!
Feliz ano novo, meu queridoBonne année, mon chéri
Ainda tenho trezentos e sessenta e cinco diasJ'ai encore trois cent soixante-cinq jours
Para te dizer meu amorPour te dire mon amour
E para te provarEt pour te le prouver
Meu querido, feliz ano novo!Mon chéri, bonne année!

Feliz ano novoBonne année
Feliz ano novoBonne année
Feliz ano novoBonne année
Feliz ano novoBonne année
Feliz ano novoBonne année