As Lavadeiras de Portugal

Les Lavandières Du Portugal

Você conhece as lavadeirasConnaissez-vous des lavandières
Como as que se vê em PortugalComme on en voit au Portugal
Principalmente as da beira da águaSurtout celles de la rivière
Da cidade de SetúbalDe la ville de Setúbal

Não são apenas tanquesÇa n'est vraiment pas des lavoirs
Onde elas lavam, mas sim gaiolasOù elles lavent, mais des volières
É preciso ouvi-las e vê-lasIl faut les entendre et les voir
Ritmar seus cantos com seus batentesRythmer leurs chants de leurs battoirs

Enquanto houver roupa pra lavarTant qu'y aura du linge à laver
Vamos beber ManzanillaOn boira de la Manzanilla
Enquanto houver roupa pra lavarTant qu'y aura du linge à laver
Homens a gente pode dispensarDes hommes on pourra se passer
E bate, e bate, com seu batenteEt tape, et tape, avec ton battoir
E bate, e bateEt tape, et tape

Quando um homem se aproxima delasQuand un homme s'approche d'elles
Principalmente se é jovem e bonitoSurtout s'il est jeune et bien fait
Logo caem suas alçasAussitôt glissent leurs bretelles
De seus ombros desnudosDe leurs épaules dénudées

Sim, mas se é um pé-rapadoOui, mais si c'est un va-nu-pieds
Ou mesmo algum velho hidalgoOu bien même quelque vieil hidalgo
Elas se divertem em molhá-loElles s'amusent à le mouiller
Cantando com uma voz roucaEn chantant d'une voix érayée

Enquanto houver roupa pra lavarTant qu'y aura du linge à laver
Vamos beber ManzanillaOn boira de la Manzanilla
Enquanto houver roupa pra lavarTant qu'y aura du linge à laver
Homens a gente pode dispensarDes hommes on pourra se passer
E bate, e bate, com seu batenteEt tape, et tape, avec ton battoire
E bate, e bateEt tape, et tape

Ao cair da noite as lavadeirasLe soir venu les lavandières
Vão embora com sua roupa brancaS'en vont avec leur linge blanc
É preciso ver suas silhuetas orgulhosasIl faut voir leurs silhouettes fières
Se destacando no pôr do solSe détacher dans le couchant

Com a cesta na cabeçaSur la tête leur panier posé
Com gestos antigosTant avec des gestes antiques
Ouvimos suavemente se afastarOn entend doucement s'éloigner
Seus refrões e seus passos discretosLeurs refrains et leurs pas feutrés

Enquanto houver roupa pra lavarTant qu'y aura du linge à laver
Vamos beber ManzanillaOn boira de la Manzanilla
Enquanto houver roupa pra lavarTant qu'y aura du linge à laver
Homens a gente pode dispensarDes hommes on pourra se passer
E bate, e bate, com seu batenteEt tape, et tape, avec ton battoir
E bate, e bateEt tape, et tape

E bate, e bate, com seu batenteEt tape, et tape, avec ton battoir
E bate, e bateEt tape, et tape