Ça, c'est Paris

Isso é Paris

Ça, c'est Paris

Paris, rainha do mundoParis, reine du monde
Paris, é uma loiraParis, c'est une blonde
Com o nariz arrebitado, jeito de quem zombaLe nez retroussé, l'air moqueur
Os olhos sempre rindoLes yeux toujours rieurs
Todos que te conhecemTous ceux qui te connaissent
Tontos com suas caríciasGrisés par tes caresses
Vão embora, mas sempre voltamS'en vont mais revienn'nt toujours
Paris, aos seus amores!Paris, à tes amours!

A mulherzinha de ParisLa p'tit' femme de Paris
Apesar do que dizemMalgré ce qu'on en dit
Tem os mesmos encantosA les mêmes attraits
Que as outras, sim, masQue les autres oui, mais
Ela sabe como usarEll' possède à ravir
A maneira de se darLa manière d' s'en servir
Ela aperfeiçoouElle a perfectionné
O jeito de se entregarLa façon de s' donner
Isso é Paris!Ça, c'est Paris!
Isso é Paris!Ça, c'est Paris!

Paris, rainha do mundoParis, reine du monde
Paris, é uma loiraParis, c'est une blonde
Com o nariz arrebitado, jeito de quem zombaLe nez retroussé, l'air moqueur
Os olhos sempre rindoLes yeux toujours rieurs
Todos que te conhecemTous ceux qui te connaissent
Tontos com suas caríciasGrisés par tes caresses
Vão embora, mas sempre voltamS'en vont mais revienn'nt toujours
Paris, aos seus amores!Paris, à tes amours!

Não é só a belezaCe n'est pas la beauté
Num vestido drapeadoDans un peplum drapé
Ela se veste com poucoEll' s'habille d'un rien
Mas esse pouco fica bemMais ce rien lui va bien
Quando ela tem dezessete anosQuand elle a dix-sept ans
É um botão de primaveraC'est un bouton d'printemps
Mas o botão vai abrirMais l'bouton s'ouvrira
E todo mundo vai gritarEt tout l'monde s'écriera

Paris, rainha do mundoParis, reine du monde
Paris, é uma loiraParis, c'est une blonde
Com o nariz arrebitado, jeito de quem zombaLe nez retroussé, l'air moqueur
Os olhos sempre rindoLes yeux toujours rieurs
Todos que te conhecemTous ceux qui te connaissent
Tontos com suas caríciasGrisés par tes caresses
Vão embora, mas sempre voltamS'en vont mais revienn'nt toujours
Paris, aos seus amores!Paris, à tes amours!

Ela tem uns truquesElle a des boniments
Bem surpreendentesTout à fait surprenants
Você diz: Minha lindaVous lui dit's: Ma mignonne
Vem dançar o charlestonViens danser l'charleston
Quando ela está nos seus braçosQuand elle est dans vos bras
Ela sussurra baixinhoEll' vous murmur' tout bas
O que tem debaixo do seu paletó?Qu'est-c'qu'y a sous ton veston?
Diz pra mim, Charles, é isso?Dis-le moi, Charles, est-c't'on

Paris, rainha do mundoParis, reine du monde
Paris, é uma loiraParis, c'est une blonde
Com o nariz arrebitado, jeito de quem zombaLe nez retroussé, l'air moqueur
Os olhos sempre rindoLes yeux toujours rieurs
Todos que te conhecemTous ceux qui te connaissent
Tontos com suas caríciasGrisés par tes caresses
Vão embora, mas sempre voltamS'en vont mais revienn'nt toujours
Paris, aos seus amores!Paris, à tes amours!

Minhas senhoras, quando seus maridosMesdam's, quand vos maris
Vêm visitar ParisVienn'nt visiter Paris
Deixem eles virem sozinhosLaissez les venir seuls
Traírem o quanto quiseremVous tromper tant qu'ils veul'nt
Quando eles voltarem pra vocêsLorsqu'ils vous reviendront
Eu prometo que eles saberãoJ'vous promets qu'ils sauront
O que um homem deve saberCe qu'un homm' doit savoir
Pra fazer bem seu deverPour bien faire son devoir

Paris, rainha do mundoParis, reine du monde
Paris, é uma loiraParis, c'est une blonde
Com o nariz arrebitado, jeito de quem zombaLe nez retroussé, l'air moqueur
Os olhos sempre rindoLes yeux toujours rieurs
Todos que te conhecemTous ceux qui te connaissent
Tontos com suas caríciasGrisés par tes caresses
Vão embora, mas sempre voltamS'en vont mais revienn'nt toujours
Paris, aos seus amores!Paris, à tes amours!