A Ponte Mirabeau

Le Pont Mirabeau

Sob a ponte Mirabeau corre o SenaSous le pont Mirabeau coule la Seine
E nossos amoresEt nos amours
Preciso lembrar dissoFaut-il qu'il m'en souvienne
A alegria sempre vinha depois da dorLa joie venait toujours après la peine

Vem a noite, soa a horaVienne la nuit sonne l'heure
Os dias vão, eu ficoLes jours s'en vont je demeure

Mãos dadas, fiquemos frente a frenteLes mains dans les mains restons face à face
Enquanto sobTandis que sous
A ponte de nossos braços passaLe pont de nos bras passe
Olhares eternos, a onda tão cansadaDes éternels regards l'onde si lasse

Vem a noite, soa a horaVienne la nuit sonne l'heure
Os dias vão, eu ficoLes jours s'en vont je demeure

O amor vai embora como essa água correnteL'amour s'en va comme cette eau courante
O amor se vaiL'amour s'en va
Como a vida é lentaComme la vie est lente
E como a esperança é violentaEt comme l'espérance est violente

Vem a noite, soa a horaVienne la nuit sonne l'heure
Os dias vão, eu ficoLes jours s'en vont je demeure

Os dias passam e as semanas tambémPassent les jours et passent les semaines
Nem o tempo passaNi temps passait
Nem os amores voltamNi les amours reviennent
Sob a ponte Mirabeau corre o SenaSous le pont Mirabeau coule la Seine

Vem a noite, soa a horaVienne la nuit sonne l'heure
Os dias vão, eu ficoLes jours s'en vont je demeure