Raconte grand-mère

Conte, vovó

Raconte grand-mère

Cercada de cabeças loirasEntourée de têtes blondes
Vovó tagarelaGrand-mère bavarde
Seus grandes olhos fazendo a rodaLeurs grands yeux faisant la ronde
Todos a escutam com atençãoChacun l'écoute sagement
Sua voz suave evocaSa voix douce évoque
A bela épocaDe la belle époque
Lembranças tão encantadorasDes souvenirs si charmants
Que perto dela eu me demoroQue près d'elle je m'attarde
Sentada no meio das criançasAssise au milieu des enfants

Conte, vovó, conteRaconte, grand-mère, raconte
Todos os contos bonitos do seu bom velho tempoTous les jolis contes de ton bon vieux temps
Do tempo em que ao longo das vilasDu temps ou le long des villages
Todos os casamentosTous les mariages
Eram de brancoSe faisaient en blanc
Ou quando se dizia eu te amoOu lorsqu'on disait je vous aime
E o outro igualEt l'autre de même
Era pra valerC'était pour longtemps
Conte, conte, vovóRaconte, raconte, grand-mère
A vida é leve só de te ouvirLa vie est légère rien qu'en t'écoutant

As imagens que ela evocaLes images qu'elle évoque
Me afastam do mundoM'éloignent du monde
Eu lamento essa épocaJe regrette cette époque
Mas sempre foi assimMais c'est ainsi depuis toujours
A vida é mais belaLa vie est plus belle
Quando a gente a recordaQuand on la rappelle
E quem sabe um diaEt qui sait peut-être un jour
Cabeças loiras ingênuasDe naïves têtes blondes
Mais tarde me dirão a seu modoPlus tard me diront à leur tour

Conte, vovó, conteRaconte, grand-mère, raconte
Todos os contos bonitos do seu bom velho tempoTous les jolis contes de ton bon vieux temps
Do tempo em que o trem da cinturaDu temps où le train de ceinture
Sonhava com aventura num dia de primaveraRêvait d'aventure un jour de printemps
Ter tempo pra passear à vontadeAvoir pour flâner tout à l'aise
A semana inglesaLa semaine anglaise
Era sensacionalC'était épatant
E só de ver seus olhos cheios de desejoEt rien qu'à leurs yeux pleins d'envie
Eu ficaria feliz com meu bom velho tempoJe serai ravie de mon bon vieux temps
Do tempo tão bonito de outroraDu temps si joli de naguère
Que mantém nas vovósQui garde aux grands-mères
Seu coração de vinte anosLeur coeur de vingt ans